Она не по
ходила на должным образом обустроенную кухню в доме, где он жил с Линн. В к
ухне Либби действительно жили, а та была просто выставлена напоказ.
Когда Либби Макгинес перестала от него защищаться, она оказалась очень м
илой женщиной.
Они начали не с той ноги, как она выразилась, но теперь, он надеялся, все в пр
ошлом, и они будут хорошими друзьями и добрыми соседями.
Единственными звуками в доме были тиканье часов и тихий гул холодильник
а. Отчего же Либби и ее дочь молчат?
Когда они подошли к кухне, то сильно удивили его. Их руки просто летали. Ли
бби смеялась тому, что ей говорила Мэг, хотя девочка не произнесла ни звук
а. Она использовала ручную азбуку. Либби остановилась и улыбнулась Джошу
.
Ц Доктор Гарднер, это моя дочь Ц Мэг. Пальчики девочки замерли, и она пос
мотрела на него с явным неодобрением.
Джош почувствовал себя неловко и поприветствовал ее рукой.
Ц Передайте ей, что я сказал «Привет».
Руки Либби взлетели, а Мэг бросила на него взгляд, который ему было сложно
интерпретировать.
Ц Что ж, давайте поедим, Ц быстро проговорила Либби. Она не переставала
жестикулировать и во время еды. Сначала Мэг не отвечала, но затем ее ручки
стали подвижнее. Джош все еще ловил на себе ее косые взгляды. Она словно из
учала его. Девочка была глухой... слабослышащей, поправил он себя мысленно
. В начале ужина Джошуа чувствовал себя так же неловко, как и Мэг. Он не знал
, как ему вести себя. Никто не упомянул о проблеме дочери Либби. Конечно, те
перь понятно, почему мерцает свет: Мэг не слышит звонка в дверь.
Наконец Мэг расслабилась и принялась рассказывать о своем дне в школе.
Либби переводила с языка жестов для Джоша, и он начал ощущать себя уверен
нее. Он начал понимать, что ему не нужно держаться как-то особенно, а нужно
быть самим собой. Наблюдая за Либби и Мэг, слушая и видя их болтовню, Джошу
а уже воспринимал девочку не как инвалида.
Ц И мы начали делать что-то глупое по алгебре.
Ц Алгебра в пятом классе? Ц удивилась Либби.
Ц Что-то типа подготовки к алгебре. Мы изучаем дроби и решаем уравнения.
Мне трудно.
Джошуа не мог не заметить тяжелый вздох Либби.
Ц Я попозже посмотрю, но ты сама знаешь, что я не сильна в математике.
Ц Я мог бы помочь, Ц вызвался Джош.
Ц Что? Ц переспросила Либби.
Ц Скажите Мэг, что я всегда хорошо разбирался в математике, поэтому смог
бы объяснить ей дроби и уравнения.
Либби скептически на него посмотрела, а затем перевела его предложение д
очери.
Мэг сузила глаза и внимательно посмотрела на Джоша. Его предложение прин
ималось явно без особого энтузиазма. В конце концов Мэг просто кивнула Д
жошу.
Ц Вы уверены, что хотите помочь? Ц уточнила Либби.
Ц Без проблем. Ц Либби взглянула на него, словно он с луны свалился. Убед
ившись, что на его лице не осталось крошек пиццы, Джошуа вытер подбородок.
Ц Почему бы вам пока не вымыть посуду? Я помогу Мэг, а затем мы займемся на
шими делами.
Ц Вы не хотите, чтобы я вам переводила?
Ц Я думаю, что мы справимся при помощи ручки и бумаги, Ц улыбнулся Джош, у
спокоив ее. Ц Если у нас не получится, то я вас позову, Ц пообещал он.
Либби пожала плечами.
Ц Договорились.
Джош последовал за Мэг в ее комнату, зная, что сильно удивил Либби. Неужели
она думала, что необходимость разговаривать с помощью азбуки для глухон
емых оттолкнет его от Мэг? Действительно, вначале Джошуа чувствовал себя
не в своей тарелке, но больше из-за того, что он просто не знал девочку. Или
Либби все еще считала его законченным придурком?
Мэг потащила его за рукав и показала на открытую книжку на столе.
Джош взял учебник и сел на край кровати, быстро пробежав глазами правило.
Затем Мэг протянула ему листок с решением уравнения и показала, на чем он
а застряла.
Ц Ты забыла, что надо прибавлять равные числа к обеим сторонам уравнени
я, Ц проговорил Джош и тут же спохватился.
Жестами он попросил карандаш и листок бумаги. Мэг взяла их со стола и прин
есла ему.
Она села на кровать на большом расстоянии от Джоша и стала наблюдать, как
он объяснял письменно ее ошибку.
Ц Ты не добавила пятерку с другой стороны уравнения, Ц нацарапал он. Ц
Что ты делаешь с одной стороны, нужно делать и с другой. Смотри, Ц Мэг подв
инулась поближе. Медленно Джош показал, что нужно сделать. Ц Видишь? Ц н
аписал он в блокноте.
Мэг кивнула.
Джош показал на следующий пример и протянул учебник и тетрадь Мэг. Он ста
л смотреть, как она решила небольшое уравнение. Она поняла все с одного ра
за.
Он кивнул и улыбнулся, дав ей знать, что она справилась. А затем с радостью
увидел, что Мэг справилась и со всем остальным.
Ц Спасибо, Ц написала она.
Джош взял ручку и написал:
Ц Не за что.
Он встал, чтобы выйти из комнаты, когда Мэг коснулась его рукава и показал
а на игровую приставку.
Ц Ты играешь в видеоигры?
Джош кивнул.
Мэг подошла к другому концу кровати и включила систему. Она указала на дж
ойстик и подняла брови. Джош сразу все понял.
Ц Начинай, Ц отозвался он и взял пульт.
Либби нашла их спустя полчаса весело взрывающими андроидов. Она стояла в
дверном проеме и наблюдала за ними. Ее дочь смеялась. Она явно поладила с
Джошем, словно они знали друг друга много лет и не были разделены барьеро
м общения. Честно говоря, смотря на них, Либби вообще не видела никакого ба
рьера. И если вначале Мэг чувствовала к Джошу неприязнь, то сейчас она под
ружилась с ним. И Джошуа тоже нравилось общаться с ней, играть в се игры, бы
ть рядом.
Либби поняла, насколько Мэг не хватает мужчины в жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38