— Сестрицу Баочай. Сумеешь подметить ее недостатки, буду считать тебя героиней.— А я-то думаю — кто же это? — усмехнулась Дайюй. — Оказывается, она! Где уж мне с ней соперничать!Баоюй поспешил перевести разговор на другую тему.— Мне, конечно, с тобой не сравниться! — продолжала между тем Сянъюнь. — Об одном лишь молю — чтобы у сестрицы Линь был картавый муж и чтобы он все время ей повторял: «ой», «люблю», «ох», «люблю»! Амитаба! Воображаю, как это было бы забавно!Баоюй рассмеялся, а Сянъюнь стремительно выбежала из комнаты.Если хотите узнать, что произошло дальше, прочтите следующую главу. Глава двадцать первая Мудрая Сижэнь ласково укоряет Баоюя; ловкая Пинъэр меткими ответами выручает Цзя Ляня
Итак, Ши Сянъюнь, смеясь, бросилась вон из комнаты, опасаясь, как бы Дайюй за ней не погналась.— Смотри упадешь! — крикнул ей вслед Баоюй. — Да разве она за тобой угонится?Дайюй действительно погналась за Сянъюнь, но Баоюй стал в дверях и преградил ей дорогу.— Прости ее на этот раз! — попросил он.— Не быть мне в живых, если прощу! — вскричала Дайюй, отталкивая Баоюя.А Сянъюнь, заметив, что Баоюй не дает выйти сестре, остановилась и со смехом сказала:— Милая Дайюй, извини меня!В это время за спиной у Сянъюнь появилась Баочай и тоже рассмеялась:— Прошу вас, не ссорьтесь, хотя бы из уважения к Баоюю.— Не хочу! — запротестовала Дайюй. — Вы все сговорились меня дразнить!— Кто тебя дразнит? — примирительно сказал Баоюй. — Это ты зацепила ее, а так она слова тебе не сказала бы!Пока все четверо между собой пререкались, не желая друг другу уступить, пришла служанка звать к обеду. Лишь после этого они разошлись.Вечером, когда настало время зажигать лампы, госпожа Ван, Ли Вань, Фэнцзе, Инчунь и Сичунь отправились к матушке Цзя. Поболтали немного и пошли спать. Баоюй проводил Сянъюнь и Дайюй, а к себе вернулся почти ко времени третьей стражи, и то лишь после неоднократных напоминаний Сижэнь о том, что давно пора спать.На следующее утро, едва рассвело, Баоюй вскочил с постели, сунул ноги в комнатные туфли и побежал к Дайюй. Служанок поблизости не было, а Дайюй и Сянъюнь еще спали. Дайюй была укрыта стеганым шелковым одеялом абрикосового цвета. Черные волосы Сянъюнь, укрытой лишь наполовину, разметались по подушке, а изящные белоснежные руки с золотыми браслетами лежали поверх розового шелкового одеяла.— Даже спать не может спокойно! — с укоризной произнес Баоюй. — Простудится и будет жаловаться, что под лопатками колет.Он подошел к кровати и осторожно укрыл девушку. Дайюй проснулась, услышала, что в комнате кто-то есть, и с мыслью: «Наверное, Баоюй!» — повернулась, чтобы посмотреть.— Зачем ты пришел так рано?— Рано? — удивился Баоюй. — А ты посмотри, который час!— Выйди, пожалуйста, — попросила Дайюй. — Дай нам одеться.Баоюй вышел в прихожую. Дайюй поднялась и разбудила Сянъюнь. Они быстро оделись, и Баоюй снова вошел, сев у столика, на котором стояло зеркало. Появились служанки Цзыцзюань и Цуйлюй и стали помогать барышням совершать утренний туалет.Сянъюнь умылась, и Цуйлюй хотела выплеснуть воду, но Баоюй сказал:— Постой! Я тоже умоюсь, чтобы лишний раз не ходить к себе.Он дважды плеснул себе на лицо из таза, отказавшись от ароматного мыла, которое ему подала Цзыцзюань.— Не надо, — сказал он. — В тазу достаточно пены.Еще два раза плеснул и попросил полотенце.— Опять ты со своими причудами! — засмеялась Цуйлюй. Баоюй пропустил ее слова мимо ушей, попросил соль, почистил зубы и прополоскал рот. Покончив с умыванием, он заметил, что Сянъюнь уже успела причесаться.— Дорогая сестрица, причеши и меня! — с улыбкой попросил он, подходя к ней.— Не могу, — ответила Сянъюнь.— Милая сестрица, почему раньше ты меня причесывала, а теперь не хочешь?— Разучилась.— Тогда заплети мне хоть несколько косичек, — не отставал Баоюй, — иначе не уйду.Пришлось Сянъюнь выполнить его просьбу.Дома Баоюй обычно не носил шапочки и заплетал волосы в маленькие косички, которые стягивались на макушке в пучок и заплетались в толстую косу, перевязанную красной лентой, украшенную четырьмя жемчужинами и золотой подвеской на конце. Заплетая косу, Сянъюнь сказала:— Помню, у тебя было четыре одинаковых жемчужины, а сейчас только три. Четвертая совсем другая. Куда девалась прежняя?— Потерялась, — ответил Баоюй.— Где-то ходил, она у тебя выпала, а какой-то счастливчик нашел, — промолвила Сянъюнь.— Это еще неизвестно! — перебила ее стоявшая рядом Дайюй и холодно усмехнулась. — Потерял или подарил кому-нибудь на украшения?Баоюй ничего не ответил.По обе стороны зеркала стояли туалетные коробки, он взял одну и стал вертеть в руках. В коробке оказалась баночка с помадой. Баоюй незаметно вытащил ее и хотел подкрасить губы, но не решался, боясь, как бы Сянъюнь не рассердилась. А пока он раздумывал, Сянъюнь, стоявшая у него за спиной, так хлопнула его по руке, что он выронил баночку.— Все такой же! — воскликнула она. — И когда только ты исправишься?Едва она это произнесла, как на пороге появилась Сижэнь. Баоюй был уже умыт и причесан, и ей ничего не оставалось, как удалиться и заняться собственным туалетом. Вскоре к ней пришла Баочай и спросила:— Куда ушел брат Баоюй?— Все туда же! — усмехнулась Сижэнь. — Разве станет он сидеть дома?Баочай сразу догадалась, где он. А Сижэнь печально вздохнула и добавила:— Дружить с сестрами — это хорошо, но нельзя же без конца молоть языком! Никакие уговоры на него не действуют!Услышав это, Баочай подумала:«Мне прежде в голову не приходило, что эта служанка кое-что смыслит в жизни».Баочай села на кан и завела беседу с Сижэнь. Спросила, сколько ей лет, откуда она родом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197