— Бог мой, Фиона! Ты больше не сможешь здесь работать.— Внизу все нормально. Даже не заметно, что был пожар.Миссис Карлинг поджала губы.— Здесь нужен серьезный ремонт, — проговорила она.— Если оценивать повреждения, то они не велики.— Все равно.— Давайте спустимся вниз, посмотрим, что там, — предложил Родерик, направившись к лестнице.Мы вошли в комнату, где обычно работала Фиона.— Видишь, — сказала Фиона бабушке, — здесь ничего не изменилось. К счастью, фермер Меррит вовремя заметил пожар. Да еще этот дождь.— Такого дождя я давно не помню, — заметила миссис Карлинг.— Это провидение заботится о нас, — пошутила Фиона. — Было бы настоящей трагедией потерять что-нибудь из этого.— Ах, иногда бывает, что из плохого получается хорошее, — сказала миссис Карлинг.Фиона бросила на нее быстрый взгляд.— Во всяком случае, — продолжала миссис Карлинг, — может быть, у тебя появится лучшее место для работы.— Но у меня здесь идеальное место! — воскликнула Фиона. — Оно рядом с раскопками, все под рукой. Лучше просто не бывает.— Фиона, ты знаешь, что в любой момент я могу найти тебе комнату в Леверсон Мейнор, — сказал Родерик.— Вот именно, Фиона! — воскликнула миссис Карлинг. — Это было бы замечательно.— Замечательно уже то, что ты, Родерик, предложил это — огромное тебе спасибо. Но здесь мне лучше. Понимаешь, важнее всего быть рядом с местом раскопок.— Я и раньше тебе предлагал, — сказал Родерик. — В конце концов, это все на землях Леверсона.— Мне и здесь хорошо, — настаивала Фиона. — А крышу починить — много времени не надо.— Ее починят сегодня же, — пообещал Родерик. — С этим нельзя тянуть. Потом, конечно, нужно будет вынести сверху всю эту рухлядь. Что тебе нужно взамен?— Да совсем немного. Один-два стула, стол. Возможно, что-нибудь из того, что наверху, вполне пригодно.— Ладно, это мы уладим. Ты уверена, что я не смогу уговорить тебя перебраться в Мейнор?Миссис Карлинг напряженно следила за внучкой.— Это было бы так прекрасно, — сказала она почти просительным тоном.— Я в этом не сомневаюсь, но мне и здесь хорошо, — отрезала Фиона.Миссис Карлинг скривила губы. На какой-то момент лицо ее стало почти злобным. Было заметно, что она очень недовольна Фионой. Пробормотав, что ей нужно идти, она сердито удалилась.— Бедная бабушка, — сказала Фиона. — Она всегда считала, что я не должна здесь работать. В этой, как она говорит, «лачуге».— Что ж, мое предложение остается в силе, — сказал Родерик. — Я бы подыскал для тебя удобную комнату.— Я знаю. Но ведь ты понимаешь меня, правда? Это было бы совсем не то. Я должна быть здесь, рядом с раскопками.— Разумеется, — сказал Родерик.— Когда все подлатают и подкрасят, здесь будет отлично.— Я сейчас поеду и распоряжусь, чтобы подлатали. Прежде всего нужно починить крышу. А то, похоже, что сегодня опять будет дождь. Так что это нельзя откладывать.Когда он уехал и мы остались одни, Фиона сказала:— Эта идея — получить комнату в Мейноре — мне вовсе не кажется привлекательной.— Да? Но разве тебе там не будет удобнее?— Конечно, нет. Это не понравилось бы ее светлости. Честно говоря, она меня недолюбливает.— Разумеется. Любая приятельница Родерика, если только не она сама ее выбрала, ей не нравится.— Да, понимаю.— Ты и я относимся как раз к этой категории. Она опасается, что мы имеем виды на Родерика, а ей хочется приберечь его для какой-нибудь высокородной претендентки. Это даже забавно. Она готова сделать все, что угодно, лишь бы мы с Родериком общались поменьше. Только представь себе, что будет, если я появлюсь у них в доме! И здесь-то она меня едва терпит. Наверняка она жалеет, что эти древнеримские развалины были найдены.У меня немного улучшилось настроение — я с облегчением обнаружила, что кто-то еще находится в таком же положении, как и я. Хотя, я полагаю, недоброжелательность леди Констанс ко мне объяснялась прежде всего отношениями Чарли с моей мамой. Но, конечно же, она заметила мою крепнущую дружбу с Родериком.— Так вот, почему ты не хочешь занять комнату в доме.— Знаешь, если бы я была уверена, что так будет лучше для работы, я бы не посмотрела на неодобрение леди Констанс. Но дело в том, что я так не считаю. Я действительно думаю, что для работы здесь лучше.Ее работа, подумала я, значит для нее много больше, чем близость к Родерику, и эта мысль принесла мне некоторое успокоение и облегчение.Таинственная причина пожара во флигеле была основной темой обсуждения во всей округе в течение еще нескольких дней. Выдвигались различные версии, и наиболее популярным было предположение, что в дом забрался какой-нибудь бродяга и поджег его. Некоторые задавали вопрос, зачем ему было разрушать то, что служило ему убежищем. В ответ говорили, что он зажег трубку, от нее все и пошло — огонь разгорался все больше и больше, его уже невозможно было погасить, тогда бродяга испугался и убежал. Все эти разговоры мне пересказывала Герти. Она считала — и таково было общее мнение — что мисс Вэнс получит комнату для работы в Мейноре. Якобы слышали, как мистер Родерик говорил, что именно так и следует поступить, по крайней мере, на время ремонта.— Бедная мисс Фиона, — говорила Герти. — Такая симпатичная леди. Настоящая леди, никогда голоса не повысит. Говорят, ей не сладко живется с этой старухой.— Она никогда не жалуется.— О, нет. Конечно, она не будет. Тем более на свою бабушку. Все таки странная она, эта миссис Карлинг.— Я полагаю, она пользуется определенной репутацией.— О, да. Она помогает девушкам, у которых случаются неприятности. Все эти травы, что она выращивает у себя в саду, просто творят чудеса. И еще говорят, она предсказывает будущее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120