В том смысле, в каком вы думаете, — ответила Милли, взглянув на меня.— Именно такого ответа я и ожидал.— А это и есть правда.— Думаю, так оно и есть на самом деле, — сказал я и поднялся с кресла. — Скажи, почему Сильвия выбрала именно тебя, чтобы подтвердить истинность этой истории?— Потому, что мы друзья.— И нет других причин?— И я была свободна.— В каком это смысле?— Я действительно взяла неделю отпуска, а это значит, что никто ничего не сможет проверить. Я вроде была на работе, а на самом деле находилась в Лос-Анджелесе. Думаю, Сильвия предпочла бы выбрать кого-нибудь другого, а не меня, мы не так уж близки на самом-то деле, но мои каникулы ее устраивали, а мне они принесли двести пятьдесят долларов. Не правда ли, неплохой бизнес? Стоит только начать и… Скажите мне честно, Дональд, я не угодила в какую-то скверную историю?— Со мной нет, — мрачно пошутил я.— Значит, с кем-то еще?— Пока еще нет, Милли.— Но мне все-таки следует придерживаться своей версии?— Я бы на твоем месте этого не делал.— Куда вы теперь отправляетесь, Дональд?— На работу.— Могу я предложить вам чашечку кофе?Я отрицательно покачал головой.— И вы, Дональд, не собираетесь рассказывать Сильвии, в чем я вам призналась?— Конечно нет.— Так что же мне ей сказать, когда мы увидимся?— Скажи просто, что я был тут и задавал вопросы.— И это все?— Это все.— Вы легко сняли меня с крючка, правда, Дональд?— Я стараюсь, Милли.— Спасибо, я этого не забуду.Я закрыл дверь, спустился по лестнице на первый этаж и сразу отправился в полицейский участок. Там я выбрал показавшегося мне симпатичным и способным помочь полицейского, показал ему документы и сказал:— Мне нужна информация. Ее я могу почерпнуть только из судебных протоколов. Хочу их получить как можно быстрее и готов за нее заплатить. — С этими словами я вынул десять долларов.— Что это за информация?— Мне нужен список всех дорожных инцидентов, происшедших ночью во вторник, при которых виновные сбежали с места происшествия.— Только те, где виновные сбежали? — переспросил полицейский.— Мне, конечно, хотелось бы увидеть список всех дорожных происшествий, но особенно меня интересуют последние.— Какой городской район или направление вас интересует?— Все в пределах вверенной вам части города.— Почему вам нужны именно те случаи, где виновные сбежали? У вас есть какие-то особые подозрения, причины?Я отрицательно покачал головой:— К сожалению, у меня нет ничего, что бы могло объяснить вам что-то более конкретно. Я даже точно не знаю, случался ли подобный инцидент во вторник ночью, при котором виновный бы скрылся. Но если судить по характеру человека, дело которого я рассматриваю, думаю, что инцидент был именно такого рода.Только это может быть наиболее приемлемым объяснением происшедшего.— Объяснением чего?— Объяснением, почему я даю вам десять баксов, чтобы поискать для меня эту информацию.— Посидите вон там, приятель. Я сейчас вернусь, — пообещал полицейский и вышел.Я сел и принялся проклинать себя за то, что из-за скаредности Берты не мог себе позволить дать ему больше: эта работа наверняка стоила всех пятидесяти, — что такое десять долларов? Но в ушах у меня звучал противный Бертин голос, требующий соблюдать экономию в наших постоянных расходах. Про себя я решил: в будущем делать все так, как сам считаю нужным. Для полицейского, отважившегося взять деньги, наверняка эти десять долларов — все равно что для посыльного десять центов на чай.Через несколько минут мой полицейский вернулся с нужной информацией.— Только два случая, приятель, похоже, могут вас заинтересовать, — протянул он мне бумаги. — На углу Пост-стрит и Полк-стрит машиной был сбит человек, ее вел молодой парень, по-видимому пьяный. Рядом с ним сидела дамочка, которая, по словам очевидцев, просто приклеилась к нему. Она его обнимала, а он гнал очень быстро. Сбив этого прохожего, он сломал ему бедро, лодыжку и плечо, отбросив его к обочине, притормозил, пытаясь остановиться, но потом, очевидно, вспомнил, сколько он выпил, и быстро оттуда умчался.Ему повезло: никто не успел запомнить номер машины, слишком молниеносно все произошло. Где-то в самом конце улицы шла машина, из нее свидетели наблюдали все, что произошло, и бросились было догонять нарушителя. Идея была, конечно, хорошая, но ничего из нее не вышло: в то самое мгновение от тротуара отъехал еще один автомобиль, который врезался в пытавшуюся догнать беглецов машину, столкнувшись бамперами и разбив передние стекла. Дорога оказалась заблокированной, и ни одна машина не смогла без промедления отправиться вдогонку за беглецами.— И у вас нет никаких улик?— Я же сказал, что этому парню повезло — он удрал оттуда… Там, где он сбил прохожего… В нашем распоряжении оказался целый набор разбитых стекол и несколько кусков покореженного металла, но все это было от двух других, не замешанных в аварии машин. Сбившая же пешехода, похоже, уехала без царапины.— Ну, а что за второй инцидент?— Не думаю, что он заинтересует вас. Машину вел очень пьяный мужчина. Как потом выяснилось, его только что выпустили на поруки.Я поднялся.— Спасибо, наверное, это как раз то, что мне нужно.— Черт возьми, это именно то, что вам нужно? — удивился помогавший мне полицейский.— Что вы имеете в виду?— Тогда вам, мистер, надо встретиться со следователем, который расследует этот случай.— В какое время это можно осуществить?— Да прямо сейчас.— Дело в том, что я сам ничего не знаю толком. Поэтому и пришел к вам за информацией. Я…— Вы все это расскажете нашему лейтенанту.— Но даже если бы у меня и были какие-то сведения, какая-то информация, я бы никому не смог ее передать, в том числе и вашему лейтенанту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61