Статья 555. Когда насаждения, сооружения ил» работы были сделаны третьим лицом из его материалов, собственник земли имеет право или сохранить их за собой, ила обязать третье лицо убрать их.
г
ТИТУЛ III
ГЛАВА I
ОБ УЗУФРУКТЕ,
ПОЛЬЗОВАНИИ И ПРОЖИВАНИИ
ОБ УЗУФРУКТЕ
Статья 578. Узуфрукт есть право пользования вещами, собственность на которые принадлежит другому лицу,» так же как ими пользуется сам собственник, но с обязанно- ;Ц стью сохранить существо вещи.
ОТДЕЛЕНИЕ I • О ПРАВАХ УЗУФРУКТУАРИЯ 2
"Статья 582. Узуфруктуарий имеет право пользоваться всеми видами плодов — естественными, промышленными, гражданскими, которые может производить предмет, на который он имеет узуфрукт.
Статья 595. Узуфруктуарий может осуществлять узуфрукт сам, сдавать его в наем другому лицу или даже продать или уступить свое право безвозмездно. Если он сдаст^ (узуфрукт) в наем, то он должен сообразоваться, в отношении,^ сроков возобновления найма и его продолжительности, с пр вилами, установленными для мужа в отношении имущества жены в титуле «О брачном договоре и о взаимных правах cy-S пругов».
' Слово «usufruit» (лат. usufructus) иногда переводится терми-й ном «пользовалдение». Но этот термин плохо передает сугцеет-{ во данного права (пользование вещью, соединенное с правом вз~| влечения плодов) и не является у нас употребительным. Поэто- ? му мы предпочли употребить встречающийся и в русск юридическом языке термин «узуфрукт», тем более что фр цузскоесловоявляетсялишьвоспроизведениемлатинскогсп мина (прим. перев.)
2 Usufruitier, т. е. лицо, в пользу которого установлен фрукт.
Статья 597. Он пользуется правами сервитута, правом прохода и вообще всеми правами, которыми может пользоваться собственник, и он пользуется этими правами так же, как сам собственник.
Статья 599. Собственник не может ни своими действиями, ни каким бы то ни было образом причинять ущерб правам узуфруктуария.
ОТДЕЛЕНИЕ III .
КАК ОКАНЧИВАЕТСЯ УЗУФРУКТ
туария;
Статья 617. Узуфрукт погашается:
естественной и гражданской смертью узуфрук-
истечением времени, на которое он был установлен;
путем объединения (consolidation) или соединения в одном лице двух качеств — узуфруктуария и собственника;
вследствие непользования правом в течение 30 лет;
вследствие полной гибели вещи, на которую был установлен узуфрукт.
Статья 618. Узуфрукт может также прекратиться в силу злоупотребления со стороны узуфруктуария его пользованием, если он производит ухудшение имущества или допускает его существенное повреждение вследствие непринятия мер к его поддержанию.
ТИТУЛ IV
О СЕРВИТУТАХ
ИЛИ ЗЕМЕЛЬНЫХ ПОВИННОСТЯХ
Статья 637. Сервитут есть обременение, наложенное на имение в целях использования имения, принадлежащего другому собственнику, и для выгод этого имения.
Статья 639. Источниками сервитута являются или естественное расположение участков, или обязательства, установленные законом, или соглашения между собственниками.
Статья 640. Нижележащие участки обязаны по отношению к вышележащим принимать воды, стекающие с последних естественным образом, без участия руки человека.
Собственник нижележащего участка не может воздвигать плотину, которая препятствовала бы этому стоку.
Собственник вышележащего участка не может делать гашего, что отягощало бы сервитут нижележащего участка.
288
10 Зак. 115
289
КНИГА ТРЕТЬЯ
О РАЗЛИЧНЫХ СПОСОБАХ, КОТОРЫМИ ПРИОБРЕТАЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ
" Статья 711. Собственность на имущества , обретается и передается путем наследования, путем даре-Ц ния между живыми или по завещанию и в силу обяза-Й тельств.
ТИТУЛ I
О НАСЛЕДОВАНИИ
ОТДЕЛЕНИЕ III
О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА К НИСХОДЯЩИМ
Статья 745. Дети или их нисходящие наслед} своему отцу и матери, дедам, бабкам или другим восход щим, вне зависимости от пола и первородства, хотя бы произошли от различных браков.
Они наследуют в равных частях и поголовно, да все они состоят в первой степени (родства) и призыЕ к наследованию в силу их собственного права; они наслед^ ют по группам, когда все они или часть их приступают к следованию в силу представления.
\ Статья 746. Если умерший не оставил ни not ства, ни брата, ни сестры, ни их нисходящих, то наследс делится пополам между восходящими по материнск линии.
Восходящий, находящийся в наиболее близко степени, получает ту половину, которая назначена для линии, с исключением всех прочих.
Восходящие одинаковой степени наследуются! равных частях. ч
Статья 756. Внебрачные дети не являются нас никами; закон предоставляет им право на имущество у» ших их отца или матери лишь в том случае, если они 6i признаны в законном порядке.
ТИТУЛ II
О ДАРЕНИЯХ МЕЖДУ ЖИВЫМИ И О ЗАВЕЩАНИЯХ
"'Статья 893. Распоряжаться своим имуществом безвозмездному основанию можно лишь посредством да} ния между живыми или посредством завещания, в фор* установленных ниже.
Статья 895. Завещание есть действие, посредс которого завещатель устанавливает распоряжения на то
290
!Я когда он не будет более в живых, о всем своем имущест-с или о части имущества, и которое он может отменить.
Статья 903. Несовершеннолетний, не достигший 16 лет, не может делать никаких распоряжений, за исключением того, что установлено в главе IX настоящего титула.
Статья 904. Несовершеннолетний, достигший 16 лет, может делать распоряжения лишь посредством завещания и не более как в отношении половины имущества, распоряжаться которой закон предоставляет совершеннолетним.
Статья 905. Замужняя женщина не может совершать дарений между живыми без содействия или специального согласия ее мужа или без разрешения суда сообразно с тем, что предписано ст.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172