– Мне нужно подумать, – наконец сказала она. Ей много о чем нужно было подумать. – Не сердитесь, я знаю, что вам нужен ответ прямо сейчас, но есть… э… люди, с которыми мне сначала нужно переговорить.Гас пожал плечами.– Хорошо.– Я позвоню вам сегодня вечером, – пообещала Тэш и записала номер телефона Мари-Клер.Вернулся Хуго с бутылкой шампанского и четырьмя пластиковыми больничными стаканчиками для лекарства.– Только он, – заметил Гас, – может раздобыть шампанское в больнице.– Из палаты рожениц. – Хуго широко улыбнулся, не отводя взгляда от лица Тэш. – Поменял на двадцать сигарет «Кэмел» и зажигалку.Простившись и пообещав подумать, Тэш поехала домой с Хуго, который всю дорогу расхваливал предложение Гаса и Пенни.Злясь на себя за слабость, Тэш съела полплитки шоколадки, которую нашла в бардачке у Хуго, и решила сегодня же расставить все точки над «i» в отношениях с Максом.– Надеюсь, ты не собираешься всерьез замуж за этого игрока в регби? – невзначай спросил Хуго, как бы угадав ее мысли.– Спасибо, что замолвил за меня словечко Монкрифам, – пробормотала Тэш в ответ.Хуго молчал чуть дольше, чем следовало.– Я тут совершенно ни при чем. Глава пятьдесят восьмая Мэтти и Салли как раз впихивали в багажник последнюю сумку, когда «ауди» наконец с шумом завелась.– Спасибо, Жан, – Мэтти пожал замасленную руку старика, когда тот вылез из-под капота с неизменной сигаретой в зубах.Кивнув Мэтти, Жан почесал голову, пожал плечами, что-то буркнул и шаркающей походкой удалился в сторону домика для долгожданного воскресного полуденного сна.– Пока, Жан! – крикнула ему Салли вслед.Старик махнул рукой, не поворачиваясь.– Очаровательно, – рассмеялся Мэтти.– Ой, посмотри. – Салли извлекла длинные стебли зеленого лука с переднего сиденья. – Он вот что нам оставил. Наверное, это из собственного сада. Как мило.Ее голос подозрительно задрожал.– Ты снова собираешься заплакать?Мэтти пристально посмотрел на жену. Салли покачала головой, отважно улыбнулась и начала пристегивать Тор ремнями безопасности к сиденью, чтобы скрыть слезы, которые наворачивались ей на глаза.– Лучше сообщить им, что мы уезжаем.Мэтти похлопал жену по спине и размашистой походкой ушел в дом.Салли встала и внимательно посмотрела на красивое здание, две крупные слезы скатились по ее носу. Это было волшебное место. Они так боялись сюда ехать, и все же именно здесь они снова обрели друг друга.И тут во двор с ревом въехала машина. Дверца хлопнула, и послышались звуки спорящих мужских голосов, удаляющихся в дом.– У меня сегодня днем железная стрелка с Джереми, прикинь, – стонал один. – И я не догоняю, как ты можешь так отстойно себя вести.– С меня хватит, черт возьми, – рявкнул другой. – Ты маленький чертов идиот, мой мальчик, и ты просидишь весь чертов день в своей чертовой комнате, понял?Салли подняла глаза и увидела Майкла, за которым следовал сильно сгорбившийся Маркус. Рядом с «вольво» стоял Уилтшер, нагруженный рыболовными снастями, он увидел Салли и улыбнулся с извиняющимся видом.– Вы, типа, уезжаете? – спросил он, уронив банку с червями.– Да. В любую минуту, – ответила Салли.– Будь крутым и слушай рэп, типа!Уилтшер наклонился, чтобы поднять банку с червяками, и уронил три складных стула. Когда он выпрямился, у него из руки выскользнул сачок. Бросив все, Уилтшер пошел в кухню, приглаживая на ходу свои крысиные хвостики.Салли покачала головой и повернулась к Тому. Тот стоял рядом с дребезжащей машиной и объяснял Найлу, что такое беременность.– Доктор присоединяет к животу женщины такой зонд и нельзя разговаривать, а потом в телевизоре появляется туманная картинка, и мама кричит и охает, – терпеливо объяснял Том. – Это называется ультразвон.Найл улыбнулся и почти неприметно подмигнул Салли. К ним присоединилась Полли и с интересом слушала.– Мама дала мне посмотреть на Тор, – похвастался Том, – когда та была еще всего лишь большой кляксой.– Нилли, это снова Шекспир?Том пытался выглядеть начитанным.Со стороны дома к ним приближалась огромная толпа родственников. Впереди шла Александра и несла в руках совершенно невообразимых размеров головку сыра.Дернув Найла за рукав и понизив голос, Салли быстро прошептала:– Мэтти наверняка убьет меня за это, но если уж ты решил остаться, то знай, что Тэш без ума от тебя.Найл перестал смеяться и покачал головой, он хотел возразить.– Молчи, – прошептала Салли, заметив Лисетт, пританцовывающую в их сторону между Паскалем и Люсьеном. – И не будь дураком, поговори с ней откровенно, ради всего святого. Макс, кажется, говорил, что они завтра возвращаются в Лондон.– Что?Найл выглядел испуганным, но было уже поздно что-либо добавлять, и Салли просто выразительно подняла брови.Александра была уже рядом с ними и размахивала сыром.– Боюсь, что не знаю, куда пропала Тэш, – извинилась она и оттолкнула прочь Рутера, чей аппетит возродился при виде сыра. – Ее все еще нет, и джип Паскаля тоже исчез. Но мы попрощаемся без нее.Найл выглядел еще более обеспокоенным, поскольку Хуго тоже нигде не было видно.– Касс и Майкл в доме. Они передают свои наилучшие пожелания, но не могут выйти, так как Майкл… э… разговаривает с мальчиками.– Твоя чертова мать, черт возьми, расстроена из-за твоего чертова оскорбительного поведения в пятницу вечером! – орал Майкл. – Я ведь тебе говорил, что ты, черт возьми, еще слишком молод, чтобы пить!Маркус, сгорбившись на подоконнике рядом с Уилтшером, тупо смотрел на отца.– И выключи эту чертову штуку, Маркус! – заорал Майкл.Отбивая ритм по своей худой ноге, не снимая плеера, сказал:– Не слышу тебя, дружище.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170