Вот если бы ту
т был Грюше…
Руслен . И это со мной вы сравниваете Грюше! Со мной… Кто вот уже
сорок лет… со мной, чей патриотизм!.. А, вы сами тому не верите, сударь!
Ледрю . Да, я сравниваю с вами Грюше!
Руслен . Меня с этим сельским Катилиной!
Эртело (с галереи) . Это еще кто, ваш Катилина?
Руслен . Это был знаменитый заговорщик, он в Риме…
Ледрю . Но Грюше вовсе не заговорщик!
Эртело . Уж не служите ли вы в полиции?
Все . (Справа.) Ну, да он служит в полиции!
Все (Слева.) Нет, неправда!
Руслен . Граждане! Сделайте милость! Граждане, умоляю вас, высл
ушайте меня!
Марше . Мы слушаем! (Руслен тщетно пытается что-нибудь ск
азать, но ничего не приходит ему в голову. Молчание. Толпа хохочет.)
Все (смеются) . Ха! Ха! Ха!
Сельский стражник . Тише!
Эртело . Пусть кандидат выскажется насчет права на труд.
Все . Да! Да! О праве на труд!
Руслен . По этому поводу написаны груды книг. (Слушатели
шепчутся.) Итак, вы признаете, что по этому вопросу существует обшир
ная литература. Скажите, знакомы вам эти труды?
Эртело . Нет!
Руслен . Я знаю их наизусть! И если бы вы, подобно мне, ночи прово
дили за письменным столом, в безмолвии кабинета, над…
Эртело . Хватит о себе! О праве на труд!
Все . Да, да! О праве на труд!
Руслен . Разумеется, трудиться необходимо!
Эртело . И предоставлять работу!
Марше . А коли она никому не нужна?
Руслен . Все равно!
Марше . Вы, значит, против собственности!
Руслен . А хотя бы и так?!
Марше (устремляясь на эстраду) . Нет, больше я терпе
ть не стану. Вы вывели меня из терпения!
Избиратели . (Справа.) Долой! Долой!
Избиратели . (Слева.) Нет, пусть остается!
Руслен . Да, пусть остается! Я готов выслушать любое возражени
е! Я за свободу! (Аплодисменты справа, ропот слева. Руслен поворачива
ется к Марше.) Это слово вам неприятно режет слух, сударь? Суть в том, ч
то вы не понимаете ни экономического смысла этого слова, ни его, так сказа
ть, гуманитарной ценности! Печать, однако, немало потрудилась над освеще
нием этого вопроса! А печать, вспомним, граждане, печать Ц это факел, часо
вой, который…
Бомениль . Ближе к делу!
Марше . Да, да, насчет собственности!
Руслен . Ну, что же! Я уважаю ее ничуть не меньше вас Ц я сам собс
твенник! Вот, видите, и договорились!
Марше (в замешательстве) . Однако… мда… Однако…
Ледрю . Ай да лавочник! (Все хохочут.)
Руслен . Еще одно слово Ц и он окончательно согласится. (
К Марше.) Необходимо, не правда ли, елико возможно, демократизироват
ь деньги, республиканизировать звонкую монету; чем больше денег в обраще
нии, тем больше их попадает в карманы народа, а тем самым и в ваш карман. Вот
тут-то и приходит на помощь кредит.
Марше . Ну, очень-то с кредитом усердствовать не стоит!
Руслен . Прекрасно! Превосходно!
Ледрю . Как это не нужно кредитов?
Руслен . Вы правы, если уничтожить кредит Ц не будет и денег! А,
с другой стороны, деньги Ц основа кредита; между этими терминами сущест
вует тесная взаимосвязь. (Сильно трясет Марше.) Понимаете, вза
имосвязь! Вы молчите Ц значит, вы неправы. Ваше молчание вас осуждает, при
мем это к сведению!
Все . Довольно! Довольно!

Марше садится на место .

Руслен . Вот как, граждане, разрешается величайшая проблема тр
уда. Нет собственности Ц нет и работы! Вы даете работу, потому что вы бога
ты, а без работы Ц не может быть и собственности. Вы работаете не только д
ля того, чтобы стать собственником, но и потому, что вы им уже являетесь! Пр
одукты вашего труда Ц это ваш капитал, вы все капиталисты!
Земледелец . Нечего сказать, капиталисты!
Марше . И все вы только путаете!
Ледрю . Попросту издевается над народом!
Все . Правильно! Пора кончать! Долой! Закрывайте собрание!
Председатель . Это наконец нестерпимо! Нельзя…
Сельский стражник . Я попрошу очистить помещение!
Руслен (в сторону, замечая появившегося Мюреля) . М
юрель!
Ледрю . Пусть-ка кандидат объяснит, почему он в моем присутств
ии так превозносил некоего Бувиньи за его убеждения? (Обращаясь к р
абочим.) Вы ведь тоже были при этом?
Руслен . Но… я… я…
Ледрю . Увяз!
Эртело . Тащи багор!
Вуэнше . Доктора! (Общий смех.)
Мюрель . Я также был при этом! Уважаемый господин Руслен как бу
дто готов был снисходительно отнестись к взглядам Бувиньи! Он и не скрыв
ает этого! Он этим гордится!
Руслен (гордо) . Ага!
Мюрель . Именно потому, что его окружали избиратели, он хотел к
ак бы подчеркнуть, до какой степени может дойти в некоторых умах…
Руслен . Обскурантизм!
Мюрель . Совершенно верно! Это был своего рода парламентский т
рюк, тактический ход… Ц да, вполне законный, Ц для того, чтобы, извините з
а выражение, посадить графа в лужу.
Эртело . Ох, что-то больно хитро.
Ледрю . Значит, он ломал комедию?
Мюрель . Но я…
Эртело . Ни к чему его защищать.
Ледрю . И этот человек хвастался, что покажет префекту, где рак
и зимуют!
Руслен . А почему бы и нет?
Сельский стражник (слегка ударив Руслена по плечу)
. Полегче, господин Руслен!
Все . Довольно! Хватит! Пора кончать! Закрывайте собрание!
Все поднимаются. Руслен делает отчаянный жест, потом поворач
ивается к председателю, который уходит.
Председатель . Не совсем удачное собрание для вас, господин Ру
слен, будем надеяться, что в следующий раз…
Руслен (обращается к Марше, который проходит мимо него)
. Марше! Ах, как дурно с вашей стороны! Как дурно!
Марше . Ну, знаете, с вашими взглядами!.. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Руслен, Онэзим, гарсон из кафе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23