А Буссе попросил показать ему зуб еще раз и объяснил:
- Да ты, видно, чокнулся! Он держится всего лишь на тонюсенькой полосочке кожи. Дерни его, и все дела!
При этих словах Улле вздрогнул. Ведь это особенно больно.
Когда нам надоело играть в лапту, мы пошли к дедушке и рассказали ему, что у Улле шатается зуб.
- Ему надо вытащить этот зуб сегодня вечером. Потому что фрёкен завтра поглядит на дырку, где он сидел.
Услышав это, Улле чуть не заплакал.
- Охо-хо, хо-хо! - воскликнул дедушка. - Ох, эти зубы! Когда я был маленький...
- Да, дедушка, расскажи, что ты делал, когда был маленьким, - попросила Анна и забралась ему на колени.
И дедушка рассказал, что, когда он был маленький, у него один раз целый месяц болел зуб. Пришлось ему идти к кузнецу и просить вырвать зуб. В ту пору у них в приходе зубного врача не было. Кузнец взял большие щипцы, которыми вытаскивают гвозди из лошадиных подков, и вырвал у дедушки зуб. Дедушке было ужасно больно. А когда он вернулся домой, зуб заболел еще сильнее. Оказалось, что
кузнец по ошибке вытащил здоровый зуб. После зуб у дедушки болел еще целый месяц. Но он боялся
снова идти к кузнецу, ведь тащить коренной зуб простыми кузнечными щипцами очень больно. Но под конец зуб у него до того разболелся, что пришлось всё же опять идти к кузнецу. На этот раз кузнец вырвал больной зуб. Но ему пришлось прямо-таки повиснуть на щипцах, потому что у зуба очень большие корни и сидел он крепко.
- Бедный ты, дедушка, - сказал Улле.
Но я подумала, что Улле считает, будто вырвать его зуб так же страшно, как тот дедушкин, хотя у его зуба и вовсе не было корней.
- Подумать только, дедушка, ты тоже был маленьким и боялся, когда у тебя рвали зубы, - сказала
Анна.
- Охо-хо, хо-хо, давно это было, - ответил дедушка. - Теперь у меня осталось всего три зуба, и они вот-вот вывалятся сами один за другим.
- И тебе больше не надо бояться, - обрадовалась Анна.
- Да, дружочек, теперь-то уж мне нечего больше бояться.
Он пошел к угловому шкафу и достал для нас постный сахар. Он дал нам по кусочку и сказал:
- Не ешьте постный сахар! От него только зубы будут болеть! Охо-хо, хо-хо! Мы пожелали дедушке спокойной ночи и ушли.
- Ну, как ты будешь избавляться от своего зуба? - спросил Лассе. - Он что, у тебя будет торчать, пока ты не состаришься, как дедушка?
Улле, понятно, разозлился.
- Он что, тебе мешает? - ответил он. - Мой это зуб или нет?
- Ну а когда ты его вытащишь? - спросила Бритта. Улле подергал чуть-чуть нитку и ответил:
- Завтра утром. Может быть.
Потом он, бедняжка, побежал домой. И тут Лассе сказал:
- Жаль Улле. Но я знаю, что делать. Когда он уснет, я заберусь к нему и вытащу зуб.
- Ну уж нет, - удивились мы. - Это ты не сможешь сделать.
- Еще как смогу. Зубной врач Ларс Эрикссон удаляет зубы под общим наркозом, - сказал он, скорчив рожу.
Тут мы сказали, что хотим на это поглядеть. Мы побежали в комнату Буссе и Лассе и стали ждать.
Все три дома в Буллербю стоят очень близко друг от друга. От Сёргордена, где живет Улле, до Меллангордена, где мы живем, всего несколько метров. Между этими двумя домами растет липа. Лассе, Буссе и Улле всегда перелезают друг к другу в гости по этой липе. Комната Улле находится как раз напротив комнаты Буссе и Лассе, где мы сидели и ждали.
Мы слышали, как Улле с чем-то возился в своей комнате. Под конец Лассе крикнул:
- Эй, Улле, ты не собираешься, что ли, ложиться спать?
- Ложись сам!.. - крикнул ему в ответ Улле.
- Мы с Буссе уже легли! - соврал Лассе.
Мы тихонько хихикнули. Ведь они лежали в одежде на полу.
- Тебе что, не спится? - крикнул Буссе немного погодя.
Мы надеялись, что Улле уже по крайней мере лег в постель.
- Погаси свет, Улле! - снова крикнул Лассе.
- Гаси сам! - ответил Улле.
И Лассе погасил свет. Мы сидели в темноте и ждали. Немного погодя Улле погасил свет.
- Хоть бы он скорее уснул, - сказала Анна, зевая. - А не то я сама усну.
Тут в ветках липы послышался шорох. Это лез Улле. Мы с Бриттой и Анной быстро спрятались в шкафу, а Буссе и Лассе бросились на кровати, натянув одеяла на голову.
- Послушай, Буссе, - сказал Улле, сунув голову в окно. - Может, я завтра заболею и не пойду в школу. Тогда вы меня не ждите.
- Заболеешь? - удивился Лассе. - С чего бы это? Если будешь вовремя ложиться спать, будешь здоров, как сто коров.
- У меня живот болит, - ответил Улле и полез назад в свою комнату. Я была уверена, что у него заболел живот от страха.
Мы ждали долго-долго. Под конец так захотели спать, что глаза сами закрывались.
- Ну, теперь уж он, поди, уснул, - сказал Лассе и полез по липе.
- Ты не спишь? - тихонько спросил он Улле.
- Нет, сплю, - ответил Улле.
Пришлось нам еще немного подождать. Под конец Лассе решил перебраться к Улле в комнату и поглядеть, заснул он или нет. Ведь если он не заснул, то, значит, заболел. Тогда Лассе поехал бы за докторами.
Лассе взял фонарик и полез по веткам липы, стараясь не шуметь. Мы полезли за ним. Он влез к Улле в комнату и посветил фонариком. Улле спал, а изо рта у него торчала нитка. Ох, как я испугалась, ведь я знаю, как страшно рвать зубы! А вдруг ему будет очень больно и он начнет кричать? И что он скажет, увидев, что мы все стоим у него в комнате?
Лассе схватил нитку и сказал:
Раз, два, три, пали, на четыре говори,
а на пять жду опять,
а на шесть дело есть!
На слове "есть" он дернул нитку. Зуб вырвался и стал болтаться на нитке. А Улле даже не проснулся, а только пробормотал во сне:
- У меня живот болит...
Буссе попытался разбудить его, но не смог. Лассе сказал, что это даже хорошо. Пусть подумает, что зуб у него изо рта вырвало привидение. Лассе привязал нитку к лампе на потолке, и зуб знай себе болтался.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51