***
Наконец "утренние часы посещения" закончились. Луис позвонил домой.
Джад взял трубку и рассказал, как идут дела.
- Все в порядке, - сказал ему Луис и попросил позвать Стива.
- Если Речел сможет сама одеться, я позволю ей выйти, - проговорил
Стив. - Ладно?
- Да, - ответил Луис.
- С тобой все в порядке? Никаких неприятностей... как там у тебя?
- Все в порядке, - резко сказал Луис - Непрекращающийся поток
соболезнующих.
"Все они записались в книгу. Все, кроме Доры и Ирвина!"
- Ну, ладно, - проговорил Стив. - Слушай, мы сможем встретиться с
тобой за ленчем?
Ленч. Встретиться за ленчем? Это показалось Луису безумием. Он словно
читал научно-фантастический роман из тех, что в избытке были у него в
детстве - романы Роберта А. Хайнлайна, Мюррея Лейнстера, Гордона Р.
Диксона. "Уроженцы планеты Кварк придерживаются странных обычаев, когда
один из детей умирает, проговорил лейтенант Абелсон, они встречаются для
ленча". Знаю, как гротескно и варварски это звучало, но помню, что та
планета была похожа на Землю.
- Да, проговорил Луис. - Но как можно пойти в ресторан между "часами
посещения", Стив?
- Полегче, Луис, - ответил Стив, но он не казался обиженным.
Охваченный безумной печалью, Луис почувствовал, что теперь сможет лучше
понять людей, которые окружали его. Может, это и иллюзия, но Луису
казалось, что Стив сейчас думает о нем с сарказмом, словно у Стива
неожиданно разлилась желчь.
- Не обижайся, - сказал Стив. - Как насчет "Бенжамина"?
- Ладно, - согласился Стив. - "Бенжамин" так "Бенжамин".
Потом Луис позвонил в контору похоронного бюро. Проходя мимо Восточной
Комнаты, Луис увидел, что в фойе никого нет, кроме Ирвина и Доры Голдмен.
Они сидели, опустив головы. Выглядели они так, словно просидели тут целую
вечность.
***
"Бенжамин" оказался то, что надо. В Бангоре рано подавали ленч, и
около часа в "Бенжамине" было почти пусто. Со Стивом и Речел приехал Джад,
и вчетвером они заказали жареных цыплят. Потом Речел пошла в женскую
комнату и оставалась там так долго, что Стив уже начал нервничать. Он уже
был готов подойти к хозяйке и попросить ее сходить посмотреть, как там
Речел, когда та вернулась к столу. Глаза у Речел были красными.
Луис отложил курицу и выпил немного пива "Считз". Джад молча опустошал
бутылку за бутылкой.
Их четыре порции обеда остались почти не тронуты. Луис увидел хозяйку.
Толстая девушка с милым лицом спорила сама с собой: спросить или нет,
почему они не ели? Может, с курицей что-то не то? Наконец, она заметила
взгляд воспаленных, красных глаз Луиса и решила: спрашивать не стоит. Над
кофе Речел неожиданно заговорила, и слова се шокировали всех, особенно
Луиса, который, наконец, налакавшись пива, начал засыпать.
- Я отдам одежду малыша в Армию Спасения.
- Вы? - через мгновение сказал Стив.
- Да, - ответила Речел. - Осталось много одежды. Все его джемпера..,
его вельветовые штаны.., его рубашки. Кто-нибудь будет счастлив, получив
их. Они все очень прочные. Кроме тех, что были на нем в день смерти. Те
штаны.., порвались.
Именно последнее слово вызвало у Речел спазмы. Она поставила на стол
чашечку кофе, так и не сделав ни глотка, и зарыдала, закрыв лицо ладонями.
Потом случилось нечто странное. Луису показалось, что весь мир
сфокусировался на нем. Он снова почувствовал некое сверх естественное
всепонимание - ощущение, которое то и дело появлялось у него. Все мысли его
спутников стали ему ясны. Даже хозяйка ресторана почувствовала: что-то идет
не так. Луис увидел, как она замерла над столом, где раскладывала столовые
приборы. На мгновение Луис оказался в тупике, а потом понял: все ждут, что
он начнет успокаивать жену.
Но Луис не сделал этого. Он хотел это сделать, понимал, что должен ее
успокоить. Все ждали от него этого, а он не мог. Мысль о Черче встала у
него на пути. Неожиданно, без всякой причины. Кот, е...й кот! Черч.., и
черт бы побрал выпотрошенных мышей и птиц, которых регулярно приносил он
Луису. Находя новое приношение, Луис каждый раз старался как можно быстрее
все убрать, не жалуясь и не комментируя без протеста. А кот продолжал
приносить их. Но почему же он приносил их Луису?
Луис посмотрел на свои пальцы. Он видел, как его пальцы скользили по
кофточке Гаджа. Потом кофточка Гаджа исчезла. Да и Гадж вместе с ней. Луис
посмотрел на свою чашечку кофе. Пусть Речел выплачется.., хотя так
поступать, наверное, неудобно...
Через мгновение, (реальном времени все происходило, на самом деле,
очень быстро), Стив нежно обнял Речел за плечи и ласково погладил ее.
Потом с упреком и яростью он посмотрел на Луиса. Луис отвернулся к Джаду,
но Джад смотрел в пол. Никакой помощи.

Глава 37

- Я знал, иногда кажется, что так и должно было случиться, - сказал
Ирвин Голдмен. Неприятненькое такое начало получилось. - Я знал это, когда
она еще только выходила замуж. "Если ты хочешь мучиться и еще того хуже,
выходи за него замуж", - сказал я ей тогда. Только посмотрите на него.
Посмотрите на все это.., на их супружескую жизнь!
Луис медленно оглянулся, посмотрел на тестя, который появился перед
ним, словно некий враждебно настроенный чертик из коробочки.., чертик,
надевший ермолку. А потом, инстинктивно, Луис огляделся. Вон там стояла
Речел; вон - альбом.., а ведь Речел утром в морг не приехала.., но...
После полудня народу было меньше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148