– А он побил тебя, Уоррик. Наколол, – произнес другой молодой голос, очень похожий на голос лорда Файфа. И Гиллон решил, что это его сын.– Язык у тебя неплохо. подвешен, – заметил лорд Файф.– Этому учатся на шахте, сэр. Обмен любезностями.– Там учатся не только этому, – заметил граф, но Гиллон не понял, что он хотел сказать.– Ты говоришь не по-шотландски, – сказал молодой голос. – Почему ты говоришь не по-шотландски? А я обещал вот этому молодому человеку немножко настоящей шотландской речи.– Мне очень жаль, сэр. Я с гор.– А как ты очутился здесь?– Я женился на девушке из Питманго. Она привезла меня сюда, и я стал углекопом.– Но где же вы встретились? – опросила леди Джейн.– Она приехала и забрала меня с собой, мэм.– Какая предприимчивая. А как ее зовут?– Драм, мэм. Маргарет Драм.Леди Джейн пожала плечами. Эта фамилия ничего ей не говорила. Двести лет люди служили ее семье, а она даже фамилии их не слыхала. Том Драм очень бы обиделся, если бы узнал об этом. Графу подали карточку, и он принялся ее изучать. А Гиллон стоял и думал, не слишком ли это будет нахально, если он отхлебнет чаю. Он все-таки отхлебнул – такого чая он еще никогда не пил.– Гиллон Форбс Камерон, – прочел граф. – Красивое имя для углекопа.Это было произнесено с такой издевкой, что Гиллон даже испугался. Он опустил чашечку с чаем и встал, как солдат, навытяжку.– Одна из моих бабушек была из Форбсов, – сказал лорд Файф. – Ты это знал?– Нет, сэр.– Иными словами, можно сказать, что мы в некоторой степени родственники. Можно сказать, одних кровей.– В некоторой степени да, сэр. Только на разных уровнях.– Одних кровей. Из одного клана. А какая первая заповедь членов клана, Камерон? – быстро спросил он.Ответа на это у Гиллона не было.– Чего прежде всего ждет один член клана от другого? Ты знаешь ответ, Камерон. Ну-ка, поднатужься.Гиллон почувствовал, что краснеет – не слишком сильно, но все же краснеет. А все в зале смотрели на него. Если бы только они не смотрели.– Помогать друг другу в трудные времена, сэр?– Ты мне не задавай вопросов. Отвечай. – Наверно, преданность.Граф сделал движение, словно хотел встать с кресла. Гиллон подумал, не надо ли наклониться и помочь ему встать, но граф лишь выпрямился. Все ждали, что будет дальше, и смотрели на Гиллона. Так люди смотрят на рыбу в чистой воде, наблюдая, как она тычется мордой в крючок"– Ты огорчил меня, – сказал лорд Файф. Произнес он это очень громко, и голос его эхом отдался от стен большой притихшей комнаты. У Гиллона даже внутри все задрожало. – Ты так меня огорчил, как никогда еще ни один человек не огорчал.Гиллон застыл, не донеся чашку до блюдца, крепко держа ее в правой руке.– Какая там преданность! – раздался крик. – Ни малейшего доверия! И ты еще являешься ко мне в таком виде, в костюме, отличающем людей преданных. Да ты права не имеешь его носить. – Последние слова были произнесены чуть не со всхлипом. – Ты бы мог прийти ко мне, к своему лейрду, как к человеку, который знает и уважает тебя, а ты отвернулся от меня и пошел к ним. – Он постучал по бумаге. – Я знаю, кто они. Я знаю, к кому ты пошел. Не пошел, а пополз. Кому ты продался.– Я…– Зажни глотку, когда его светлость говорит, – прикрикнул на него Брозкок.– Ты решил вызвать меня в суд, точно простого уголовника. Прийти ко мне, как человек к человеку, ты не мог, а в Эдинбург отправился и ради денег повис на шее у чужих людей. И после этого ты являешься ко мне в костюме моего клана и рассчитываешь, что я раскошелюсь и дам тебе денег.Гиллон смотрел себе в ноги. Чудно было видеть собственные ноги в чужих туфлях с черными язычками на этом до блеска натертом полу.– Ты что же, считаешь меня обычным уголовником?! – Гиллон молчал. – Я тебя спрашиваю. Отвечай! – Отвечай хозяину, – сказал Брозкок.– Нет.В эту минуту, все снова застучали чашками: гостей стали обносить сладкими пирогами. Гиллон поднял глаза и обнаружил, что одна из служанок подливает ему чай.– Нет, я не буду… – Но она все-таки налила чашку до краев, и Гиллон испугался, что вот сейчас плеснет чаем на красивый пол и себе на туфли – до того дрожала у него рука. Он хотел было отпить немного, но боялся: а вдруг из-за этой дрожи он не сумеет донести чашку до рта, и потому продолжал стоять с полной до краев чашкой.– А что ты делал на Нагорье до того, как стал работать в шахте? – спросил молодой голос. – Дистанция-то все-таки немалая.– Я был моряком. – Пауза. – Сэр.– Вам необязательно величать меня сэром, мистер Камерон. По летам вы годитесь мне в отцы.Кто-то пощупал сзади его юбочку. Гиллон хотел было обернуться, но удержался.– А она настоящая, чин по чину, – сказал голос.– Значит, с глади морской прямиком на дно шахты. Настоящая Одиссея, не так ли? Наверное, это было ужасно.– Что, что? – спросил Гиллон.– Одиссея. Путешествие. Ты меня совсем не понимаешь?– Нет, понимаю.– А всё эти чертовы либералы.– Но не так уж там и плохо, верно? – заметил кто-то.– Не пикник… сэр.– А ты думаешь, есть такие люди на белом свете, у которых жизнь – сплошной пикник? Все ведь относительно.– Ну, а теперь серьезно – как там в шахте-то?– Неплохо.– Неплохо, – ироническим тоном повторил молодой человек. – Ты хочешь сказать преотвратительно. Зачем ты вообще под землю полез?– У меня не было другого выбора. Голод чему хочешь научит, сэр.– А вот это хорошо оказано. – И точно Гиллона тут и не было, он повторил его слова кому-то, стоявшему позади. – Запиши это, Тэдди. К твоим услугам подлинная народная мудрость.Гиллон продолжал стоять навытяжку, держа чашечку с блюдцем, точно для осмотра.– Я не всю жизнь был моряком. Мою семью, видите ли, согнали с фермы во время очистки земель, и вот…– Да, как же, знаем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166