— Неужели ты не найдешь что сказать? — с досадой произнес Баоюй.— Пошлите что-нибудь, — предложила Цинвэнь, — или прикажите у барышни что-нибудь попросить. Если же я просто так пойду, опять станут злословить и насмехаться!Баоюй подумал немного, затем вытащил два старых платочка, с улыбкой протянул их Цинвэнь и сказал:— Вот возьми! Скажешь, что от меня!— Зачем барышне старые платки? — удивилась Цинвэнь. — Она непременно рассердится и скажет, что вы над ней издеваетесь!— Не беспокойся, барышня все поймет, — снова улыбнулся Баоюй.Цинвэнь ничего не оставалось, как взять платки и отправиться в павильон Реки Сяосян. Там у ворот Чуньсянь развешивала на перилах террасы выстиранные полотенца. Увидев Цинвэнь, она замахала руками:— Барышня спит!..Цинвэнь все же вошла. В комнате было темно, лампы не горели.— Кто там? — вдруг раздался голос Дайюй.— Это я, Цинвэнь.— Зачем ты пришла?— Второй господин велел отнести вам платочки.Дайюй, несколько разочарованная, подумала: «Что это ему вдруг взбрело в голову?» И, обращаясь к Цинвэнь, спросила:— Эти платочки ему прислали в подарок? Они, наверное, очень хорошие? Но мне не нужны. Пусть отдаст их кому-нибудь другому!— В том-то и дело, что платочки старые, домашние, — возразила Цинвэнь.Дайюй окончательно разочаровалась, но потом вдруг все поняла и сказала:— Оставь, а сама можешь идти.По дороге Цинвэнь размышляла, что бы это могло значить, но так и не догадалась.А Дайюй тем временем думала:«Баоюй знает, что я тоскую о нем, и это меня радует. Если бы не знал, не посылал бы платочков — ведь я могла посмеяться над ним! Но неизвестно, пройдет ли когда-нибудь моя тоска? И это меня печалит. Неужели он хотел сказать мне о своих чувствах! Боюсь думать об этом! Ведь я целыми днями терзаюсь сомнениями, не верю ему. Даже стыдно!»Дайюй быстро поднялась с постели, зажгла лампу, растерла тушь, взяла кисть и на платочках написала такие стихи:
Стихотворение первое Наполняются очи слезами,Тщетно плачу я дни и ночи, Кто причиной слез безутешных?В чем причина печали большой? Молодой господин от душиДарит шелковые платочки, — Как же мне состраданьем к немуНе проникнуться всей душой? Стихотворение второе Жемчужинами и нефритомСбегают слезы непослушно, Весь день не нахожу я места,И день, и ночь душа болит, Глаза напрасно утираюЯ рукавами у подушки, Нет, не унять мне эти слезы,И вот уж плачу я навзрыд… Стихотворение третье О, на нить не нанизатьВсех жемчужин-слез. С берегов Сянцзян исчезЖен прекрасных след. С берегов Сянцзян исчез жен прекрасных след — намек на легенду о женах императора Шуня, которые якобы оплакивали смерть своего мужа на реке Сянцзян (см. примеч. 99).

За окном везде бамбукВысоко возрос, Сохранятся ли следыСлез моих иль нет? Вдруг Дайюй обдало жаром. Она подошла к зеркалу, отдернула парчовую занавеску и увидела, что щеки ее порозовели, как цветок персика. Дайюй и не подозревала, что это начало смертельной болезни!Она отошла от зеркала, снова легла в постель. Из головы не шла мысль о платочках.Но об этом речь впереди.
Когда Сижэнь пришла к Баочай, той дома не оказалось, она ушла проведать свою мать. Сижэнь сочла неудобным возвращаться с пустыми руками и решила ее дождаться. Уже наступил вечер, а Баочай все не возвращалась.Надобно сказать, что Баочай, хорошо знавшая Сюэ Паня, и сама думала, что это по его наущению кто-то оговорил Баоюя. А после разговора с Сижэнь утвердилась в своих подозрениях. Но Сижэнь рассказала лишь то, что слышала от Бэймина, а тот, в свою очередь, просто строил догадки, поскольку точно ничего не знал. История эта, передававшаяся из уст в уста, была не чем иным, как выдумкой. Что же до Сюэ Паня, то подозрения пали на него лишь потому, что он слыл повесой. На сей раз он был ни при чем.Возвратившись домой, он поздоровался с матерью и как ни в чем не бывало спросил Баочай:— Ты не знаешь, сестра, за что наказали Баоюя?Тетушка Сюэ очень страдала из-за случившегося и, возмущенная вопросом сына, процедила сквозь зубы:— Бессовестный негодяй! Сам все подстроил, а теперь спрашиваешь?— Я?! Что я подстроил?! — вскипел Сюэ Пань.— Еще притворяется, будто ничего не знает! — не унималась тетушка. — Все говорят, что это дело твоих рук!— А если скажут, что я убил человека, вы тоже поверите? — вскричал Сюэ Пань.— Успокойся, — промолвила тетушка Сюэ, — даже твоей сестре это известно! Напраслины мы на тебя не станем возводить!— Не шумите вы, — принялась их урезонивать Баочай, — рано или поздно выяснится, где черное, где белое!И она строго обратилась к Сюэ Паню:— Пусть даже ты во всем виноват, дело прошлое, и нечего кипятиться. Единственное, о чем тебя прошу, — не пьянствуй и не лезь в чужие дела! Ведь пьешь с кем попало. До сих пор как-то обходилось. Но ведь может случиться несчастье! И тогда все сочтут виноватым тебя, если даже это неправда! И я тоже! Что тогда говорить о других!Сюэ Пань отличался несдержанностью и все говорил напрямик. Поэтому в ответ на упреки матери и сестры он заорал, вскочив с места:— Я зубы выбью тому, кто возвел на меня напраслину! Кому-то понадобилось выслужиться перед Цзя Чжэном, и кончилось тем, что Цзя Чжэн избил Баоюя! Но Баоюй не всевышний! Так почему бы отцу его не поколотить? А тут, видите ли, весь дом вверх дном. Как-то муж моей тетки стукнул Баоюя, так старая госпожа заявила, что это из-за Цзя Чжэня, и отругала его. А сейчас виноватым я оказался… Но мне теперь все равно! Убью его, и дело с концом! По крайней мере буду считать, что прожил жизнь не напрасно!Он выдернул дверной засов и бросился к выходу.— Негодяй! — крикнула тетушка, преградив ему путь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197