- Слава тебе,
О могучий Будда, о Полюна,
О блаженный Будда Налоянь!
- Слава тебе,
Добродетельный и щедрый Будда,
Торжество блистательных заслуг!
- Слава тебе,
Несравненный Будда, наделенный
Даром добродетельных деяний!
- Слава тебе,
О всегда неутомимый Будда,
Любящий великие Скитанья!
- Слава тебе,
Неизменный Будда, озаренный
Пламенем сандалового древа!
- Слава тебе,
О чистейший Будда Моничуан,
Мудрости неугасимый факел!
- Слава тебе,
Морю Добродетели безбрежной,
Яркой, как сияние светил!
- Слава тебе,
Бескорыстный Будда, осиянный
Пламенем Великого Добра!
- Слава тебе,
Благосклонный Будда, Царь вселенной,
Властвующий Силой Доброты!
- Слава тебе,
Чистый Будда, смелый Предводитель
Высшей Прозорливости и Блага!
- Слава тебе,
Будда Необъятного величья,
Неподкупной Строгости и Силы!
- Слава тебе,
Будда Животворного Сиянья
Золотого, вечного Цветка!
- Слава тебе,
Несравненно совершенный Будда,
Негасимый Светоч Дарований!
- Слава тебе,
Мудрый Будда, Непреклонный Разум
И Всепобеждающее Слово!
- Слава тебе,
Будда Золотого ореола,
Чистого Спокойствия миров!
- Слава тебе,
Будда - Царь Жемчужного Сиянья,
Властвующий Солнцем и Луной!
- Слава тебе,
Будда-царь, над миром возносящий
Разума победные хоругви!
- Слава тебе,
Благозвучный, сладкогласный Будда,
Будда Дивных Голосов и Звуков!
- Слава тебе,
Будда, пребывающий под сенью
Вечно пламенеющих хоругвий!
- Слава тебе,
Будда, наклоняющий светильник,
Чтобы созерцать свои миры!
- Слава тебе,
Венценосный Будда, Царь творенья,
Побеждающий своим ученьем!
- Слава тебе,
О блаженный, неизменный Будда,
Нам сияющий с горы Сумеру!
- Слава тебе,
Истинный, непогрешимый Будда,
Разума всесильного владыка!
- Слава тебе,
Будда ослепительно прекрасный,
Как сиянье золотого моря!
- Слава тебе,
О спасительный, нетленный Будда,
Блеск Всепроникающего Света!
- Слава тебе,
О сияющий, кристальный Будда,
Полный лучезарных дарований!
- Слава тебе,
Будда у Сандалового Древа,
Полный добродетельных заслуг!
- Слава тебе,
Будда, ратующий за победу
Своего бессмертного ученья!
- Слава тебе,
О, сияющая милосердьем
Гуаньинь - Авалокитешвара!
- Слава тебе,
Бодисатва справедливой силы
Обладатель безграничной мощи!
- Слава тебе,
О благословенный бодисатва,
Ведомый под именем Манчжутры!
- Слава тебе,
О высокочтимый бодисатва,
Что мудрей несчетных бодисатв!
- Слава и вам,
Бодисатвам всех великих, чистых
И неиссякаемых морей!
- Слава и вам,
Бодисатвам, что сбирались вместе
В день вселенского собора Будды,
У священных Лотосовых вод!
- Слава и вам,
Всем непогрешимым бодисатвам,
Западной обители достигшим
Высшего предельного блаженства!
- Слава и вам,
О три тысячи великомудрых,
Чистых бодисатв, проникших в тайны
Сокровенного ученья Будды!
- Слава и вам,
Пятистам великим и прекрасным,
Пламенным, как солнце, бодисатвам,
Мощным, ослепительным архатам!
- Слава и вам,
Всем подвижникам и правдолюбцам,
Полным святости монахам-бикшу,
Бодисатвам ранга Исайни!
- Слава и вам,
Вразумленным свыше бодисатвам,
Вам, столпам Единого ученья,
Беспредельной и безмерной Правды!
- Слава и вам,
Всем неисчислимым бодисатвам,
Всем хранителям ученья Будды,
Всем душою твердым, как алмаз!
- Слава тебе,
О неутомимый бодисатва,
О блистательный посланец неба,
Очиститель жертвенных сосудов!
- Слава тебе,
О неколебимый бодисатва,
Восемь драгоценностей хранящий,
Златотелый, преданный архат!
- Слава тебе,
О непобедимый бодисатва,
О хранитель, о Дракон небесный,
Неусыпный Страж Восьми чертогов!
О, в молитве названные Будды,
Вы проникнуты одним желаньем:
Чтобы совершенное деянье
Не прошло бесплодно и бесследно,
А смогло навеки возвеличить
Вашу чистую страну бессмертья!
Не напрасно мудрые монахи
Подвиг благочестья совершили:
За четыре милости великих
Отплатили добрыми делами,
А к тому ж своим святым примером
Помогли и многим низшим душам
Трех дорог губительных избегнуть,
Что ведут к воротам преисподней.
Пусть же все, кто слышал или видел
То, что здесь рассказано подробно,
Дух и сердце приведут в движенье
И поймут, в чем суть прозренья «боди»,
Отрекутся от греховной плоти
И сольются просветленным духом
С чистым миром высшего блаженства!
Славьтесь же отныне и вовеки
Будды всех миров неисчислимых,
Будды десяти сторон вселенной,
Все великомудрые, благие,
Славьтесь все святые бодисатвы -
Моксы Маха панджа парамита!
Этими стихами заканчиваются «Записки о путешествии на Запад».
Конец книги

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187