Однако возникла одна проблема насчет...
- Его крестный мертв? Ц громко спросил Дядя Вернон с дивана. Дамблдор и Га
рри оба повернулись и посмотрели на него. Бокал сиропа начал неистово би
ться о бок головы Вернона; он попытался отбить его подальше. Ц Он мертв? Е
го крестный?
- Да, - сказал Дамблдор. Он не спросил Гарри, почему тот не сказал об это Дурс
лям. Ц Проблема, - продолжил он к Гарри, как если бы не было никакой задержк
и, - в том, что Сириус также оставил тебе дом номер 12 на Гримволд Плейс.
- Он оставил ему дом? Ц жадно спросил Дядя Вернон, его маленькие глазки су
зились, но никто не ответил.
- Вы можете продолжать использовать дом как штаб, - сказал Гарри. Ц Мне все
равно. Вы можете взять его, он мне абсолютно не нужен. Ц Гарри никогда не ж
елал жить в этом доме снова. Казалось, что память о том, как Сириус, лишенны
й свободы, скитался по этим темным, заплесневелым комнатам в одиночестве
, будет преследовать Гарри вечно.
- Щедрый подарок, - сказал Дамблдор, - Однако мы временно покинули дом.
- Почему?
- Ну, - сказал Дамблдор, игнорируя бормотания Дяди Вернона, о голову которо
го неистово бился бокал сиропа, - Традиция семьи Блэков такова, что дом пер
едается по прямой линии, к следующему мужчине с фамилией «Блэк». Сириус б
ыл последним в роде Блэков, так как его младший брат, Регулус, умер раньше
его и они оба не имели детей. Совершенно ясно, он хотел, чтобы дом принадле
жал тебе. Однако возможно, что в доме были установлены различные защитны
е заклинания, гарантирующие, что только чистокровные волшебники владею
т домом.
Четкое воспоминание плюющегося, пронзительно кричащего портрета матер
и Сириуса, висящего в холле дома на Гримволд Плейс, всплыло в мозгу у Гарри
.
- Спорю, что так оно и есть, - сказал он.
- Хорошо, - сказал Дамблдор. Ц И если такие заклинания действительно налож
ены на дом, то он, скорее всего, перейдет к старейшей здравствующей родств
еннице Сириуса, каковой является его кузина, Беллатрикс Лестрейндж.
Не осознавая, что он делает, Гарри нагнулся: телескоп и кеды повалились на
пол. Беллатрикс Лестрейндж, убийца Сириуса, унаследовала его дом?
- Нет, - сказал он.
- Конечно, мы бы не хотели, чтобы она его получила, - невозмутимо сказал Дамб
лдор. - Ситуация чревата осложнениями. Мы не знаем, будут ли держаться на д
оме наши наложенные чары, например - заклинание Ненаносимости, когда он п
ерейдет к ней в руки. То есть получается, что Беллатрикс может объявиться
в любой момент. Естественно, мы сразу покинули дом, как только поняли суть
этой проблемы.
- Но как вы узнаете, что мне можно владеть домом?
- К счастью, - сказал Дамблдор, - есть простой тест.
Он поставил пустой бокал на маленький столик рядом с его креслом, но преж
де чем
он сделал что-то еще, Дядя Вернон закричал:
- Уберете ли вы от нас эти проклятые штуковины?
Гарри осмотрелся; все трое Дурслей закрывали руками свои головы; бокалы
прыгали
вокруг их голов, разбрызгивая повсюду свое содержимое.
- Ох, извините, - вежливо произнес Дамблдор, и как только снова поднял свою

палочку все три бокала исчезли. Ц Но будь вы повоспитанней, вы бы просто в
ыпили их.
Похоже, что Дядя Вернон готов был взорваться от множества неприятных выр
ажений, но он просто вжался в диванные подушки, и ничего не сказав, останов
ил взгляд своих маленьких поросячьих глаз на палочке Дамблдора.
- Видишь ли, - сказал Дамблдор, поворачиваясь обратно к Гарри и продолжая, к
ак будто Дядя Вернон их не перебивал, - если ты в самом деле унаследовал до
м, то также получил...
Он взмахнул палочкой в пятый раз. Раздался громкий треск, и появился дома
шний
эльф, с хоботом вместо носа, огромными ушами летучей мыши и громадными на
литыми
кровью глазами, лежащий на ковре Дурслей и одетый в грязное тряпье. Тетя П
етунья
издала пронзительный визг - ничего более противного в их доме еще не появ
лялось. Дадли поднял свои огромные, голые, розовые ступни с пола и поджал н
оги чуть ли не до головы, думая, что существо может коснуться его пижамных
брюк. Дядя Вернон закричал: Что это, черт возьми, такое?!
- Кричер, - ответил Дамблдор.
- Кричер не будет, Кричер не будет, Кричер не будет!! Ц проорал домашний эль
ф, почти так же громко как Дядя Вернон, топая своей длинной ступней и тереб
я свои уши. Ц Кричер принадлежит мисс Беллатрикс, о, да, Кричер принадлежи
т Блэкам, Кричер хочет свою новую госпожу, Кричер не пойдет к Поттеру, Крич
ер не будет, не будет, не будет...
- Как видишь, Гарри, - громко произнес Дамблдор, перекрывая карканье Кричер
а «не будет, не будет, не будет» - Кричер выражает небольшой протест, чтобы
принадлежать тебе.
- Мне все равно, - сказал Гарри опять, с отвращением смотря на корчащегося и
топающего домашнего эльфа. Ц Он мне не нужен.
- Не будет, не будет, не будет...
- Ты желаешь, чтобы он перешел во владение Беллатрикс Лестрейндж? Помня, чт
о он весь прошлый год прожил в штабе Ордена Феникса?
- Не будет, не будет, не будет, не будет...
Гарри пристально посмотрел на Дамблдора. Он знал, что Кричеру нельзя раз
решить уйти и жить с Беллатрикс, но мысль владеть им, существом предавшим
Сириуса, была невыносимой.
- Прикажи ему что-нибудь, - сказал Дамблдор. Ц Если он перешел в твою собств
енность, то должен будет подчиниться. Если нет, тогда нам предстоит обдум
ать, как держать его подальше от своей законной хозяйки.
- Не будет, не будет, не будет, НЕ БУДЕТ!
Голос Кричера перерос в вопль. Гарри не нашел ничего другого, кроме как ск
азать:
- Кричер, заткнись!
На мгновение показалось, что Кричер задыхается.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27