– Как! Вы все еще здесь!
– Мы заметаем следы, сударь! – пропыхтел Портос, удовлетворенно отдуваясь. – Мы, знаете ли, заметаем следы…
– Жаль, что я не вхожу в число ваших друзей, шевалье, – с меланхолическим вздохом заметил маршал. – У меня такое чувство, что познакомься я с вами раньше, я бы долго здесь не загостился.
– Что ж, господин маршал, – невозмутимо ответил Атос. – Вполне возможно, что на обратном пути нас арестуют и пошлют составить вам компанию.. Это даст нам возможность получше узнать друг друга, и, быть может, завязать дружбу. Если же нам удастся выбраться отсюда, то следующий визит, который мы нанесем сюда, будет ради вас.
Глава тридцать третья
Дон Алонсо дель Кампо-и-Эспиноза
Атос и Портос, не торопясь, вернулись к мушкетерам конвоя. Не все из подчиненных г-на де Тревиля в точности понимали, что происходило в ту памятную ночь в Бастилии, но никто не сомневался в том, что они стали участниками или, быть может, свидетелями какой-то рискованной интриги, имеющей отношение к их лейтенанту. Поэтому как только двое друзей подошли к г-ну де Феррюсаку и вскочили на своих лошадей, маленький отряд пришел в движение, и через несколько секунд все были готовы пуститься в обратный путь.
– Здесь? – тихо спросил Атос, подъезжая к г-ну де Феррюсаку. Вместо ответа тот кивком указал ему на закутанного в мушкетерский плащ всадника в шляпе с низко опущенными полями, который тотчас же по прибытии постарался затеряться среди мушкетеров и теперь прилагал все усилия к тому, чтобы ничем не выделяться из их рядов. Арамис гарцевал на своем коне подле него. Завидев Атоса и Портоса, он поднял руку в перчатке и помахал им.
– Все в порядке, – сказал Портос. – Арамис подает нам знак. А наш гасконец держится тихо как мышка. И он прав! Надо еще унести ноги из этой чертовой Бастилии.
– Итак, все на месте, господа?! Тогда вперед, – скомандовал де Феррюсак, и мушкетеры пришпорили своих коней. Впрочем, они были остановлены первым же патрулем.
– Стой! Кто идет?!
– Ну и болван! Разве ты не видишь – кто идет?! – крикнул де Феррюсак.
– Разумеется, сударь, я вижу, что вы мушкетеры короля, но таков порядок, – ответил часовой.
– В таком случае – пропусти нас и открой ворота.
– Но такой приказ может отдать только начальник ночного караула, – был ответ.
– Этого я и опасался, – заметил Атос, переглянувшись с Арамисом и Портосом. И он заставил своего коня подойти к лошади де Феррюсака. Теперь они стояли рядом – стремя в стремя.
– Если вы говорите о том офицере, в обществе которого мы сопровождали арестанта до порога предназначенной ему камеры, то он, убедившись, что узник на замке, спустился в караульное помещение. Не ручаюсь за точность, но он упоминал, что собирается посетить половину коменданта, – проговорил Атос в своей обычной манере.
Спокойный, рассудительный тон Атоса, казалось, произвел на часового впечатление.
– Хорошо, – ответил солдат. – Возможно, начальник занят и дожидаться его долго. В таком случае назовите пароль, и ворота будут открыты.
– Тысяча чертей! – прошипел де Феррюсак. – Хороши же мы, нечего сказать!
– Кажется, мы пропали! – шепнул Арамис.
– Похоже, что так, – отозвался Атос, сохраняя невозмутимое выражение лица.
– Подумаешь, пароль! Экая безделица, – густой голос Портоса прорезал наступившую тишину. – Этой ночью пароль в Бастилии – «Святой Франциск и Шайо». Отворяй любезный, да поживее!
Атос и Арамис снова переглянулись в немом изумлении.
Господин де Феррюсак подскочил в седле, словно подстреленный. Однако он быстро овладел собой и, нахмурившись, повторил вслед за Портосом:
– «Святой Франциск и Шайо», или ты плохо слышишь, любезный?!
– Все правильно, господин мушкетер. Эй, отоприте ворота конвою!
Тяжелые створы ворот заскрипели и медленно поехали в стороны, Мушкетеры покинули внутренний двор главной тюрьмы королевства и поскакали к следующему посту, несущему стражу у вторых ворот. Здесь пустая карета, в которой был доставлен в Бастилию маршал Бассомпьер, была тщательно осмотрена, пароля никто не спрашивал, а ворота были открыты заранее.
Проскакав по крытой галерее, ведущий к внешнему рву, не заполненному водой, а заросшему травой в рост человека, кавалькада достигла последнего рубежа, который тоже был благополучно преодолен после беглого осмотра кареты. Отряд пришпорил коней, и скоро мрачные стены остались далеко позади.
– Все круги ада позади, – произнес Арамис со вздохом облегчения и перекрестился.
– Мы все должны поблагодарить Портоса, ему мы обязаны нашим спасением, – добавил Атос, придерживая лошадь.
Господин де Феррюсак, понимая, что трое друзей, только что вновь обретших четвертого, хотят побыть наедине, напротив, дал шпоры своей серой кобыле, увлекая за собой свой маленький отряд, и вскоре все они, за исключением четверых, умчались в направлении заставы Сент-Антуан, откуда несколькими часами ранее начали свой путь в Бастилию Атос, Портос и Арамис, воспользовавшись расторопностью и исполнительностью верного Гримо.
– Наконец-то мы вместе, д'Артаньян! – вскричал Портос. – Дай я снова обниму тебя, воздух Бастилии отравил мне все впечатление от первой встречи, словно бы это был не ты, а кто-то другой.
При этих словах великана Атос вздрогнул, будто ужаленный гремучей змеей, и впился взором в неподвижного всадника в мушкетерском плаще. Тот по-прежнему сидел в седле, не делая ни малейшей попытки двинуться навстречу объятиям Портоса.
– Вы нашли слово, Портос! Вы нашли слово так же, как нашли пароль; не выпить мне больше ни одной бутылки божанси, если я знаю, как вам это удалось!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145