— Но совершенно не в твоем духе. Насколько я тебя помню, ты всегда исповедовал принцип «око за око».— И не собираюсь отказываться от него, — отрезал Руэл. — Но сейчас, когда вопрос решился сам собой, пусть судьба отомстит за меня.— Что ты имеешь в виду?— Жила на моем участке иссякла неделю назад, — торжествующе улыбнулся он, — и я заранее наслаждаюсь, представляя себе, как этот ублюдок будет горбить спину на участке, надеясь Бог знает на что, а получит не больше крупицы золотой пыли.— Ясно. — Йен помедлил. — Значит, жила снова оказалась такой же небогатой, как и в Джейленбурге?Руэл насторожился.— А что тебе известно про Джейленбург?— Только то, что ты застолбил там участок, пробыл шесть месяцев и затем бросил его. — Йен снова погрузил тряпицу в воду и слегка отжал ее. — Уехал искать счастья в Австралию, затем в Калифорнию, откуда перебрался в Южную Африку…— Вижу, ты все разузнал про меня…— На самом деле, не очень. Я заплатил одному молодому человеку, чтобы он отыскал тебя. Но ему всякий раз не удавалось застать тебя на новом месте, ты ускользал буквально за несколько дней, а то и часов до его приезда. К счастью, в Крюгервилле ты задержался чуть подольше. — Он покачал головой, прикладывая тряпицу ко лбу Руэла. — Ты уже больше не мальчик. Хватит гоняться за миражами.— Это не миражи, — слабо улыбнулся Руэл. — Меня всегда интересовало только золото. И рано или поздно я добуду его.Йен сокрушенно вздохнул.— Ты всегда твердил мне, что найдешь богатейшую жилу и станешь самым состоятельным человеком во всей Шотландии.— И найду.— Ты убежал из Гленкларена, когда тебе было пятнадцать лет. И до сих пор ничего не нашел.— Откуда ты знаешь?Йен оглядел убого обставленную лачугу, поднял глаза к потолку, в котором зияли огромные щели.— Если ты отыскал свое золото, значит, стал еще большим скупердяем, чем старик Ангус Макдоналд.Лицо Руэла расплылось в широкой улыбке.— Кстати, как поживает Мэгги Макдоналд? Вы уже поженились?Йен опустил голову.— Маргарет не сможет выйти замуж до тех пор, пока ее старик будет нуждаться в уходе.— Он все еще лежит? Бог мой! В таком случае, вы не сможете пожениться до конца своих дней. Разве что на краю могилы.— А это уж как Господу Богу будет угодно, — спокойно ответил Йен и переменил тему: — А что такое Циннидар?Руэл сразу насторожился.— Циннидар?— Он крепко засел у тебя в голове. В бреду ты все время повторял это название.— А что еще я говорил?— Ничего. Только это слово… Циннидар.Напряжение Руэла немного спало.— Это просто одно место, где мне довелось побывать. Ничего особенного.— Да. Где тебя только не носило все эти годы… Но настало время возвращаться домой и пускать корни. — Йен помолчал. — Отец умер.— Я знаю. Твое письмо дошло до меня.— Но ты ничего не написал в ответ.— А какой в этом смысл? Уже много лет назад он перестал хоть что-то значить для меня. Так же, как и Гленкларен, — добавил Руэл.— А я?— И ты тоже — часть Гленкларена.— Не стану отрицать этого, — улыбнулся Йен. — Мне дорог каждый камешек на нашей дороге, каждый прутик в саду и каждый побитый молью ковер в доме.— Ну и возвращайся обратно.Но Йена не так-то просто было переубедить, если он что-то решил.— Только вместе с тобой. — Он опустил глаза вниз и не без усилия проговорил: — Ты же знаешь, что я не приезжал за тобой только потому, что был жив отец. Вместе вам было бы там слишком тесно. Старик был не прав. Но мне ничего не удавалось поделать с ним. Ты знаешь его упрямый характер. И все же я всегда чувствовал себя виноватым от того, что ты…— Перестань казниться, — покачал головой Руэл. — Тебе нелегко было все время лавировать между нами, и я не ждал, что ты сумеешь переубедить его.— А я надеялся до последнего, что он поймет свою неправоту. К сожалению, мне не хватало решимости…На мгновение, глядя на Йена, Руэл почувствовал прилив теплых родственных чувств. Любовь? Какая ерунда! В его душе уже давно все перегорело. Любовь — опасная вещь. Она делает человека уязвимым. Вот почему никогда нельзя копаться в душе. Лучше скользить по поверхности:— Ну и глупо с твоей стороны.— Может быть, и глупо, — снова улыбнулся Йен, — но я собираюсь увезти тебя в Гленкларен.Руэл смотрел на Йена со смешанным чувством раздражения и беспомощности. Брат всегда корил себя за то, что отец третировал младшего сына, и сейчас, судя по всему, хочет восстановить справедливость. Руэл слишком хорошо знал непоколебимое упорство, с которым Йен, приняв однажды решение, следовал ему до конца, независимо ни от чего.— Зачем мне возвращаться туда? Что я там потерял?Слова его, как он сам видел, не возымели никакого действия. И в первый раз за все это время Руэл понял, насколько серьезным препятствием для достижения желанной цели оказался неожиданный приезд брата. Ему и без того предстоит масса сложностей, и если Йен будет повсюду таскаться за ним, ни к чему хорошему это не приведет.— Черт возьми! Надеюсь, ты не собираешься торчать здесь?— К сожалению, придется.— Убирайся к чертям собачьим. Оставь меня в покое.— Как только мы ступим на палубу парохода, который повезет нас домой, ты ни разу не увидишь меня.— Но я не собираюсь в Гленкларен. Как только я поправлюсь, я поеду в Казанпур.— А не в Циннидар?— Скажем так: Казанпур — это перевалочный пункт, откуда я попаду в Циннидар.Йен нахмурился.— Где он хоть находится?— В Индии. Город Казанпур — самый большой город, можно сказать, столица провинции, которой управляет махараджа Савизар.— Зачем тебе тащиться в еще одну языческую страну? Едем лучше сразу…— Нет, мне надо в Казанпур, — упрямо процедил сквозь зубы Руэл.Йен пристально посмотрел на брата и, смиряясь с его решением, вздохнул.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140