- Я угощаю, - сказал Дойл, придвигая к ней стакан.
Он стал наблюдать, как она пьет.
- Вы знакомая Джима? - спросил он.
- Можно и так сказать.
- И давно вы знакомы?
- Вы задаете слишком много вопросов.
- Я любопытный.
- Я заметила.
- Я говорил вам, как меня зовут?
- Не помню, чтобы я спрашивала об этом.
- Джек Фейган, - сказал Дойл, протягивая ладонь для рукопожатия.
- Привет, Джек Фейган, - ответила она улыбаясь.
Прикоснувшись к ее руке, он почувствовал, какая гладкая у нее кожа.
КТО ТЫ?
- Давно вы здесь работаете? - спросила она.
- Начал сегодня утром. Меня рекомендовала на эту работу сестра мистера Бинчи. Снимаю у нее комнату, в доме на Мэлоун-роуд... Я должен был работать вместе с братом, но... - На его лице появилось горестное выражение.
- Что случилось?
- Гады из ОДС убили его. Он позволил себе сказать все, что думает о них. Ублюдки.
Мэри бесстрастно смотрела на него.
- ОДС, чертовы англичане, какая разница? - продолжал он. - Все они враги. Мой брат понимал это, и вот теперь он мертв.
- А как насчет вас? - тихо спросила Мэри. - Что думаете вы?
- Я думаю, что только ИРА борется за правду, - сказал он, понижая голос.
- Очень многие не согласились бы с вами.
- Ну и хрен с ними. Тех, кто со мной не согласен, не волнует судьба Ирландии. Чертовы политиканы ничего не делают. Одна лишь ИРА продолжает борьбу. - Он перегнулся через стойку бара - его лицо оказалось в нескольких дюймах от ее лица. - Вот что я вам скажу: если бы мне дали оружие и показали ублюдков, убивших моего брата, я бы их собственноручно перестрелял.
Мэри пила сок, оценивающе разглядывая Дойла.
- Вы из какой части Ирландии? - наконец спросила она.
- Эннис, графство Клэр, знаете?
- Кажется, бывала там проездом.
- Все проезжают, но никто не останавливается, - усмехнулся он.
Мэри засмеялась.
- А вы откуда? - поинтересовался он.
- Я родилась здесь, в Белфасте.
- И семья есть?
ТОЛЬКО СЕСТРА, ДА И ТА ЖИВЕТ РАСТИТЕЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ.
- Нет, - ответила она тихо. - Нет семьи.
Дойл взял ее левую руку и провел указательным пальцем по гладкой коже, по тонким пальцам.
- Что вы делаете? - смеясь, спросила она.
- Проверяю, есть ли обручальное кольцо, - ответил он.
Она засмеялась:
- Мужа у меня тоже нет.
- Вот и хорошо. А то ведь не хотелось бы, чтобы он выходил из себя, когда я поведу вас в какой-нибудь ресторанчик.
Она покачала головой, не сводя с него взгляда:
- Н-да, в вас этого с избытком, так ведь?
- Зависит от того, что вы подразумеваете под "этим". - Он подмигнул. - Вы говорите, что родились в Белфасте. А хоть какое-нибудь имя вам при этом дали?
- Мэри Лири.
- Очень приятно, Мэри.
Она допила то, что оставалось в стакане.
- Может, предложить вам еще один или потерпите до вечера?
Она недоуменно посмотрела на Дойла.
- До этого вечера, до следующего или до любого другого, когда вы будете свободны. До того вечера, когда вы соблаговолите принять мое приглашение.
Она встала с табурета.
- Спасибо, но я воздержусь, - улыбаясь, ответила она.
- Я что-нибудь не так сказал?
Она подняла воротник.
- Мэри, а вы не согласились бы принять приглашение мужчины из жалости к нему?
- Почему вы спрашиваете?
- Потому что собираюсь встать на задние лапки.
Она рассмеялась.
- Джек, мне очень жаль, что так случилось с вашим братом, - мягко сказала она.
- Мне тоже. Эх, если бы мне только знать, как я могу отплатить.
Она кивнула и направилась к двери.
- Передайте Бинчи, что я вернусь.
Дойл кивнул и долго смотрел ей вслед.
- Я буду ждать, - пробормотал он.
Мэри Лири.
КТО ЖЕ ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?

Глава 55
- Боже правый, - бормотал Джим Бинчи, закрывая дверь на засов. - Когда приходит время закрываться, им хоть пистолет к башке приставляй, иначе не уберутся.
Он перевел дыхание и двинулся к стойке, где Дойл протирал стаканы. Дойл молча наблюдал, как хозяин бросил на стойку ключи от двери, повернулся и, обойдя помещение, выключил проигрыватель, видеоигры и игровые автоматы. В пабе воцарилась благодатная тишина.
Дойл покончил со стаканами и расставил их по местам под стойкой.
- Не хотите ли присоединиться ко мне? - обратился к нему Бинчи. Взяв два стакана, он потянулся к бутылке с виски.
Дойл кивнул и с благодарностью принял стакан.
- За ваш первый день, - сказал Бинчи.
- За первый день, - эхом отозвался Дойл. - Джим, могу я вас кое о чем спросить? - произнес он наконец.
Бинчи внимательно сортировал купюры, только что вынутые им из кассы.
- Если вы собираетесь в первый же день попросить о повышении жалованья, то можете сразу же об этом забыть, - пошутил он.
- Девушка, которая была здесь днем, блондинка. Кто она?
Желваки заиграли на скулах Бинчи.
- Вы, конечно, можете сказать, чтобы я не лез не в свое дело. Если так, то...
Бинчи даже не взглянул на него.
- Не лезьте не в свое дело, Джек, - произнес он бесстрастным голосом, продолжая сортировать купюры.
Дойл покосился на него.
- И если вы намерены строить какие-то планы в этом направлении, - продолжил Бинчи, - то посоветовал бы не выпускать эти планы из своих штанов.
- Она сказала, что не замужем.
- Когда это вы успели выяснить?
- После того, как вы ушли. И что тут плохого? Она чертовски соблазнительно выглядит.
Бинчи теперь пересчитывал столбики фунтовых монет. Его пальцы дрогнули.
- Если впредь вам захочется поболтать с ней, делайте это где угодно, только не в этом чертовом заведении! - рявкнул хозяин.
- Если я кому-то наступаю на пятки, вам достаточно просто сказать мне об этом, Джим.
Столбик монет выпал из рук Бинчи, деньги разлетелись по стойке.
- Мать твою! - взревел он и принялся собирать монеты.
Дойл взялся помочь ему. И не сводил с хозяина вопросительного взгляда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88