– Придурки, – сказал Лу Тарант.– Тем временем, – сказал ведущий, – поток писем и звонков с выражениями поддержки продолжает поступать на «НьюсПлекс-9»…Зазвонил телефон. Тарант отключил звук и схватил трубку.– Что?– Плохие новости, – сказал Джин Шродер. – Наш приятель на борту.– Ты уверен?– Угу. Был сигнал.– От кого?– Он не представился. Позвонил мне анонимно по телефону с антиопределителем, кто такой, не сказал. Сообщил, что наш приятель отплыл сегодня на судне, и представь себе – в костюме ракушки.– Чего-чего?– Ракушки из ресторанов, ракушка с кончем, как-там-его, Конан-Моллюск или что-то в этом роде.– Он ее надел? – Так сказал тот тип. Поэтому я позвонил в кассу, и там подтвердили: наш приятель позвонил им лично, чего никогда не делал, сказал, что ракушка сегодня покатается, и действительно, прямо перед отплытием подкатывает лимузин, из него выбирается ракушка и садится на корабль.– Господи.– Я так же сказал.– И что, он решил вмешаться в обмен? Так, да? Этот сраный сморчок решил, что может наебать нас? – Похоже на то. А что ему там еще сегодня делать в таком маскараде?– Ладно, слушай, – сказал Тарант. – Я хочу, чтобы ты сейчас же позвонил Мэнни на мобильный. Расскажи ему, что этот сморчок задумал. Скажи, чтобы с ним разобрался. Скажи, что может этого сраного сморчка в ракушке обмотать цепью и выкинуть нахуй за борт.– Гм, Лу, тут загвоздка.– Что?– Что-то случилось с телефонами. Мы звонили Мэнни на мобильный, Эдди на мобильный, Хэнку на мобильный, на все мобильные, какие там есть, ни один звонок не проходит.– В смысле не отвечают?– Нет. Просто не проходит.– Мне только что Хэнк звонил с мобильного, минут пятнадцать назад.– Знаю, мы с ними тоже раньше связывались. Но вдруг, ни с того ни с сего, раз – и глухо. Может, из-за шторма какие-то проблемы у телефонной компании. Мы пытаемся.– Блядь, – сказал Тарант.– Ага, – сказал Шродер. Тарант на секунду задумался.– Слушай, – сказал он. – Надо по судовому радио связаться с Эдди.– Хорошо, Лу, но радио кто угодно может прослушать. Береговая охрана, копы, федералы, все.– Я знаю. Свяжись с Эдди и скажи… блядь, придумай какой-нибудь код и объясни, что они должны схватить улитку.– Моллюска, Лу.– МЕНЯ НЕ ЕБЕТ, ЧТО ЭТО, ПОНЯЛ? Я хочу, чтобы они схватили его и предупредили Мэнни.– Ладно, – сказал Шродер. – Я позвоню в «Кетовый садок», чтобы они связали меня с судном по радио. Придумаю, что сказать Эдди, например, остерегайся раков или что-нибудь вроде этого.– И еще, – добавил Тарант, – передай Стю, чтобы подготовил свой катер, залил бак и завел мотор. И свяжись с ребятами – с Вуки и его людьми, скажи, чтобы через пятнадцать минут ждали меня в «Кетовом садке». Скажи, спецназовское оружие, понял?– Ты туда собрался?– Да, черт возьми, я туда собрался.– Хорошо, Лу, только в такую погоду до места встречи быстро не доберешься. И, по-моему, катер Стю еще…– Приступай НЕМЕДЛЕННО.– Ладно, Лу.– Я замочу эту ебаную улитку.
Бобби Кемп, чья розовая голова торчала из розового тела Моллюска Конрада, размахивал розовыми руками в розовой ярости.– Что ты делаешь? – орал он на Тарка. – Ты что, рехнулся? – Расслабься, – сказал Тарк. – Все нормально.– Нормально? Нормально? Ты пришил всех тех парней, твои ребята ушли на судно, вместо того чтобы носить мешки, ты наставил свою пушку на МЕНЯ, и я должен думать, что все нормально? – Бобби, – сказал Тарк, поднимая ствол, – если ты не успокоишься, я тебя успокою, понял?Кемп вздохнул.– Ладно, – сказал он. – Ладно, я хочу знать, что здесь происходит. У нас был план.– Был, – сказал Тарк. Он предвкушал удовольствие, может, даже большее, нежели отрезать нос Хуану. – У нас был план. А теперь у нас новый план.Кемпу не понравилось, как это прозвучало.– Тарк, послушай меня, – сказал он. – Нам новый план не нужен. Старый план прекрасно работает, правда? Деньги и товар у нас. Не надо было всех тех парней убивать, но хорошо, пусть так. Главное – загрузить мешки на лодку сейчас же, убраться отсюда к чертовой матери и двинуть в Венесуэлу, как собирались, и ты получаешь миллион долларов. Ты получаешь миллион долларов, Тарк. Можешь всю жизнь отдыхать.– Нет, – сказал Тарк.– В каком смысле нет?– В смысле этот план не сработает.– В каком смысле не сработает? Он уже работает. – Бобби, ты – придурок, знаешь об этом?– Ты о чем?– Я о том, что ты понимаешь, кого наебал? Чьи это деньги? Знаешь, что делают с теми, кто таких людей наебывает?– Ну, поэтому мы и двинем в Венесуэлу, Тарк. Я же говорил. У меня там свои люди в правительстве, Тарк. Очень высоко. У нас там крыша. Никто нас не тронет.Тарк покачал головой.– Бобби, – сказал он, – спорим, ты даже задницу без посторонней помощи не сможешь почесать.– Ты о чем?– Я о том, что какие бы связи у тебя в Венесуэле или где там еще ни были, у этих парней связи круче. Я о том, что эти парни тебя и на Марсе достанут. Найдутся марсиане, которые на них работают, придут и яйца тебе открутят. Если ты им понадобишься, ты от них не уйдешь. Почему, блядь, ты думаешь, они позволяют мне перевозить на катере этот товар? Потому что они мне верят? Нет, Бобби, потому что знают, что я знаю, что от них никуда не денешься. Если мы с этим дерьмом поедем в Венесуэлу, через два дня мы трупы.– Ну и что это значит? Это значит, мы в Венесуэлу не едем?– Правильно, – сказал Тарк.– Что же тогда делать?– Говорю медленно, чтобы дошло до твоей мудацкой башки, – сказал Тарк. Он получал от этого настоящее удовольствие. – Пункт первый: Лу узнает, что ты похитил эту партию товара.– Погоди-ка, – сказал Кемп. – Он ведь даже не знает, что я тут.– Конечно, знает, Бобби. Думаешь, он такой же тупой, как ты?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74