Митч мог бы быть та
ковым, но он не остался с ними. Он мог бы принять такой небольшой недостато
к в Мэг, если бы захотел, и понять, что она просто маленькая девочка, котора
я смеется и плачет, играет в видеоигры и у которой возникают проблемы с ал
геброй.
Джош оглянулся и увидел Либби.
Ц Надо полагать, кухня уже готова?
Ц Мыть посуду после пиццы совсем нетрудно, Ц проговорила Либби и однов
ременно показала все жестами не задумываясь. Ц А так как вы оба сильно за
няты уничтожением мира...
Ц ...спасанием мира, Ц поправил ее Джош, усмехнувшись.
Ц Спасанием мира, Ц поправила себя Либби, Ц надо полагать, что алгебра
уже покорена?
Ц Полностью разбита, мэм, Ц отдал честь Джош, что сильно рассмешило Мэг.

Ц Тогда Мэг пора идти в кровать, а вам и мне заняться обсуждением вечерин
ки.
Ц Как вы говорите «спасибо за игру» и «спокойной ночи»? Ц спросил Джош.

Медленно Либби показала ему движения, обозначающие его слова.
Ц Вообще-то не нужно показывать каждое слово. В ручной американской азб
уке свой собственный синтаксис. Поэтому вам нужно сказать так. Ц Либби п
оказала несколько знаков, и Джош повторил их. Мэг широко улыбнулась и мед
ленно пожелала знаками доброй ночи и Джошу.
Он пошел за Либби в гостиную.
Ц Она молодчина, Ц мягко произнёс он.
Ц Я тоже так думаю.
Ц Она была глухой всю жизнь?
Либби удивилась прямоте вопроса. Большинство людей, впервые встретив Мэ
г, предпочитают не спрашивать о ее слабом слухе. Но большинство людей чув
ствуют себя неуютно рядом с ней. Джоша такое положение ничуть не беспоко
ило.
Ц Мэгги родилась преждевременно, и довольно долго мы не знали выживет о
на или нет. Никто точно не может сказать, родилась ли она такой. В нашем род
у ни у кого не было проблем со слухом. Вполне вероятно, что у нее эти пробле
мы начались из-за препаратов, которые врачи использовали для ее спасени
я. Только когда ей исполнилось восемь месяцев, мы заметили потерю слуха. И
встал вопрос, что делать дальше.
Ц И что же вы делали?
Ц Боролась с судьбой, с Богом, с собой. Я проклинала все и вся за то, что у ме
ня родился неполноценный ребенок. Ведь я мечтала о ком-то идеальном, сове
ршенном, но когда я избавилась от мечты и трезво посмотрела на свою малыш
ку, которую уже давно сильно любила, то поняла, насколько мне повезло. Ц О
сознав, что она чересчур много болтает с незнакомым человеком, Либби доб
авила: Ц Потом я записалась на курсы азбуки для глухих и старалась узнат
ь как можно больше, чем я могу помочь Мэг. А потом я просто начала жить и рад
оваться своей дочери.
Ц Должно быть, вам пришлось нелегко.
Ц Для Мэг все гораздо сложнее, чем для меня, Ц прежде чем Джош успел зада
ть следующий вопрос, поспешно произнесла Либби. Ц Значит, решено. Завтра
я съезжу в банкетный зал церкви Святого Герта. Если я договорюсь, нам очен
ь повезет.
Ц Надо полагать, что на сегодня все? Ц уточнил он.
Ц На сегодня да.
Джош понял намек и взял со стола свои бумаги и куртку.
Ц Спасибо за ужин.
Ц Пицца Ц одно из моих фирменных улыбнулась Либби. Ц И, доктор Гарднер...

Ц Я думал, что мы уже перешли на имена, Ц посетовал он.
Ц Джош, Ц поправила себя Либби. Ц Я просто хотела поблагодарить вас.
Ц Я, так же как и вы, решил взяться за устрой^ ство рождественского праздн
ика. Мейбл и остальные члены Ассоциации мелких предпринимателей на Перр
и-Сквер должны быть нам благодарны, Ц улыбнулся он.
Она нашла его улыбку заразительной.
Ц Нет, я благодарю вас за Мэг.
Джош пожал плечами:
Ц Как я и говорил, у меня всегда ладилось с цифрами.
Ц Нет, я имею в виду, спасибо, что вели себя с ней как с нормальной маленько
й девочкой.
Ц А разве она не такая?
Удивленный взгляд Джоша казался естественным, Он действительно воспри
нимал Мэг как сама Либби. Что ж, вообще-то он был милым парнем:
Ц Да. Мэг Ц нормальный десятилетний ребенок. Но большинству людей треб
уется гораздо больше времени, чтобы понять это. Еще раз спасибо. Вы ей понр
авились.
Ц Несмотря ни на что?
Либби кивнула.
Ц А ее мать? Что она теперь думает обо мне? Ц Джошуа шагнул к ней ближе.
Либби отступила на шаг. Она чувствовала, что рядом с Джошем нужно выдержи
вать дистанцию.
Ц Сдается мне, мать Мэг думает, что вы ей тоже нравитесь. Ц Она удивилась
, с каким придыханием произнесла эти слова.
Ц Несмотря на то, что сначала она думала, что .будет иначе? Ц мягко сказал
Джош.
Ц Что ж, значит, несмотря на то, что вам предстоит получить много счетов з
а неправильную парковку, у вас есть и положительные качества.
Ц Спокойной ночи, Ц показал жестами Джош.
Ц Спокойной ночи, Джош. Ц Либби показала его имя пальцами.
Он внимательно следил за движениями ее рук.
Ц В следующий раз вы научите меня этому.
Ц В любое время, Ц пообещала она, хотя понимала, что, когда они начнут все
рьез заниматься устройством рождественской вечеринки, времени на тако
е учение у них не останется. Жаль.
Либби посмотрела, как его грузовик отъехал от дома и исчез в ночи.
Мэг потрепала ее по плечу.
Ц Он уехал?
Ц Да. Ц Либби чувствовала себя как влюбленный подросток. Она закрыла дв
ерь и повернулась к дочери. Ц Нам еще предстоит закончить наш разговор.

Ц Я устала.
Либби понимала, что Мэг просто нашла отговорку, но решила не трогать ее. Ка
залось, ее дочери Джош и правда понравился, и вероятно, у них не будет боль
ше проблем с организацией вечеринки.
Ц Ты почистила зубы? Ц спросила Либби. Мэг кивнула. Ц Зубной пастой?
Мэг пулей вылетела из прихожей. Либби не могла сдержать улыбку. Джошуа пр
ав, когда говорит, что Мэг обычная десятилетняя девочка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38