– Ага...– Ведь это ты мог бы сделать без труда, правда?Какое-то время он раздумывал:– Конечно, но зачем мне это надо?Я привел ему очень веские доводы.– Ну не знаю, – сказал он после того, как несколько минут мы посвятили их обсуждению. – Мне кажется, я иду на большой риск.– Какой же в этом риск? Тебе только и нужно, что позвонить.– И помочь тем самым преступнику, который скрывается от правосудия! Это не сойдет мне с рук, если кто-нибудь узнает об этом.– А кто об этом может узнать?– А вдруг... И потом, как, черт возьми, ты мне это привезешь? Все это хорошо, но как ты мне это привезешь? Если у какого-нибудь молодчика-"фараона" окажется хороший пистолет и он тебя пристрелит, то я-то в этом случае с чем остаюсь?– С жизнью. Подумай: с чем в этом случае остаюсь я?– Поэтому я и предлагаю тебе явку с повинной.– Никто меня не пристрелит, – сказал я, может быть, несколько увереннее, чем позволяли мои обстоятельства. – И я привезу тебе то, что обещал. Я хоть раз подводил тебя?– Вообще-то...– Рэй, тебе нужно только позвонить один-два раза. Разве дело того не стоит? Бога ради, если уж на «Уэйка фореста» можно поставить двадцать долларов...– Не смей мне об этом напоминать! Денежки мои уплывают, а я за этим даже и не слежу.– Подумай о тех возможностях, которые я тебе предоставляю. «Уэйк форест» дал тебе только десять очков.– Да, – в его мозгах шла усиленная работа. – Если ты когда-нибудь кому-нибудь расскажешь о нашем разговоре...– Рэй, ты же знаешь меня.– Да, ты парень надежный. Хорошо, давай номера.Я назвал ему номера, и он повторил их один за другим.– Хорошо. Теперь дай мне свой номер, и я перезвоню тебе, как только смогу.– Конечно, – сказал я. – Сейчас.Я уже был готов, как дурак, прочитать ему номер, написанный на телефонном аппарате, когда Каролин порывисто схватила меня за руку. Лицо ее было искажено тревогой.– Знаешь, пожалуй, нет, – сказал я Рэю. – Раз тебе так легко выяснить, где находится телефон...– Берни, за кого ты меня принимаешь?Я пропустил мимо ушей эту его реплику.– Кроме того, я все равно сейчас ухожу. Лучше я сам еще раз позвоню тебе. Сколько тебе нужно времени?– Это зависит от телефонной компании.– Ну, скажем, полчаса. Подойдет?– Да, – сказал он. – Договорились. Попробуй позвонить мне через полчаса, Берни. * * * Я повесил трубку. Каролин и оба кота смотрели на меня выжидательно.– Фотоаппарат, – сказал я.– Что?– У нас полчаса на то, чтобы раздобыть фотоаппарат. «Поляроид», если, конечно, у тебя нетна примете человека с темной комнатой, в которой он возится с проявлением пленок. Нам нужен «поляроид». Думаю, у тебя его нет?– Нет.– А попросить у кого-нибудь ты бы не могла? Мне не хочется отправляться на поиски. В центре – в магазинах, вероятно, слишком много народу. А есть ли поблизости магазины, продающие фотоаппараты, я даже и не знаю. На Четырнадцатой улице есть магазины, но то, что они там продают, разваливается по дороге домой. Есть пункты проката на Третьей авеню, но мне не хочется там показываться в ситуации, когда за мою голову обещана кругленькая сумма. Ты, конечно, могла бы сходить и купить фотоаппарат.– Если бы я знала, что именно нужно купить! Мне бы очень не хотелось принести его домой и обнаружить, что он не работает. Для чего нам, однако, нужен фотоаппарат?– Сделать несколько фотографий.– Надо же! Мне бы и в голову это не пришло. Какая досада, что Рэнди пришла в такой неподходящий момент! У нее как раз есть новенький «поляроид». Делаешь фотографию, и она проявляется прежде, чем ты снова взведешь затвор.– У Рэнди есть «поляроид»?– Об этом-то я и толкую. Я не показывала тебе фотографии котов на прошлой неделе?– Наверное, показывала.– Ну, так это она их фотографировала. Но я не могу попросить у нее фотоаппарат, потому что она уверена, что мы с тобой любовники, и, вероятно, подумает, что я хочу сделать порнографические фотографии или еще что-нибудь в этом роде. Да и вообще ее, наверное, нет дома.– Позвони ей и выясни.– Ты что, смеешься? Я не хочу с ней разговаривать!– Повесь трубку, если она подойдет к телефону.– Тогда зачем же звонить?– Потому что, если ее нет дома, – сказал я, – мы можем зайти за фотоаппаратом.– Чудесно, – она взяла было трубку, но потом, вздохнув, положила ее назад. – Ты кое-что забыл. Помнишь прошлую ночь? Я же вернула ей ключи!– И что же?– Как – что же?– Зачем нам ключи?Она взглянула было на меня вопросительно, но потом рассмеялась:– Из головы вон, – сказала она и снова взяла трубку. * * * Рэнди жила в крошечной квартирке на пятом этаже приземистого кирпичного дома на улице Мортон, между Седьмой авеню и Гудзоном. В кодексе жилищного строительства Нью-Йорка есть статья, согласно которой лифт обязателен только в зданиях, насчитывающих семь и более этажей. Это здание было шестиэтажным, так что нам пришлось идти вверх по лестнице.Замки были как конфетки. Даже с инструментами, купленными в аптеке, я без труда справился бы с ними. Теперь же, когда со мной находился мой профессиональный набор, я прошелся по этим замкам беспрепятственно, как войска вермахта по Люксембургу. Когда монетка со звоном упала и сдался последний замок, я взглянул на Каролин. Ее рот был широко раскрыт, а голубые глаза были такими большими, каких я у нее никогда еще не видел.– Господи, – сказала она. – Я и с ключами-то так быстро бы не сумела!– Эти замки – дешевка! К тому же я, признаюсь, немного рисовался. Хотелось произвести на тебя впечатление.– У тебя это получилось. Ты произвел на меня очень сильное впечатление.Мы вошли в квартиру и вышли из нее с быстротой, которой позавидовал бы спринтер Гонзалес. Фотоаппарат, как и предполагала Каролин, был в нижнем ящике тумбочки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62