Она сказала, что все только и го
ворят о том, что тебя уволили с лесопилки.
Ц Меня никто не увольнял. Я сам ушел, я же тебе сказал. Думаю, что Генри Кэр
олл придумал какую-то историю.
Ц И он лжет, что застал тебя с его падчерицей? Ошеломленный услышанным, Д
жубал посмотрел на мать:
Ц Он никогда не заставал нас в такой ситуации, как ты думаешь. Он просто у
знал, что мы встречаемся.
Ц Так это она?
Ц Да, Ц Джубал чувствовал, как сердце его разрывается от боли.
Ц Я рада, что все позади. Ты слышишь, меня, мальчик? Все Кэроллы наглые и вы
сокомерные. И я счастлива, что ты покончил с ними со всеми.
Он не собирался защищать Рилу, но слова сами вырвались у него:
Ц Ты не права, мама. Террил совсем не похожа на своих родных…
Ц Почему же она тебя бросила?
Ц Она подумала, что я… что у меня связь с другой женщиной. И вместо того, чт
обы выслушать меня, она… Ц Джубал не мог говорить.
Ц Она повела себя так, как повел бы на ее месте любой из семейки Кэроллов,
Ц закончила Мэгги.
Сил продолжать разговор у Джубала не было, и он вышел на улицу.
В субботу Тэнди решила, что им с Террил следует отправиться за покупками
к Рождеству, как это делали все их соседи. Всю неделю она не спускала глаз
с племянницы, но Рила была ко всему безразлична и почти не выходила из дом
а.
К тому же у них всех немного улучшилось настроение, потому что Кэтрин чув
ствовала себя получше. Почти прекратились боли, дышать стало легче, и они
могли спокойно отлучиться из дома, оставив Генри с женой.
Светило яркое холодное зимнее солнце.
Ц Что бы ты хотела получить к Рождеству? Ц бодрым голосом поинтересова
лась Тэнди, пытаясь расшевелить ее.
У Террил возникло желание ответить тетке: «Джубала», но она передумала и
вместо этого произнесла: Ц Мне все равно.
В городе было много народу. Торгового центра здесь не было. Его заменяли б
есчисленные крошечные магазинчики, разбросанные вокруг главной площад
и и по Гоонд-стрит. Вокруг шумели оживленные жители городка, громко звуча
ла музыка, но Террил не замечала всеобщего веселья.
Неужели целую неделю она не видела Джубала? Неделю отчаяния, боли и тоски.
И мыслей только о нем.
Террил уже купила подарки для близких в тот злосчастный день вместе с Дж
оан. Но все же нашла хрустальный шар с малюсенькими фигурками внутри. Под
арок для Кэтрин.
И еще она выбрала подарок для Джубала, когда тетки не было рядом. Шарф ярко
-зеленого цвета. Точь-в-точь, как его глаза.
Она была полной идиоткой! Страдать из-за человека, который, кроме неприят
ностей, ей ничего не принес. Тэнди права: Джубал Кейн Ц грубый, неотесанны
й невежа. Да и к тому же неверный. Как и его братья. Дорога у них у всех одна. В
ад.
Она вышла из магазина с покупками, и первый, кого она увидела, был Джубал. Т
олько не на пути в чистилище, а идущий спокойно по тротуару центральной у
лицы Бетеля. Террил настолько опешила, что у нее не было сил пошевельнуть
ся. Она видела его широкую спину, обтянутую коричневой кожей новой куртк
и. Рядом с ним шла женщина в черном жакете. В ответ на обращенные к ней слов
а спутница Джубала кивнула ему головой и погладила по плечу рукой.
Это несомненно была его мать.
Женщина вдруг обернулась и взглянула на Террил, которая не успела отвест
и глаз. Джубал, словно получив какой-то сигнал, тоже посмотрел на нее. Терр
ил охватила паника. Она была готова броситься бежать, но ноги не слушалис
ь, и она стояла и смотрела, не отрываясь, на него. Какие же зеленые у него гла
за! Террил судорожно вздохнула и отвернулась.
Джубал тихо окликнул ее по имени:
Ц Рила!
«Ты не должна разговаривать с ним!» Ц приказала она себе.
Но Джубал уже положил ей руку на плечо, потом другую и не собирался отпуск
ать ее.
Ц Не трогай меня!
Джубал сжал кулаки и засунул руки в карманы куртки.
Ц Мне нужно кое-что тебе сказать.
Ц А вот мне не о чем с тобой говорить, Ц бросила ему в лицо Террил и, словн
о лишая его возможности продолжать разговор, спросила: Ц А как поживает
Тесс?
Но, как ни странно, Джубал не удивился ее вопросу. Помолчал и спокойно отве
тил:
Ц Последний раз я был с Тесс перед тем, как ты приехала из Роуз Холла. Боль
ше этого между нами не было. Это я и хотел тебе сказать. Ц Джубал смотрел е
й прямо в глаза.
Ц Разве не на свидание с ней ты отправился тогда, в пятницу, предупредив
меня, что тебе предстоит одно дело?
Ц Мое дело к Тесс Джонсон не имеет никакого отношения. Это касается совс
ем другого человека. Я бы рассказал тебе, но еще не пришло время.
Террил чувствовала, что ее душат слезы, и она быстро закрыла глаза.
Ц Я ничего не хочу слышать.
Джубал схватил ее за руку немного выше локтя и повернул к себе:
Ц Теперь это действительно уже не важно. Как ты и сказала, между нами все
кончено. Ц Рила дернулась, пытаясь освободиться, но Джубал крепко держа
л ее. Ц В тот вечер ты не дала мне ничего объяснить. Но сейчас я скажу. Я пое
хал с Бобо к «Соснам», чтобы забрать его грузовик. Там Тесс пытался изнаси
ловать мужчина. Они оба были пьяны. Я выволок ее из машины и отвез к Джоан, п
отому что она боялась показаться на глаза отцу в таком виде.
Террил смотрела мимо него на витрину магазина, где три ангела из папье-ма
ше радостно улыбались ей. Они мешали прохожим и стали привлекать внимани
е любопытных.
Ц Ты веришь мне? Ц спросил Джубал.
Ответа не последовало. Слезы, которые она упорно сдерживала целую неделю
, рвались наружу.
Ц Хотя теперь это не имеет значения. Потому что можно забыть про Тесс, но
то, что ты сказала… Ц Джубал отпустил ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92