Ц Идите сюда, Биггер, садитесь. Съешьте что-нибудь.
Ц Я ничего не хочу.
Ц Ну, ну, садитесь. Вам нужно подкрепить свои силы.
Ц Я не голоден.
Ц Вот сигареты, курите.
Ц Не хочу.
Ц Может быть, стакан воды?
Ц Нет.
Биггер сел, наклонился вперед, положил руки на стол и уронил голову на рук
и. Он устал. Теперь только, выйдя из зала суда, он почувствовал то страшное
напряжение, которое владело им все время, пока эти люди спорили о его жизн
и. Все смутные мысли, все тревоги о том, как лучше жить и умереть, отодвинул
ись далеко. Там, в зале суда, ему было доступно только одно чувство: страх. К
огда час истек, его снова повели в зал. Он встал вместе со всеми при входе с
удьи, потом сел опять.
Ц Сейчас мы выслушаем свидетелей обвинения, Ц сказал судья.
Ц Да, ваша честь, мы готовы, Ц ответил Бэкли.
Первой свидетельницей была какая-то старуха, которую Биггер видел в пер
вый раз. Он слышал, как Бэкли, обращаясь к ней, называл ее миссис Ролсон. Ста
руха сказала, что она Ц мать миссис Долтон. Бэкли показал ей серьгу, кото
рую Биггер видел на столе у Коронера, и старуха подтвердила, что это одна и
з пары серег, которые в их семье передавались от матери к дочери. Когда мис
сис Ролсон кончила свой рассказ, Макс сказал ей, что он к ней вопросов не и
меет и вообще отказывается допрашивать свидетелей обвинения. Потом к тр
ибуне подошла миссис Долтон и повторила все то, что она говорила на предв
арительном разбирательстве. Мистер Долтон тоже повторил опять, что Бигг
ер Ц «тот самый негр, который поступил ко мне шофером». Пегги тоже подтве
рдила, что это он, и, всхлипывая, прибавила: «Да, да, тот самый». И все они сказ
али, что он вел себя очень смирно и казался вполне нормальным.
Бриттен рассказал, как он заподозрил, что Биггеру кое-что известно об исч
езновении Мэри, и сказал, что «этот черномазый не более ненормален, чем я»
. Газетный репортер рассказал, как благодаря тому, что задымила топка, уда
лось обнаружить кости Мэри. Когда репортер кончил, Биггер увидел, что Мак
с встает.
Ц Ваша честь, Ц сказал Макс. Ц Я бы хотел узнать, сколько еще репортеров
должны давать показания.
Ц Еще четырнадцать, Ц сказал Бэкли.
Ц Ваша честь, Ц сказал Макс. Ц Это совершенно ни к чему. Подсудимый приз
нал себя виновным…
Ц Я желаю доказать, что убийца вполне вменяем! Ц закричал Бэкли.
Ц Суд выслушает всех свидетелей, Ц сказал судья. Ц Продолжайте, мисте
р Бэкли.
Еще четырнадцать репортеров рассказали про дым и про кости и отметили, ч
то Биггер вел себя во всем «как самый обыкновенный негр». В пять часов был
объявлен перерыв, и Биггера под конвоем пяти полисменов отвели в маленьк
ую комнату, где была приготовлена для него еда. От волнения у него так свел
о желудок, что, кроме чашки кофе, он ничего не мог проглотить. В шесть часов
он уже снова был в зале суда. Стало темно, и в зале зажгли электричество. Бе
сконечный парад свидетелей утратил для Биггера всякую реальность. Один
за другим подошли к трибуне пятеро белых людей и сказали, что письмо с тре
бованием денег написано рукой Биггера: почерк тот же, что и в его школьных
тетрадях, взятых для сличения в школе, где он учился. Другой белый сказал,
что на дверях спальни мисс Долтон обнаружены отпечатки пальцев Биггера
Томаса. Потом шесть врачей сказали, что Бесси была изнасилована. Четыре ч
ернокожие официантки из «Хижины» Эрни подтвердили, что он «тот самый пар
ень, который ужинал там в субботу с белым мужчиной и белой девушкой». Они с
казали еще, что он вел себя «тихо и разумно». Потом вышли две белые женщины
, школьные учительницы, которые сказали, что Биггер был «довольно тупым, н
о вполне нормальным учеником». Одни свидетели сливались с другими. Бигге
р перестал слушать. Он равнодушно смотрел перед собой. Временами до него
доносился приглушенный вой зимнего ветра за окном. Он так устал, что даже
не обрадовался, когда заседание окончилось. Когда его уводили обратно в
камеру, он спросил Макса:
Ц Долго еще это будет?
Ц Не знаю, Биггер. Соберитесь с духом и будьте молодцом.
Ц Скорей бы уж кончилось.
Ц Тут вопрос вашей жизни, Биггер. Надо бороться.
Ц Мне все равно, пусть делают со мной, что хотят. Только скорей бы уж кончи
лось.
На следующее утро его разбудили, накормили и снова повели в суд. Первым да
вал показания Джан; он вышел и повторил все то, что говорил на предварител
ьном разбирательство. Бэкли не пытался припутать Джана к убийству Мэри.
Джо, Гэс и Джек рассказали про то, как они устраивали налеты на ларьки и га
зетные киоски, про драку в тот день, когда они собрались ограбить лавку Бл
юма. Док рассказал, как Биггер изрезал сукно на биллиарде, и сказал, что Би
ггер «хулиганистый малый, но голова у него в порядке». Шестнадцать полис
менов опознали в нем «того самого, которого взяли на крыше, Биггера Томас
а». Они сказали, что, если человек так ловко сумел обойти закон, как Биггер,
значит, он «в своем уме и должен отвечать за то, что сделал». Кто-то из камер
ы по делам несовершеннолетних рассказал, что Биггер отбывал три месяца и
справительной школы за кражу автомобильных покрышек.
Потом был перерыв, а когда заседание возобновилось, пятеро врачей заявил
и, что они признают Биггера «вменяемым, но замкнутым и раздражительным».
Бэкли предъявил суду нож и сумочку, которые Биггер бросил в мусорный ящи
к, и сообщил, что для того, чтобы их найти, пришлось четыре дня раскапывать
городскую свалку. За ножом и сумочкой последовал кирпич, которым он убил
Бесси; потом его карманный фонарь, потом револьвер, коммунистические бро
шюры, почерневшая серьга, лезвие топора, подписанный Биггером текст приз
нания, письмо с требованием выкупа, окровавленное платье Бесси, одеяла и
подушки с пятнами крови, сундук и пустая бутылка из-под рома, которую нашл
и на тротуаре в снегу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143