- Доброй ночи, - сказала она немного смущенно, но не сердито.
Бледное лицо и большие глаза неожиданно появились из-под одеяла.
- Как вы можете называть ее доброй. когда знаете, что это бу
дет самая ужасная ночь в моей жизни? - сказала Аня с упреком.
Затем она вновь нырнула под одеяло.
Марилла медленно спустилась в кухню и занялась мытьем посуды. Мэтью кури
л - явный признак смятения чувств. Он редко курил, потому что Марилла решит
ельно выступала против этой скверной привычки. Но иногда его неодолимо т
януло покурить, и тогда Марилла смотрела на это сквозь пальцы, понимая, чт
о и мужчине надо дать выход своим чувствам.
- Веселенькая история, - сказала она гневно. - Вот что выходит, когда посылае
шь поручения через других, вместо того чтобы ехать самому. Родственники
Роберта Спенсера что-то напутали, когда передавали нашу просьбу. Завтра
кому-нибудь из нас придется поехать и повидаться с миссис Спенсер. Девоч
ку нужно отправить обратно в приют.
- Полагаю, что так, - сказал Мэтью неохотно.
- Ты полагаешь! А что, ты в этом не уверен?
- Мм... она в самом деле милое создание, Марилла. Жалко отправлять ее назад, р
аз уж она так хочет остаться.
- Мэтью, не хочешь же ты сказать, что мы должны оставить ее у себя?
Марилла изумилась не меньше, чем если бы Мэтью выразил склонность ходить
на голове.
- Мм... нет, я полагаю, нет... не совсем, - пробормотал, запинаясь, Мэтью, прижатый
к стенке этим вопросом. - Я полагаю... никто не может от нас этого требовать.

- Еще бы! Что нам пользы от нее?
- Может быть, ей от нас была бы польза, - сказал Мэтью неожиданно.
- Мэтью, мне кажется, этот ребенок тебя околдовал. Я ясно вижу, что ты хочешь
ее оставить.
- Ну, она и правда интересное существо, - убеждал Мэтью. - Ты бы послушала, что
она говорила, когда мы ехали со станции.
- О, разговаривать она умеет. Я сразу поняла. Это не свидетельствует, впроч
ем, в ее пользу. Я не люблю детей, у которых всегда есть что сказать. Я не хоч
у держать у себя девочку из приюта, но даже если бы и захотела, то выбрала б
ы не из таких. Что-то есть в ней, чего я не понимаю. Нет, она отправится туда, о
ткуда явилась.
- Я мог бы нанять французского мальчика, чтобы он помогал мне на ферме, - ска
зал Мэтью, - а она составила бы тебе компанию.
- Я не страдаю без компании, - отрезала Марилла. - И не собираюсь оставлять ее
.
- Ну, разумеется, как ты скажешь, Марилла, - ответил Мэтью, вставая и откладыв
ая трубку. - Я иду спать.
Так он и поступил. Спать, вымыв все тарелки, отправилась и Марилла, решител
ьно нахмурив брови. А наверху, в комнатке мезонина одинокий, заброшенный,
истосковавшийся по любви ребенок, наплакавшись, тоже уснул.


Глава 4
Утро в Зеленых Мезонинах

Б ыло уже совсем светло, когда Аня проснулась и села на пос
тели, растерянно глядя в окно, через которое лился поток радостного солн
ечного света и за которым покачивалось что-то белое и пушистое на фоне яр
ко-голубого неба.
В первое мгновение она не могла вспомнить, где находится. Сначала она ощу
тила восхитительный трепет, словно произошло что-то очень приятное, зате
м явилось ужасное воспоминание Это были Зеленые Мезонины, но здесь не хо
тели ее оставить, потому что она не мальчик!
Но было утро, и за окном стояла вишня, вся в цвету. Аня выскочила из постели
и одним прыжком оказалась у окна. Затем она толкнула оконную раму - рама по
далась со скрипом, будто ее давно не открывали, что, впрочем, и было на само
м деле, - и опустилась на колени, вглядываясь в июньское утро. Глаза ее блес
тели от восторга. Ах, разве это не прекрасно? Разве это не прелестное место
? Если бы она могла здесь остаться! Она вообразит, что остается. Здесь есть
простор для воображения.
Огромная вишня росла так близко к окну, что ее ветки касались дома. Она был
а так густо усыпана цветами, что не было видно ни одного листика. С обеих с
торон от дома тянулись большие сады, с одной стороны - яблоневый, с другой -
вишневый, все в цвету. Трава под деревьями казалась желтой от цветущих од
уванчиков. Чуть поодаль в саду виднелись кусты сирени, все в гроздьях ярк
о-фиолетовых цветов, и утренний ветерок доносил до Аниного окна их голов
окружительно сладкий аромат.
Дальше за садом зеленые луга, покрытые сочным клевером, спускались к дол
ине, где бежал ручей и росло множество белых березок, стройные стволы кот
орых поднимались над подлеском, наводившим на мысль о чудесном отдыхе ср
еди папоротников, мхов и лесных трав. За долиной виднелся холм, зеленый и п
ушистый от елей и пихт. Среди них был небольшой просвет, и в него проглядыв
ал серый мезонин того домика, который накануне Аня видела с другой сторо
ны Озера Сверкающих Вод.
Слева виднелись большие амбары и другие хозяйственные постройки, а за ни
ми спускались вниз к сверкающему голубому морю зеленые поля.
Глаза Ани, восприимчивые к красоте, медленно переходили от одной картины
к другой, жадно впитывая все, что было перед ней. Бедняжка в своей жизни ви
дела так много некрасивых мест. Но то, что открылось перед ней теперь, прев
осходило самые буйные ее мечты.
Она стояла на коленях, забыв обо всем на свете, кроме красоты, окружавшей е
е, пока не вздрогнула, почувствовав на своем плече чью-то руку. Маленькая м
ечтательница не слышала, как вошла Марилла.
- Давно пора одеваться, - сказала Марилла коротко.
Марилла просто не знала, как говорить с этим ребенком, и это неприятное ей
самой незнание делало ее резкой и решительной помимо ее воли.
Аня встала с глубоким вздохом.
- Ах. разве это не чудесно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17