А другие на вашем месте обиделись бы! Неужели у людей не найдется грелки и надо присылать ее из дому? Что они чересчур заботливы, это ладно. Но ведь меня могут счесть избалованной?— Ты слишком мнительна! — заметила тетушка Сюэ. — Мне такое даже в голову не пришло бы!Баоюй выпил уже три кубка, и мамка Ли попыталась его остановить. Но где там! Баоюй был в прекрасном расположении духа, беседовал с сестрами, шутил, смеялся.— Дорогая няня, — сказал он с обидой в голосе, — я выпью еще два кубка, и все.— Смотри! — сказала мамка Ли. — Отец дома и в любую минуту может спросить тебя о занятиях!Баоюй, раздосадованный, поставил кубок на стол и опустил голову.— Не порть всем настроение, — проговорила Дайюй. — Позовет отец, скажешь, что тетушка задержала. Няня говорит это просто так, чтобы нас позабавить!Она легонько подтолкнула Баоюя и процедила сквозь зубы:— Не обращай внимания на эту старую каргу! Будем веселиться как нам нравится!Мамка Ли, хорошо знавшая характер Дайюй, стала ей выговаривать:— Барышня Линь, чем подстрекать его, лучше бы удержала. Тебя он, пожалуй, послушается.— Я не стану ни подстрекать его, ни удерживать, — с холодной усмешкой возразила Дайюй. — А ты слишком уж осторожна, няня! Бабушка никогда не отказывает ему в вине, и если он у тетушки выпьет немного лишнего, ничего страшного, я думаю, не случится. Или ты считаешь тетушку чужой?— Право же, каждое слово барышни Линь острее ножа! — сдерживая раздражение, шутливым тоном произнесла мамка Ли.— Совершенно верно! — смеясь, сказала Баочай, ущипнув Дайюй за щеку. — Стоит этой Чернобровке открыть рот, и тогда хоть злись, хоть смейся!— Не бойся, мой мальчик! — успокаивала Баоюя тетушка Сюэ. — Раз уж ты здесь, я угощу тебя на славу! И не принимай все так близко к сердцу, не огорчай меня! Ешь спокойно, я тебя в обиду не дам. А опьянеешь, заночуешь у нас. — И тетушка Сюэ приказала служанкам: — Подогрейте еще немного вина. Мы с тобой выпьем еще по два кубка, — снова обратилась она к Баоюю, — а потом будем ужинать.Баоюй повеселел, а мамка Ли сказала служанкам:— Вы тут присматривайте за ним. А я только переоденусь и сразу вернусь. — Расстроенная, она попросила тетушку Сюэ: — Госпожа, не позволяйте ему пить лишнее…Не успела мамка Ли уйти, как взрослые служанки улизнули. Остались две девочки — они изо всех сил старались угодить Баоюю.Вскоре тетушка Сюэ приказала подать ужин, а вино унести. Баоюй без всякого удовольствия съел немного куриного супа с маринованными ростками бамбука и выпил отвар отборного осеннего риса. После ужина Баоюй и Дайюй утолили жажду несколькими чашечками чая. Теперь тетушка Сюэ больше не беспокоилась.Сюэянь и остальные служанки уже поели и дожидались Дайюй и Баоюя.Дайюй встала и решительно заявила:— На сегодня, пожалуй, хватит. — И обратилась к Баоюю: — Пойдем?Баоюй прищурился и снова поглядел на нее:— Пойдем!Они стали прощаться со всеми. Девочка-служанка подала Баоюю широкополую, из красного войлока, шляпу от снега. Баоюй приказал служанке надеть ему шляпу и наклонил голову. Служанка встряхнула шляпу и нахлобучила Баоюю по самые брови.— Постой, что же ты делаешь! Дура! Поучилась бы у других! Дай-ка я сам!— Подойди ко мне, я надену! — предложила Дайюй.Осторожно придерживая маленькую шапочку с красными бархатными кистями на голове Баоюя, Дайюй аккуратно надела шляпу так, чтобы остались видны повязка на лбу, заколка для волос и кисти.— Теперь можешь надевать плащ! — заявила она, оглядев Баоюя.Баоюй набросил плащ.— Подождал бы, пока вернутся твои няни, — заметила тетушка Сюэ.— Не хватало еще, чтобы я их ждал! — возмутился Баоюй. — Пойдут служанки, и ладно.Но тетушка Сюэ все же дала им в провожатые еще двух девушек.Извинившись перед тетушкой Сюэ за доставленные ей хлопоты, Баоюй и Дайюй отправились к матушке Цзя. Та еще не ужинала и очень обрадовалась их приходу. Заметив, что Баоюй захмелел, она велела ему идти к себе отдыхать, а служанкам приказала хорошенько за ним присматривать. Потом вдруг вспомнила о провожатых Баоюя и спросила:— Что это не видно мамки Ли?Баоюй и Дайюй побоялись сказать, что она расстроилась и потому ушла, и ответили:— Она нас проводила, а потом неожиданно отлучилась по каким-то делам.— Стоит ли о ней спрашивать? — сказал Баоюй. — Не будь ее, я прожил бы по крайней мере на два дня дольше!Он круто повернулся и, слегка пошатываясь, ушел. В комнате у себя он увидел на столике тушь и кисти.— Хорош! — принялась упрекать его Цинвэнь. — Велел мне растереть тушь, с утра с жаром взялся за работу, написал три иероглифа, а потом бросил все и ушел! Обманул меня, заставил прождать целый день! Ну-ка, садись и пиши, пока не испишешь всю тушь!Только сейчас Баоюй вспомнил, что произошло утром, и рассмеялся:— Где же иероглифы, которые я написал?— Да он пьян! — ахнула Цинвэнь. — Ведь, уходя во дворец Нинго, ты сам велел мне наклеить их над воротами. Я побоялась, что другие не справятся, и сделала это сама, взобравшись на высокую лестницу. До сих пор руки от мороза как деревянные!— Подойди ко мне, я их погрею, — улыбнулся Баоюй.Он взял Цинвэнь за руки, и они стали любоваться иероглифами, приклеенными над входом.Пришла Дайюй.— Милая сестрица, — обратился к ней Баоюй, — скажи честно, какой из иероглифов написан искусней?Дайюй подняла голову, прочла: «Двор Наслаждения пурпуром» — и с улыбкой сказала:— Все три прекрасно написаны! Неужели это ты написал? Завтра напиши для меня.— Опять надо мной смеешься! — с обидой произнес Баоюй и спросил: — Где сестра Сижэнь?Цинвэнь что-то буркнула и кивнула головой в сторону кана. Баоюй обернулся и увидел Сижэнь, она как была в одежде, так и уснула.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197