..– И теперь вы снова вместе.– Прошлой ночью мы были вместе. Надолго ли, я гадать не хочу. Но должна тебе сказать, что путь к сердцу этой женщины проходит через ее запястье.– Ну что ж, через запястье, так через запястье.– Да. «Если тебе вздумается отправиться на Восточную сторону, то лучше не надевай его, – сказала я ей. – Потому что это небезопасно».– Ты именно так с ней и разговаривала? С чувством собственного превосходства?– Да. И эффект был великолепен. Честное слово, в следующий раз, когда я ей что-нибудь куплю, я скажу, что стащила это. – Она вздохнула: – Ну, хорошо, Берни. Так что же нам делать с супругами Блинн?– Я что-нибудь придумаю.– Я собиралась тебе об этом раньше сказать, но...– О, это было очевидно. Ты то и дело возвращалась к этой теме. Ты уж очень явно стремилась поговорить со мной о супругах Блинн.– Я...– Все в порядке, – сказал я. – Успокойся и доедай свой соус. * * * Чуть позднее она сказала:– Слушай-ка, у Рэнди сегодня вечером занятия в школе танцев. Ты не хочешь зайти ко мне после работы? Мы можем поужинать вместе у меня или еще где-нибудь, а потом, например, посмотреть какой-нибудь фильм.– С удовольствием бы, – сказал я. – Но сегодня вечером это отпадает.– У тебя важная встреча?– Не совсем... – Я колебался, а потом вдруг подумал; какого черта? – Когда мы встретимся с тобой сегодня, чтобы пропустить стаканчик, – сказал я, – я буду пить содовую.Она подалась вперед; глаза ее широко распахнулись:– Вот это да! Снова примешься за свои проделки?– Я бы это так не назвал, но в общем-то ты угадала.– А куда ты идешь?– В Форест-Хиллз-Гарденз.– В тот же район, что и в прошлый раз?– В тот же дом. Шуба, которую я описал Рэю, не была вымышленной. Я видел ее в среду ночью в шкафу у Эльфриды Аркрайт. Я пообещал ее Рэю, а когда я что-либо обещаю полицейским, то обычно держу слово. Поэтому сегодня вечером я возвращаюсь туда за шубой.– А Эльфрида не станет возражать?– Ее нет дома. Вчера она навестила муженька в тюрьме, а потом вернулась домой, хорошенько все обдумала, упаковала чемодан и исчезла в неизвестном направлении. Может быть, поехала домой к маме. А может быть, в Палм-Бич, погреться на солнышке. Полагаю, она не захотела оставаться здесь и давать пищу для пересудов.– Надо думать... – Она подняла голову, в глазах ее было отсутствующее выражение. – Что ж, он получил по заслугам, – сказала она. – Мерзавец убил свою любовницу и ни дня не отсидит за это. Я помню, как ты описывал мне их дом, Берни. Ты сказал, что тебе хотелось бы пригнать грузовик на газон перед домом и увезти буквально все – от канделябров до ковров.– Тогда у меня возникло именно такое желание.– Это ты и собираешься сделать?– Нет.– Ты возьмешь только шубу?– Ну...– Ты ведь говорил, что там были драгоценности, да? Может быть, ты сможешь найти что-нибудь, чтобы возместить потерю браслета Герте Блинн?– Мне приходило это в голову.– И там есть коллекция монет.– Я помню о коллекции монет, Каролин.– Ты упоминал и о многом другом. Ты опять возьмешь «понтиак»?– Наверное, не стоит искушать судьбу.– Тогда ты угонишь какую-нибудь другую машину?– Думаю, что да.– Возьми меня с собой.– А?..– Что тебе мешает? – Она подалась вперед и положила руку мне на плечо. – Почему, черт возьми, нет, Берни? Я могла бы помочь. Ведь я же не помешала, когда мы крали «поляроид» Рэнди, правда?– Мы не крали, мы просто на время взяли «поляроид» Рэнди.– Чушь! Мы украли его. Уже потом получилось так, что мы смогли его вернуть, когда он стал нам не нужен. Если на вещи смотреть именно под таким углом зрения, то я уже не новичок во всех этих делах со взломом. Возьми меня, Берни, а? Я достану себе резиновые перчатки и вырежу в них ладони. Я откажусь от выпивки после работы. Я сделаю все, чего бы ты ни пожелал. Пожалуйста!– Боже ты мой! – сказал я. – Ты... Ты же законопослушный человек, Каролин. У тебя чистая биография. Ты занимаешь в обществе подобающее тебе место.– Да уж, собак мою. Поистине подобающее место!– Это же большой риск!– Черт с ним, с риском.– И я всегда работаю один, понимаешь? Без партнеров.– А... – Она вся сникла. – Ну что ж, тогда ничего не поделаешь. Об этом я не подумала. Вероятно, я все равно была бы для тебя обузой, правда? Все в порядке, Берни. Я не обижаюсь.– Ни капли спиртного после работы.– Ни капли! И я могу пойти с тобой?– И ты никогда ничего не расскажешь ни одной живой душе. Ни Рэнди, ни какой-нибудь еще своей будущей подружке. Никому!– На устах моих печать! Ты говоришь серьезно? Я могу пойти с тобой?Я пожал плечами:– Какого черта? Ты ловко со всем справилась позавчера ночью. Ты можешь оказаться полезной и сегодня.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62