— Заткнись, — рассердилась я. — Он сказал, что мечтает водить меня по дорогим ресторанам, покупать мне цветы и шоколадные конфеты, и норковые манто, и встроенные кухни, и электроножи, и эти маленькие пылесосы, которыми можно чистить мягкую мебель, и все, чего моя душа пожелает.— А чего желает твоя душа? — вкрадчиво спросил Дэннис.— Она желает Гаса.— По-моему, мы говорим уже не о душе.— Какой же ты пошляк! Ты вообще когда-нибудь думаешь о чем-то, кроме секса?— Нет. А еще что он говорил?— Что маленькими пылесосами очень здорово убирать из карманов пальто всякую труху.— Хорош, — фыркнул Дэннис. — Просто чудо как хорош, принц, да и только. Электроножи, пылесосы и норковые манто, с ума сойти!Но он не знал и половины, а мне не хотелось рассказывать дальше. Мне не нужны были его злобные комментарии, я жаждала сопереживания и дружеской радости, соответствующей моему настроению.Дело в том, что с этого момента наш с Гасом разговор несколько запутался, если не сказать — зашел в тупик.— Ты любишь цветы? — спросил он меня.А я ответила:— Да, люблю, цветы — это чудесно, но я и без них живу полноценной жизнью.— А шоколад? — спросил он.— Да, шоколад люблю ужасно, но недостатка в нем не испытываю.— Не испытываешь? Интересно! — Он озабоченно нахмурился и, кажется, впал в глубокое уныние. — А чего я, собственно, ожидал? — скорбно произнес он после недолгой паузы. — Да еще от такой красивой женщины, как ты. Хватило же ума подумать, что могу быть единственным в твоей жизни мужчиной! Скажу, не тая, Люси: меня предупреждали. Предупреждали неоднократно, желая мне только добра. Полегче с этой твоей гордостью, Гас, говорили мне. Но разве я слушал? О нет, нет и еще раз — нет! Надо мне было войти в тот смутный чертог и поверить, что у такой богини, как ты, найдется минутка для простого смертного. Когда, должно быть, плененные твоей красотой поклонники складывают к твоим стопам трепещущие сердца за один только благосклонный взгляд.— Гас, прошу тебя, перестань. О чем ты вообще говоришь? Нет, нет, все в порядке, — сказала я официанту, прибежавшему на этот взрыв эмоций. — Нет, правда, ничего не надо, спасибо.— Пока вы здесь, принесите мне еще одну такую же, — вмешался Гас, размахивая перед носом у официанта бутылкой «Перони» (то была, если не ошибаюсь, девятая). — Я, разумеется, говорю о вас, мисс Люси Богиня Салливан — надеюсь, действительно «мисс»?..— Да.— …и поклонники, что приносят тебе шоколад…— Гас, у меня нет поклонников, которые приносят мне шоколад.— Но ты ведь сама сказала…— Я сказала, что не испытываю недостатка в шоколаде. Это правда. Но я сама его покупаю.— Вот как, — медленно произнес он. — Покупаешь сама. Понятно…— Вот и хорошо, — рассмеялась я. — Хорошо, что понятно.— Независимая женщина, Люси, вот кто ты, оказывается, такая. Не хочешь быть никому ничем обязанной, и ты, безусловно, права. «Будь верен себе одному», примерно так всегда завещал мне наш общий друг Билли Шекспир.— Прости, кому я не хочу быть обязанной?— Поклонникам.— Гас, никаких поклонников нет.— Никаких?— Ни одного. Во всяком случае, в данное время.Я все-таки не хотела, чтобы он счел меня полной неудачницей.— Но почему?!!— Не знаю.— Ты же красивая.— Спасибо.— Никогда прежде не слышал, чтобы близорукость была национальной особенностью англичан, но, похоже, так оно и есть. Это единственное объяснение, которое я могу найти.— Еще раз спасибо.— Перестань говорить «спасибо». Я серьезно.Наступила вполне приятная пауза, в течение которой мы просто сидели и улыбались друг другу. Глаза Гаса слегка остекленели — вероятно, от избытка «Перони».Но Дэннису все эти подробности знать необязательно, и потому я передала эту сцену следующим образом:— Люси, можно спросить тебя кое о чем? — начал Гас смущенно. — До меня тут случайно дошло, что у тебя в настоящий момент нет поклонника… Могу ли я надеяться, что это место ва-кантно?— Да, пожалуй, можно и так сказать.— Знаю, что с моей стороны это непростительная наглость, но все же: могу ли я надеяться, что ты рассмотришь мою кандидатуру?Тогда, стыдясь встретиться с ним взглядом, я прошептала:— Да.Дэннис был определенно разочарован.— Люси, — вздохнул он. — Опять ты пропускаешь мимо ушей все мои советы. Нельзя так легко сдаваться. Пусть бы побегал.— Нет, Дэннис, — твердо возразила я. — Пойми, пожалуйста, что с ним я в эти игры играть боюсь: он способен неверно понять сказанное, даже если речь идет о самых простых вещах. Обычные при первом знакомстве хитрости и женские уловки — говорить «нет», подразумевая «может быть», и «может быть», имея в виду «да», — в этом случае могли бы все погубить.— Ладно, если ты настаиваешь… Дальше что было?— Он сказал: «Я так романтически настроен, ты будешь доедать пиццу?»— Златоуст чертов, — без всякого восхищения пробормотал Дэннис.— Я пришла в небывалое возбуждение, — продолжала я.— А от чего тут в возбуждение-то приходить? — цинично заметил мой друг. — Заплачено же, значит, надо кому-то доесть, но что в этом возбуждающего, ей-богу, не понимаю.Я оставила его мерзкую ремарку без внимания.— А в постели он как, ничего? — спросил Дэннис.— Пока не знаю.— Как, ты ему не дала?— Он и не просил.— Но ведь вы провели вместе почти двадцать четыре часа. Тебя это не смущает?— Нет.Меня действительно это не смущало. Разумеется, такая скромность в мужчине не вполне обычна, но ничего неслыханного в ней нет.— Он точно голубой, — сказал Дэннис. — Помяни мое слово! Разве тебе не обидно, что он не попытался тебя завалить? — в некотором недоумении спросил Дэннис.— Потому-то мне и не обидно, — сказала я. — Мне нравятся мужчины, которые идут к цели медленно, которые хотят узнать меня до того, как уложат в постель.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159