— Он умер.— Умер! — воскликнул маратх, зашатавшись.— Не пугайся, дорогой. Это они думают, что он умер. На самом деле он жив.— Ах господин Янес, ну и напугали же вы меня! Как это — и жив, и умер?— Я дал ему пилюли, которые прекращают жизнь на тридцать шесть часов.— Они приняли его за мертвого?— Без сомнения.— А как мы спасем его?— Сегодня вечером, если не ошибаюсь, его похоронят.— Понимаю, — сказал маратх. — Они похоронят, а мы откопаем и унесем в безопасное место.— Ты угадал, мой дорогой.— А где они его похоронят?— Это мы скоро узнаем.— Каким образом?— Когда они выйдут из форта, мы проследим за ними.— А когда заберем хозяина?— Сегодня ночью.— Мы вдвоем?— Ты и Сандокан.— Тогда я должен предупредить его.— Конечно.— А вы не пойдете с нами?— Я не могу.— Не можете?— Нет.— А можно узнать, почему?— Сегодня вечером раджа дает бал в честь голландского посла и я не могу не явиться, не вызвав у него подозрений.— Ого! — воскликнул маратх, устремляя взгляд к форту.— Что с тобой!— Из форта выходят люди.— Черт возьми!Янес раздвинул руками густые ветви кустарника и взглянул на вершину холма. Два матроса вышли, неся что-то вроде носилок, на которых лежало человеческое тело, завернутое в серое одеяло. За ними вышли еще два матроса, вооруженные лопатами и заступами, и один стражник раджи.— Приготовимся, — сказал Янес.— По какой дороге они пойдут? — с тревогой спросил Каммамури.— Они спускаются по склону с другой стороны.— Они идут хоронить его на кладбище!— Не знаю. Мы пойдем в обход, через лес, но только не шуми.Они осторожно выбрались из чащи и углубились в лес, который покрывал почти весь холм до самой подошвы. Перелезая через поваленные стволы, прорываясь через густой кустарник, они обогнули форт и оказались на противоположном склоне.Янес остановился.— Где же они? — спросил он себя.— Вон они, там внизу, — указал маратх.В самом деле, маленький отряд был виден отсюда. Он спускался по узкой тропке, которая вела к зеленой лужайке в лесу. Там, окруженное низкой оградой, было небольшое пространство, загроможденное камнями и деревянными досками.— Должно быть, это и есть кладбище, — сказал Янес.— Они направляются туда? — спросил Каммамури.— Да.— Слава богу, господин Янес. Я боялся, что они бросят моего бедного хозяина в реку.— Мне пришла та же мысль.— Спустимся?— Ни к чему. Свежевскопанная земля ясно покажет нам где его похоронят.— Я должен отправляться к нашим?— Одну минуту. Подожди.Матросы вошли на кладбище и остановились посередине, положив на землю Тремаль-Найка. Янес видел, как они несколько минут кружили вокруг надгробных памятников, словно искали что-то, потом один из них взял заступ и принялся копать.— Вон там они и закопают его, — сказал португалец.— А вдруг мой хозяин умрет от удушья? — спросил Каммамури.— Нет, друг мой. Теперь, не медля, беги к Сандокану и скажи, чтобы он собрал свой отряд: приходите сюда и откопайте твоего хозяина.— А потом?— Потом вернетесь в лес, а завтра я присоединюсь к вам. Завтра вечером мы сможем наконец покинуть эти места. Ступай, друг мой, ступай!Маратх не заставил повторять себе дважды. Он вытащил пистолет и, пригнувшись, исчез среди гущи деревьев с быстротой оленя. Глава 8ЯНЕС В ЗАПАДНЕ Когда Янес к десяти часам вечера вернулся в Саравак, то был удивлен необычайным оживлением, которое царило во всех кварталах города. По улицам сновали туда-сюда даяки, малайцы, китайцы в праздничных одеждах. Везде были толпы народа, гомонящие, смеющиеся, толкающиеся, и все они направлялись к площади, где возвышался дворец раджи. Без сомнения, они узнали о празднике, который давал их властитель, и сбегались толпами, уверенные, что славно повеселятся и выпьют на площади.«Хорошо, — подумал португалец, радостно потирая руки. — Сандокан со своим отрядом сможет пройти вблизи города, не замеченный никем. Дорогой раджа Брук, я искренне тебе благодарен, ты нам очень помог».Прокладывая себе дорогу в толпе локтями, а нередко и кулаками, он в пять минут добрался до резиденции раджи. Бесчисленные факелы горели повсюду, фантастически освещая высокие красивые деревья на площади и сам дом, который окружала двойная цепь хорошо вооруженных солдат.Большая толпа, частью пьяная, а частью просто веселая, теснилась на этом пространстве, распевая песни и издавая громкие вопли. Под оркестр, который играл за оградой дома, многие танцевали, толкая и кое-где прорывая ряды гвардейцев, которым то и дело приходилось пускать в ход приклады ружей.«Мы являемся с небольшим опозданием, — пробормотал Янес, смеясь. — Раджу, наверное, уже беспокоит наше долгое отсутствие».Пройдя мимо гвардейцев, он поднялся по лестнице и вошел в свою комнату, чтобы немного привести себя в порядок и оставить здесь оружие.— Веселятся? — спросил он у слуги, которого раджа предоставил в его распоряжение.— Очень, милорд, — отвечал тот.— А кто приглашен?— Европейцы и местные жители из тех, кто побогаче.— Значит, смешанное общество. Ну что ж, в таком случае нет необходимости надевать черный фрак, которого у меня, впрочем, и нет.Он переменил рубашку, велел слуге почистить одежду и снял с себя все оружие, оставив, однако, в кармане небольшой пистолет.Приведя себя таким образом в порядок, он направился в большую залу, на пороге которой остановился с удивлением, написанным на лице.Зала была небольшая, но раджа велел украсить ее, и сейчас она казалась даже роскошной. Многочисленные бронзовые лампы, разливая яркий свет, свисали с потолка; огромные венецианские зеркала расширяли зрительно стены; а на столах сверкали вазы из китайского фарфора с ярко-красными пионами и огромными магнолиями, напитавшими своим ароматом воздух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59