Ц Я не знаю... я не знаю...
Ц Я, я знаю. Если Латюи здесь, значит, я догадался верно. Он здесь?
Ц Да, Ц выдохнула она после минутного колебания.
Я взял руками ее голову и снова повернул ухом к моим губам:
Ц Нужно покончить с таким существованием. Вы не можете волочить его за с
обой, как каторжник ядро. Он убийца... Кабироля, Баду. Следует избавиться от
него. Хотите?
Она не отвечала. Я отпустил ее и отступил на шаг.
Ц Идите за ним, Ц громко потребовал я. Ц Мне нужно сказать ему пару слов
.
Ц Я здесь, сударь, Ц послышался гнусавый, распутный и липкий голос. Ц По
вернитесь чуть-чуть, пожалуйста.
Я повиновался. Первое, что я увидел, был снабженный глушителем крупнокал
иберный пистолет, направленный прямо на меня.
Но он, со своей стороны, увидел точно тоже самое, как в зеркале, за тем исклю
чением, что мое лицо намного приятнее. Руки у меня на месте, и, выполняя его
приказание, я успел вытащить свою пушку. Так что она теперь целилась в нег
о.
Ц Мы на равных, Ц рассмеялся я. Ц Прекратим комедию и спрячем игрушки.

Ц Ну нет, я свою не уберу, Ц заявил он. Единственное, что в нем было не пота
сканным, это костюм. Хотя по идее, должен бы быть. У Изабеллы Баварской сил
ьно не хватало современного комфорта. Но молодой Латюи, по всей видимост
и, прекрасно знал, как важно суметь себя подать (если можно так сказать), и п
озаботился о костюме. За сим исключением, у него было потасканное лицо, по
тасканный нос, потасканные глаза и потасканный рот. Он выглядел воплощен
ием бесцветного проходимца, порочного насквозь, каким мы его себе предст
авляем, никогда не встречая в жизни. Но я коллекционирую редкостные экзе
мпляры.
Ц Как хочешь, Ц согласился я. Ц Но ты тупица. Мы же не станем здесь откры
вать стрельбу, а? Для этого нужно быть совсем уж набитыми дураками...
Я сунул свою пушку в карман.
Ц Я пришел поговорить, Латюи. Можно сесть? Разговор рискует затянуться.

Мы сели все втроем. Маленькое дружеское сборище. Одетт нервно перекручив
ала пальцы.
Ц Для начала, как вы узнали, что я здесь, суд'рь? Ц спросил Латюи с этим сво
им невыносимым "суд'рь".
Ц Я сопоставил факты. Когда я понял, что смерть Баду выгнала тебя из укры
тия, я решил, что вскоре ты будешь готов. Но событие все откладывалось, и мн
е пришло в голову, что ты нашел новое теплое местечко. И не у приятелей, не в
каком-нибудь притоне, так как и приятелей, и подобные заведения ты избега
л с самого начала. Ко всему, и можно сказать в то же время, Марёй застает Оде
тт с неким типом, похожим на проходимца. Я сразу же подумал о тюрьме. Почем
у? Потому что многие из безделушек, на которых специализируется Марёй, де
лаются заключенными. Даже скажу тебе больше, Латюи. Марёй, часто посещавш
ий тюрьму, принося и унося поделки, вполне способен разглядеть там больш
е положенного и тоже сопоставить факты. Возможно, он тебя там видел и посл
е вспомнил. Ладно. Итак, я подумал о тюрьме и задал себе вопрос: а что, если т
ип, похожий на проходимца, застигнутый у Одетт Ларшо, и есть Латюи? И если э
то он, так здесь его новое убежище.
Ц А дальше?
Ц Я пришел проверить мои умозаключения. И они подтвердились.
Он кивнул:
Ц Круто.
Ц Как всегда.
Ц А о чем вы тут пели малышке, суд'рь?
Ц Любовный роман. Ее любовный роман. Ты тоже хочешь послушать?
Ц Пожалуйста, суд'рь.
Я повторил все рассказанное Одетт. За исключением двух-трех последних ф
раз. Когда я закончил, он пожал плечами:
Ц Ладно. А дальше? Вы хотели поговорить со мной, суд'рь?
Ц О! Заткнись со своим суд'рем. Прекрати, или я стану называть тебя мадему
азель.
Ц Плевать я хотел. Итак? Что вы собирались мне сказать?
Без суд'ря. Прогресс.
Ц Вот что: ты думал, что делать дальше? Оставаться тут навеки? Ты не сможеш
ь. А потом, какой смысл? Жить в таких условиях все равно, что в тюрьме.
Ц У вас есть другой выход, суд'рь?
Ц Тебе понадобится немало денег, чтобы скрыться подальше от полицейски
х, которые разыскивают тебя за убийство Кабироля, не забывай об этом!
Он пожал плечами:
Ц Не говорите ерунды.
Ц Это ты говоришь ерунду. Ты завалил свое дело, ты напуган, ты не думаешь...

Ц О чем, черт возьми, думать? Тот очкарик, которого я видел два или три раза
у Кабироля... Теперь я могу признаться, Кабироль прятал меня после побега.
Как только тот тип меня увидел в этом чертовом замке, он заговорил о полиц
ии...
Ц И тогда ты его убил.
Ц Извините, суд'рь. Просто мы повздорили. Он падает... несчастный случай, и
все!
Ц Еще бы! У меня впечатление, что ты устроил ему несчастный случай вместо
памятного сувенира.
Ц Думайте, что хотите. Мне плевать. Что же до заваленного дела, я что-то не
возьму в толк, какое, собственно, дело я завалил?
Ц Дурень, тот парень искал клад. Этот клад существует. Полиция в него не в
ерит. Никто не верит. Полицейские и все прочие предпочитают верить в лета
ющие тарелки и марсиан, а не в то, что двести или триста лет назад тогдашни
е богачи зарыли в землю свои богатства.
Ц А вы в такое верите, суд'рь?
Ц Еще как! Потому что давно интересуюсь этим вопросом. Но я не могу работ
ать один. Итак, я сказал себе: если я в самом деле найду Латюи там, где, думаю,
он скрывается, то спрошу у него сведений поточнее. Вот. Я пришел к тебе за п
одсказкой.
Ц Какой подсказкой?
Ц Ты знал Кабироля. Ты знал Баду. Возможно, ты слышал какие-то их споры. С д
ругой стороны, ты видел, как Баду пробрался в старый замок королевы Изабе
ллы. Он ведь должен был пойти в то или иное место...
Ц Я не могу ничего подсказать вам, суд'рь. Кабироль никогда мне ни о чем та
ком не говорил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45