Так выпьем светлого и подумаем о
деньгах, которые вы сэкономили". Конец зимы. Тогда все было в порядке.
Тогда все было в порядке. Хорошо.., как быстро и легко все делится на
плохое и хорошее.
Луис принес упаковку пива и высыпал банки в холодильник.
Потом взял одну, прикрыл дверцу холодильника и открыл пиво. Медленно,
заискивая, появился Черч, но, когда хлопнула дверца холодильника, метнулся
в сторону и вопросительно уставился на Луиса. Кот не спешил подходить
ближе; слишком часто получал от Луиса болезненные пинки.
- Для тебя ничего нет, - сказал Луис коту. - Все, что ты должен был
перевести на говно сегодня, ты уже получил. Если хочешь чего-нибудь еще,
иди и убей птицу.
Черч спокойно стоял, глядя на Луиса. Выдув полбутылки пива, Луис
почувствовал, что голова его почти вернулась на свое место.
- Значит, ты не хочешь есть? - спросил он. - Лень убить кого-нибудь на
ужин?
Черч не спеша отправился в гостиную, поняв, что ему ничего с естного
не перепадет. Через мгновение Луис последовал за котом.
Луис снова подумал:
"Хей-хо! То ли еще будет".
В гостиной Луис сел на стул и снова посмотрел на Черча. Кот развалился
на паласе возле телевизора, осторожно наблюдая за Луисом, готовый вскочить
и убежать, если Луис, неожиданно разозлившись, решит пнуть его.
Пока же Луис всего лишь игрался полупустой банкой пива.
- За Гаджа, - сказал он. - За моего сына, который мог стать артистом,
олимпийским чемпионом по плаванью или е....м в рот Президентом Соединенных
Штатов - Говнатов... Что ты там бормочешь, дырка в жопе?
Черч посмотрел на Луиса тусклыми, полными удивления глазами.
Луис выпил остатки пива одним быстрым глотком. Пиво проскользнуло в
желудок, и тогда Луис отправился за следующей банкой.
Когда он прикончил третью банку, впервые за день, он почувствовал, что
наконец-то успокаивается. Добравшись до шестой, Луис решил, что сумеет на
час или два уснуть. Возвращаясь к холодильнику за восьмой или девятой (он
на самом деле сбился со счета и ходил туда-сюда шатаясь), он увидел Черча;
кот дремал - или притворялся, что дремлет на коврике. Зародившаяся у Луиса
мысль была простой. Непонятно, почему она не появилась раньше. Видно, она
просто ждала своего времени.
"Когда ты пойдешь и сделаешь это? Когда ты пойдешь и похоронишь Гаджа
на второй половине Кладбища Домашних Любимцев?"
А потом:
"Да воскреснет брат твой!"
Дрожащий сонный голос Элли:
"В Воскресной Школе учитель рассказывал... "Восстань!" Еще учитель
говорил, что любой восстанет из могилы".
От таких мыслей Луиса прошиб холодный пот, его затрясло. Неожиданно он
обнаружил, что вспоминает первый школьный день Элли, вспоминает, как Гадж
спал в колыбели, пока он и Речел слушали лепет Элли о "Старом МакДональде"
и миссис Берримен. Он тогда сказал: "Только дай мне положить крошку в
колыбельку", а когда понес Гаджа наверх, на него нахлынули ужасные
предчувствия. Теперь он понял: уже тогда, в сентябре, он знал, что Гадж
скоро умрет. Какая-то часть Луиса знала, что Оз - Всикий и Ушшасный уже
занес свою руку. Ничего, все перемелется - это были сверх естественные сети
сирен.., но в голосах сирен звучала истина. Правда, Луис до конца уверен не
был. Луис пролил немного пива на рубашку, а Черч сразу устало поднял
голову, прикидывая, не откроется ли фестиваль пинков по кошкам.
Неожиданно Луис вспомнил вопрос, который задал Джаду; вспомнил, как
дернулись руки старика, сбив две бутылки со стола. Одна из бутылок даже
разбилась.
"Я надеюсь, больше ты не станешь говорить о таких вещах, Луис!"
Но Луис хотел поговорить именно об этом.., или просто помечтать.
Хладбище Домашних Любимцев... То, что лежит за Хладбищем... Идея выглядела
смертоносно и привлекательно. В ней скрывалась определенная логика, которую
невозможно было отрицать. Черч погиб на дороге, Гадж погиб на дороге. Черч
тут, изменившийся, конечно.., противный, в некотором роде, но он тут. Элли,
Гадж, Речел - все любили кота. Правда, теперь Черч убивал птиц и
мышей-полевок, но коты всегда убивают маленьких животных. То есть, Черч
жив, но превратился в кота доктора Франкенштейна. В некотором отношении он
стал даже лучше, чем был раньше...
"Ты же рационалист, - нашептывал Луису внутренний голос. - Кот - не
такой уж хороший, по сравнению с тем, каким он был. Он не просто кот, а -
привидение. Вспомни-ка ворону, а, Луис? Помнишь подарочек к Рождеству?"
- Боже, - протянул Луис, обезумев, таким голосом, что сам бы не смог
его узнать.
"Боже.., о, да, здравствуй новый Бог, Луис Крид".
Словно начитавшийся книг о духах и вампирах, Луис взывал к Богу. Так
что же.., что же такого в имени Бога.., что же в нем такого? А потом Луис
стал думать о черном богохульстве, которому не мог полностью доверять. "Ты
же словно проститутка", - заявил он сам себе... Но какой
рационально-приятной выглядела богомерзкая ложь относительно Хладбища и
всего, что с ним связано.
"Так где же правда? Ты хочешь правды, е....й говнюк? В чем же правда?"
Правда в том, что Черч - не совсем обычный кот, начнем с этого. Он
выглядит как кот и он действует словно кот, но на самом деле он - жалкая
имитация. Люди не могут сознательно распознать в нем имитацию, но они это
чувствуют. Луис вспомнил ту ночь, когда Черч пробрался в дом. То, что
случилось однажды за обедом еще до Рождества. Они сидели тут, разговаривали
за едой, и тут Черч прыгнул на колени миссис Чарлтон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148