.Возвратный путь далек был, и когда все проходили мимо жилища покойного первого сановника двора Нечто вроде «министра двора».

, уж день стемнел.Когда обратили взоры в сторону ночлега, во множестве виднелись огни рыбаков на ловле Ловля рыбы на свет, с факелами.

; тут кавалер, хозяином бывший, сложил: "Что это – звезды,ясной ночью... иль светлякина побережье?Иль огни, что рыбакив моей жгут стороне?" Так сложил он, и все домой вернулись.В эту ночь дул южный ветер, и остатки волн все ж были очень высоки.Ранним утром девочки из дома вышли и, набрав прибитые волнами плававшие «морские сосны», их в дом принесли. Взяв от девочек, водоросли эти положили на поднос и, листьями дубовыми покрыв, подали. На листьях этих так написал он: "Сам бог морей «сосной морской» –чем дорожит, чем украшаетглаву свою –для вас, друзья,не поскупился!" В этой песне жителя деревни были ль слоги лишние, иль их не хватало" Опять проявление скромности, паче гордости. С точки зрения японской поэтической техники стихотворение это совершенно безукоризненно.

. 87 В давние времена собрались однажды вместе кое-какие приятели, не очень уж молодые. Глядя на луну, один из них – "По большей частине любят месяца...Их многонаберется – старостьнаступит человека!" 88 В давние времена не бывший в низком звании кавалер любил одну даму, превосходившую его своим положением. Прошли годы... "Когда я умруот любви, что никто из людейне знает, – кого из боговпонапраснув смерти моей обвинят?" 89 В давние времена кавалер любил даму, бесчувственною бывшую, все помышляя: «Ах, как бы это!..» Стало ли ей жалко его, но только ему она сказала: «Ну, если так, то завтра через перегородку поговорим хотя бы!..» – и тот доволен был безгранично, но, опять в сомнениях, ей, ветку красивую от вишни сломив, – "Вишен цветытак блистают сегодня...Но, увы, трудно веритьтому, что случитсязавтра в ночи!" Такое, по-видимому, настроение у него было. 90 В давние времена кавалер, горюющий о том, что месяцы и дни уходят, – в конце марта – "Как то ни жалко,но сегодняшний день,день последний весны, –увы, превратилсяуже в вечернюю тень!" 91 В давние времена кавалер, любовью томясь, то приходил, то вновь возвращался и, даме весточки даже не в силах послать, так сложил: "У камышей прибрежныхбез перекладины ладья... Ладья без перекладины, т. е очень маленьких размеров.

И сколько же десятковраз сюда приходит и уходитона – никто не знает..." 92 В давние времена кавалер, будучи низкого звания, любил даму, положения очень высокого. Было так, что ли, что не мог питать он, видимо, надежд никаких, но только, лежа, думал он с тоской, вставал и тосковал и, в отчаяние придя от дум, сложил: "Лишь равную себелюбить должны мы....Где ж пары нет,где низкий и высокий, –одно страданье лишь!" В давние времена также такие вещи случались. Не закон ли это в этом мире? XIV 93 В давние времена жили кавалер и дама. Как-то случилось, что он перестал быть с нею. После этого у той появился кавалер другой, но так как у них уже ребенок был, то хоть и не подробно, но все же изредка он посылал ей известия о себе.Дама эта умела писать картины, почему и кавалер однажды ей послал веер, чтоб разрисовала. Но ввиду того, что как раз в те дни у нее был тот, другой, – она день или два ему не отсылала обратно, почему первый кавалер в негодовании послал сказать ей: «Того, о чем просил я тебя, ты до сих пор не выполнила. Конечно, так оно и должно было случиться! Я знаю это... Но все же я не могу сдержать свое негодование и не упрекнуть тебя». И послал при этом ей стихотворение; время было осенью: "Осенней ночью забываешьдень весенний...Видно, дымки, что весною, –роса, что осенью встает, –сильней гораздо!" Так сложил он, а дама в ответ: "Осеней тысячиможно ль сравнитьс весной хоть одною?Однако и клен, и цветыосыпаются равно..." 94 В давние времена жил кавалер, служивший императрице Нидзё. Постоянно соприкасаясь с одной дамой, служившей там же, он полюбил ее. «Ах, как бы – хоть через перегородку – с тобой встретиться и рассеять безотрадные думы, которых столько накопилось!» – сказал он ей, и дама, под величайшей тайной, через перегородку с ним повстречалась. Ведя беседу, кавалер – "Моя любовь сильней,чем та, у Волопаса...«Реку небес» – преграду,что здесь нас разделяет,ты уничтожь теперь!" Стихотворение построено на мифе о любви двух созвездий – Ткачихи и Волопаса, которые, находясь по разные стороны Млечного пути, не могут соединиться.

Понравилось ей стихотворение это, и с ним встретилась она. 95 В давние времена жил кавалер. Пока он так и этак с дамой говорил, шли месяцы и дни. Но так как не была она из дерева иль камня, то сердце тронуто, что ль, было ее, – но только в конце концов сжалилась она над ним. Время было – середина месяца июня. У дамы на теле один иль два нарыва появились, отчего она ему сказать послала: «Теперь уж ничего иного нет на сердце у меня. Но у меня образовались один иль два нарыва, и время очень жаркое... Когда слегка повеет осенний ветер, – непременно с тобой встречусь». Но когда настала осень, отец дамы, услыхав, что думает она к нему идти, бранить ее стал и выговоры делать. И вот ее брат старший внезапно появился за ней самой, и дама, подняв один из первых красных листьев клена, на нем стихи написала: «Осенью», – тебесказала я, и все женичего не вышло!Листвой дерев засыпаннымручьем все оказалось!" Игра слов, э – «мелкий ручей» и «любовный союз». Как мелкий ручей осенью бывает весь засыпан листьями и гибнет, так и наша любовь погибла теперь.

Написала она и, оставив, сказала: «Если оттуда пришлют как-нибудь, – отдайте это», – и ушла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34