— Но не тогда, когда вашего собеседника это интересует, а мне действительно было очень интересно вас слушать. А теперь расскажите мне о вашем доме.— Это старинный дом.— Могу предположить, если столько веков Клеверхемы управляют имением.— Иногда я думаю, что дома могут подчинять себе своих обитателей.— Напоминая им о чувстве долга, если эти обитатели подумывают о том, не заняться ли им изучением далекого прошлого?— Теперь я вижу, что впредь в разговорах с вами мне нужно быть осторожнее. У вас слишком хорошая память.Мне эта фраза определенно понравилась, ею он как бы намекал на то, что наша первая встреча не станет последней.— Должно быть, это замечательно, знать всех своих предков, живших много веков назад, — заметила я, имея в виду, что моя родословная оканчивается на маме.— Некоторые части дома на самом деле очень старые — еще со времен саксов, но, конечно, многое со временем утрачено в ходе неизбежных перестроек и реставраций.— В нем живут привидения?— Ну, со старинными домами всегда связаны какие-то легенды. Поэтому не удивительно, что и у нас завелось несколько призраков.— Мне бы хотелось побывать там.— Вы обязательно должны это сделать. Я бы показал вам остатки древнеримского поселения.— Мы никогда не бывали… — начала было я.— Это странно. К нам часто приезжают гости. Мама любит общество.Эти его слова меня удивили. Я и не подозревала о существовании миссис Клеверхем.— Наверное, миссис Клеверхем не часто бывает в Лондоне? — спросила я.— Вообще-то, ее обычно называют леди Констанс. Ее отец был графом, и она унаследовала титул.— Леди Констанс Клеверхем, — пробормотала я.— Да, верно. Честно говоря, она не в восторге от Лондона. Бывает здесь изредка — купить платье или еще что-нибудь.— По-моему, у нас она никогда не бывала, иначе бы я знала об этом — я всегда дома.Было очевидно, что ему такая ситуация тоже показалась довольно странной и даже таинственной.— Наш дом всегда полон гостей, одни уезжают, другие приезжают, — продолжала я. — Особенно в такие моменты как сейчас, накануне премьеры.— Должно быть, это так интересно, когда мама — знаменитость.— Да, конечно. И она — самый замечательный в мире человек. Ее все любят.Я рассказала ему, как это бывает, когда спектакль готовится к сдаче. Рассказала, как в доме постоянно слышится пение и реплики из спектакля, потому что всегда бывали какие-то сцены, которые маме хотелось проиграть еще раз с партнерами, и ее больше устраивало собирать их для этого у себя дома.— Играя какую-то роль, она настолько входит в образ, что перевоплощается в свою героиню, и нам всем приходится привыкать к этому. В данный момент она графиня Мауд.— А кто такая графиня Мауд?— Продавщица, но на самом деле — графиня.— А, так значит, это музыкальный спектакль?— Да, именно это у мамы получается лучше всего. Пение и танцы — она просто создана для этого. Других ролей она почти не играет. Скорее бы вышел этот спектакль «Графиня Мауд». Перед премьерой мама обычно ужасно нервничает, хотя отлично знает, как и все мы, что она, как всегда, будет великолепна. Потом все уляжется, пройдет время, и спектакль начнет понемногу ей надоедать. И в конце концов он сойдет со сцены, и все начнется снова. Мне нравится, когда у нее перерывы между ролями. Тогда мы больше бываем вместе, и нам так весело. До тех пор, пока ею опять не овладеет беспокойство и не появится Долли с новой пьесой.— Долли?— Дональд Доллинггон. Вы, вероятно, слышали о нем.— Да, актер и менеджер. По-моему, сейчас он больше работает как администратор, чем играет в спектаклях.Раздался бой часов, стоявших на каминной полке.— Я пробыла здесь уже почти час, а пришла только для того, чтобы передать записку.— Мне было очень приятно беседовать с вами все это время.— Дома, наверное, уже беспокоятся; думают, не случилось ли со мной что-нибудь.Он взял мою руку и задержал в своей на несколько мгновений.— Надеюсь, ваш отец приведет вас как-нибудь к нам, пока вы здесь, в Лондоне.— Мне бы очень этого хотелось.— И вы обязательно должны побывать на премьере «Графини Мауд».— Непременно буду.— Ну, тогда мы еще увидимся.— Я провожу вас.— О, мне совсем недалеко.— И все же, я провожу вас.Он настаивал, а поскольку его общество мне доставляло удовольствие, я не стала протестовать.Когда мы подошли к нашему дому, я предложила ему зайти.— Мне бы очень хотелось познакомиться с вашей мамой, — сказал он. — У нее такой чудесный голос.— Да, вы правы, — подтвердила я. Когда мы вошли в прихожую, я услышала голоса, доносившиеся из гостиной.— Она дома, — сказала я. — У нее кто-то есть, но, все равно, проходите.Мама тоже услышала, что я пришла.— Это ты, дорогая? — окликнула она. — Иди, посмотри, кто к нам пришел.— Может быть, мне лучше… — пробормотал Родерик Клеверхем.— Нет-нет, у нас всегда гости.Я отворила дверь.— Оказывается, тебе вовсе не надо было ходить, — начала мама.Рядом с ней на диване сидел Чарли. Он вперил взгляд в моего провожатого, и я сразу заметила, что тот крайне смутился.— А я как раз говорила Чарли, что написала ему записку, и ты пошла относить ее, — сказала мама.Улыбаясь, она смотрела на Родерика, ожидая, что его представят.— Дезире, это мой сын, Родерик, — проговорил Чарли.Она встала, взяла его за руку и с улыбкой стала говорить, как ей приятно с ним познакомиться.Но я заметила, что возникла довольно неловкая ситуация, и все потому, что я привела Родерика и они с Чарли встретились лицом к лицу в доме моей мамы.Маме всегда отлично удавалось сглаживать всякие неловкости. Сейчас она как будто разыгрывала сцену из спектакля, реплики звучали немного неестественно. Через несколько минут Чарли, казалось, уже вообще не способен был произнести ни слова.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120