— Добрый вечер, — сказал Илай Беллито. — Чем могу служить?Джек удивился — акцент не ирландский. Эдвард говорил, что они росли порознь — в разных странах?— Просто хочу посмотреть, — объяснил он.— Пожалуйста. Только помните, мы закрываемся ровно в шесть. — Как по сигналу, с разных сторон послышался звон. Хозяин магазина вытащил карманные часы, открыл крышку, взглянул, одарил посетителя тонкогубой улыбкой. — Через полчаса.— Прослежу, — пообещал Джек.В другом конце магазина крупная пожилая женщина громко давала инструкции рыжеволосому молодому человеку, водя его по торговому залу и указывая на ценники.Должно быть, новый помощник.Джек развернулся и запетлял среди книг, декоративных тарелок, комодов, бюро, ламп, ваз, каменных и деревянных статуэток, керамических и фарфоровых чашек, чучел птиц, рыб, животных, часов разных форм и эпох, прочих курьезов, прекрасных и жалких, из Старого и Нового Света, с Дальнего и Ближнего Востока, аристократических и плебейских, антикварных и просто старых, с непомерными и бросовыми ценами, от династии Мин до эпохи Великой депрессии.Изумительный магазин. Сколько лет тут стоит, а он о нем никогда не слышал. Сотни квадратных футов завалены массой разнообразных изящных вещиц...Джек бродил по проходам, листая книги, поворачивая зеркала, поглаживая замысловатую резьбу. В одном углу остановился, наткнувшись на антикварный дубовый выставочный шкаф, овальный, высотой футов пять, с фаустированным стеклом со всех сторон. Ни на самом шкафу, ни на вещах внутри ценников не было. Безделушки, современные по сравнению с прочим ассортиментом, раздражали своей неуместностью. На трех стеклянных полках выстроились пустячки, побрякушки не старше десяти — пятнадцати лет, которые можно найти на любой домашней распродаже.Он пристально разглядывал груды виниловых пластинок, кубик Рубика, мячик с лиловыми и зелеными шипами, медвежонка Бини, красный спичечный коробок «Корвет», серого кролика Ферби с розовыми ушами, дикобраза Соника в красных тапочках, крошечного Барта Симпсона на крошечном скейтборде, прочие, не столь знакомые цацки.Особое внимание привлек брелок для ключей с кроликом Роджером. При беглом взгляде показалось, будто он сдвинулся. Просто чуть дрогнул. Джек, приглядевшись, ничего необычного не заметил. Видимо, стекло с дефектом, как все старые стекла.Он всмотрелся в маленькую пластмассовую фигурку. Красный комбинезон кое-где полинял, равно как и кончики желтых перчаток. А голубые глаза поразительно яркие. Роджер пассивно замер в крестообразной позе, с какой-то мольбой на него глядя. Трагический взгляд абсолютно не соответствовал придурку кролику.Припомнилось, как Вики недавно смотрела «Кролика Роджера». За неделю трижды прокрутила кассету, учась его точно копировать. Брелок ей понравится.Он потянулся к ручке на дверце, видя вместо нее крепкий висячий замок. Странно. Любая другая, даже самая маленькая вещица стоит дороже всего содержимого шкафа. Зачем же его запирать?— Закрываемся, — предупредил за спиной чей-то голос.Джек оглянулся. Перед ним стоял хозяин с безразличным выражением на лице.— Так рано?— Сегодня в шесть. Чем могу служить перед закрытием?Он снова повернулся к шкафу.— Меня интересует одна безделушка.— Трудно поверить. Определенно эти вещицы, по сравнению с прочим, интереса не представляют. Недавние увлечения. Отбросы поп-культуры.— Именно поэтому мне кое-что нужно.— Что, позвольте спросить?— Брелок с кроликом Роджером.— А. — Тонкие губы с трудом скривились в слабой улыбке. — Редкая вещь. Очень редкая.— Не такая уж редкая. Прежде их продавали в несметном количестве, теперь не выпускают, а у меня есть истинный любитель...— Прошу прощения. Брелок не продается.— Шутите?— Уверяю вас.— Для чего же он выставлен?Вновь мелькнула тень улыбки.— Он мне просто нравится.— Ясно. Для собственного удовольствия заперли рухлядь, разбросав вокруг ценные вещи... Вы не похожи на глупого постмодерниста.— Надеюсь. Скажем, эти пустячки имеют для меня определенную сентиментальную ценность, и поэтому я их выставил на всеобщее обозрение.— Сентиментальная ценность кролика Роджера превышает десять баксов?— Боюсь, превышает.— Пятнадцать?Хозяин покачал головой:— Не пойдет.— Двадцать пять?— Нет.— Пятьдесят?— Извините.— Сто?Беллито вновь отрицательно помотал головой и шире улыбнулся, довольный собой.Бред какой-то. Наверняка розыгрыш. Отказываться от ста баксов за хлам?Джек присмотрелся к ушам старика. Слухового аппарата не видно.Ладно, пора блефовать.— Пять сотен?Снова нет.Самодовольный сукин сын. Как же можно противиться? Постараемся его добить.— Мистер, даю тысячу долларов — слышите? — тысячу американских долларов. Это последнее предложение. Выбирайте — деньги или брелок.— Спасибо, выбираю брелок.Джек испытал потрясение с примесью облегчения. Слишком увлекся торгами. Тысяча баксов за маленькую чепуховину? Кто тут сумасшедший?Он снова взглянул в умоляющие глаза кролика.— Ладно. Может быть, в другой раз.— Нет, — ответил Беллито. — Я говорю «не продается» не для того, чтоб набить цену. Это значит, что вещь не продается. — Понятно. Не осуждайте меня за попытку.Упрямый хозяин взглянул на часы:— Давно пора закрываться.Джек кивнул и направился к двери.— Слушайте, мистер...— Батлер, — подсказал он.— Скажите, мистер Батлер, вы действительно заплатили бы за брелок тысячу долларов?— Я сделал предложение.— Слово ничего не стоит.— Правильно. И мы снова обмениваемся словами. Поэтому никогда не узнаем правду.Он махнул рукой, вышел в сумерки.С виду Илай Беллито — образец выдержки и хладнокровия, а вовсе не готовый к безумству насильник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127