Лоуренс Блок: «Взломщик, который цитировал Киплинга»

Лоуренс Блок
Взломщик, который цитировал Киплинга


Берни Роденбарр – 3



OCR Денис
«Лоуренс Блок. Взломщик, который цитировал Киплинга»: ACT; Москва; 1997

ISBN 5-7841-0274-5Оригинал: Lawrence Block,
“The Burglar Who Liked to Quote Kipling”

Перевод: Е. Баграт
Аннотация Похитив из дома таинственного миллионера бесценную малоизвестную книгу Киплинга, обаятельный взломщик Берни Роденбарр встречает вместо «клиента», заказавшего кражу, загадочную даму в рыжем парике. Дамочка опаивает взломщика снотворным. Придя в себя, Берни обнаруживает, что его новая знакомая лежит трупом. Буквально – убитая! И герой втягивается в бешеный круговорот погонь, тайн и убийств, в которых не последнюю роль играют экзотический сикх и грозный служитель закона, подозревающий Берни во всех смертных грехах... Лоуренс БлокВзломщик, который цитировал Киплинга Глава 1 Должно быть, ему было чуть больше двадцати. Трудно определить возраст, когда лица почти не видно. Рыжеватая борода начиналась прямо под глазами, а глаза, в свою очередь, прятались за толстыми стеклами очков в роговой оправе; На нем была расстегнутая армейская рубашка цвета хаки, а под ней футболка – с рекламой самого модного пива этого года, производимого в штате Южная Дакота с использованием минеральной воды при варке. Коричневые вельветовые брюки, голубые кроссовки с золотой полоской. В одной руке с обкусанными ногтями он держал сумку аэрокомпании «Брэниф». В другой – издание поэм Уильяма Купера, из серии «Библиотека для всех».Он положил книгу рядом с кассой, полез в карман, нашел две монеты по двадцать пять центов и бросил их на мой прилавок возле книги.– Ах бедный Купер! – сказал я, взяв книгу. Переплет ее был ветхим, поэтому-то она и оказалась на столике для уцененных книг. – Моя любимая поэма – «Кот в уединении». Уверен, она есть и в этом издании.Он переступил с ноги на ногу, пока я просматривал содержание.– Вот она. Страница сто пятьдесят. Вы знаете эту поэму?– Да нет, вряд ли.– Она вам понравится. Уцененные книги – сорок центов книга или три книги за доллар, что еще дешевле. Вы хотите только одну?– Да. – Он придвинул монеты. – Только одну.– Хорошо. – Я взглянул ему прямо в лицо. Я мог как следует рассмотреть только его бровь, и по ней нельзя было судить, волнуется он или нет. Следовало что-то предпринять. – С вас сорок центов за Купера и еще три за «Губернатора в Албании» – не забыть бы его. И сколько же это получается?..Я перегнулся через прилавок и ослепительно улыбнулся ему:– Тридцать два доллара семьдесят центов.– Что?!– Экземпляр Байрона. Сафьяновый переплет, крапчатый форзац. Там, если не ошибаюсь, стоит цена – пятнадцать долларов. Уоллес Стивенс, первое издание, со скидкой – двенадцать долларов. А роман, который вы взяли, стоит всего-навсего три доллара или около того. Вы, наверное, его просто почитать хотите. Перепродав его, много не заработаешь.– Не пойму, о чем вы говорите.Я вышел из-за прилавка и встал между ним и дверью. Непохоже было, что он собирается удирать, но на нем были кроссовки: всякое может случиться. Эти воры – народ непредсказуемый.– В дорожной сумке, – сказал я. – Полагаю, вам захочется заплатить за то, что вы взяли.– Это? – Он поглядел на свою сумку так, словно был удивлен, увидев ее в руке. – Это же просто для спортзала. Знаете, толстые носки, полотенце, всякое такое.– А если ее открыть?Пот выступил у него на лбу, но он не сдавался.– Вы не можете меня заставить, – сказал он. – Не имеете права.– Я могу позвать полицейского. Он тоже не может заставить вас открыть сумку, но он может препроводить вас в участок и составить протокол, и вот тогда-то он будет вправе ее открыть. Неужто вы действительно этого хотите? Откройте-ка сумку!Он открыл ее. В ней были толстые носки, полотенце, лимонно-желтые спортивные шорты и три книги, упомянутые мною, а также изящное первое издание романа Стейнбека «Заблудившийся автобус» в суперобложке. На нем стояла цена: семнадцать долларов пятьдесят центов. Пожалуй, дороговато.– Это не отсюда, это не ваше, – сказал он.– У вас есть чек?– Нет, но...Я быстро прикинул общую сумму на бумажке, затем вновь улыбнулся ему.– Будем считать – ровно пятьдесят долларов, – сказал я. – Давайте деньги.– Вы с меня и за Стейнбека берете?– Угу.– Но он уже был у меня, когда я вошел.– Пятьдесят долларов, – сказал я.– Послушайте, я не хочу покупать эти книги. – Он закатил глаза. – О Господи, и зачем я вообще сюда пришел? Послушайте, я не хочу никаких неприятностей.– Я тоже.– И меньше всего я хочу что-либо покупать. Знаете что, оставьте эти книги себе, оставьте и Стейнбека, черт с ним. Просто отпустите меня, а?– Думаю, что вам следует заплатить за книги.– У меня нет денег. У меня только пятьдесят центов. Послушайте, оставьте себе и эти пятьдесят центов, ладно? Оставьте шорты и полотенце, оставьте носки, ладно? Только дайте мне, черт возьми, отсюда уйти, ладно?– У тебя совсем нет денег?– Нет, ничего. Только пятьдесят центов. Послушайте...– Давай-ка заглянем в твой бумажник.– Что вы... У меня и бумажника-то нет!– В правом кармане. Достань его и дай мне.– Я просто не верю, что все это происходит на самом деле! Бред какой-то.Я щелкнул пальцами.– Бумажник!Это был довольно симпатичный черный кнопочный бумажник, за которым предательски потянулся презерватив в упаковке, напомнивший мне собственную утраченную юность. В отделении для денег было почти сто долларов. Я отсчитал пятьдесят (пяти– и десятидолларовыми купюрами), положил на место остальное и вернул бумажник его владельцу.– Это мои деньги, – сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62