Статья 9
Статья 40 Конвенции дополняется пунктом
<7. Членьє Суда заседают в нем в личном
жение всего срока полномочий они не могут
несовместимне с требованиями независимости,
несвязанности, присущими их полномочиям>.
7 в такой редакции:
качестве. В продол-
вьшолнять функции,
беспристрастности й
Статья 10
Статья 41 Конвенции читается так:
<Суд избирает своего Председателя й одного или двух его
заместителей на трехлетний срок с правом переизбрания>.
Статья 11
В первой фразе статьи 43 Конвенции слово <семь> заменяется
на слово <девять>.
С т а т ь я 12
1. Настоящий Протокол открьгг для подписания государствами-
членами Совета Европи, подписавшими Конвенции, которьiе могут
виразить своу согласие бьiть связанними им путем:
а) подписания без оговорки о ратификации, принятии или при-
соединении, илн;
220
б) подписания с оговоркой ратификации, принятия или при-
соединения с последующей ратификацией, принятием йди при-
соединением. ":. .................. .-
2. Документи о ратификации, принятии или,;присоедияении
хранятся у Генерального секретаря Совета Европи.
4. Протокол № 9
к Конвенции о защите прав человека й основних свобод
Принят государствами-членами Совета Европи
в Риме 6 ноября 1990 г.1
Извлечение
Ст ат ь я 1
Для участников Конвенции, которуе связаньє настоящим Про-
токолом, Конвенция изменяется так, как зто предусмотрено в
статьях 2-5.
Статья 2
Пункт 2 статьи 31 Конвенции читается так:
<2. Доклад препровождается Комитету Министров. Доклад
направляется также соответствующим государствам, а если дело
касается жалоб, поданньєх в соответствии со статьей 25, той зая-
вителю. Соответствующие государства й заявитель не вправе его
пуб.чиковать>.
Ст атья З
Статья 44 Конвенции читается так:
<Только Вьiсокие Договаривающиеся Сторони, Комиссия, а
также любое лицо. неправительственньєе организации или группа
лиц, обратившиеся с жалобой в соответствии со статьей 25, имеют
право передать дело в Суд>.
Статья 4
Статья 45 Конвенции читается так:
<Юрисдикцiя Суда распространяется на все дела, касающиеся
толкования й применения настоящей Конвенции, которие направ-
леньє ему в соответствии со статьей 48>.
Статья 5
1. Статья 48 Конвенции читается так:
<При условии, что Високая Договаривающаяся Сторона, если
она единственная, или заинтересованньєе Вьiсокие Договаривающие-
ся Стороньє, если их больше одной, признали обязательную юрис-
дикцию Суда либо при отсутствии признання с согласия заинте-
ресованной Вьiсокой Договаривающейся Сторони, если она одна,
или заинтересованньєх Високих Договаривающихся Сторон, если
их больше одной, дело в Суд могут направлять:
а) Комиссия;
б) Вьiсокая Договариваюєдаяся Сторона, гражданин которой
рассматривается жертвой;
в) Високая Договаривающаяся Сторона, которая направила
дело в Комиссию; -:-::
г) Високая Договаривающаяся Сторона, на которую била по-
дана жалоба;
1 Вестчик Московского университета. 1992, № 6. С, 43-45.
221
д) любое лицо, неправительственная организация или группа
лиц, которьiе подали жалобу в Комиесию.
2. Вели дело направлено в Суд в соответствии с п. 1, то оно
передается в группу, образованную из трех членов Суда. В ка-
честве члена группьi заседает судья, избранньєй от Вьiсокой Дого-
варивающейся Сторони, на которую била подана жалоба, или,
если такового не окажется, то лицо по вибору зтого государства,
которое заседает в качестве судьи. Состав группи соответственно
увеличивается, если жалоба била подана в отношении более чем
одной Високой Договаривающейся Стороньє.
Если дело не затрагивает важного вопроса толкования или
применения Конвенции й нет никаких иннх причин для рассмот-
рения его Судом, то группа при единогласии ее членов может
решить, что такое дело не подлежит рассмотрению Суда. В зтом
случае Комитет Министров решает в соответствии со статьей 32,
имело ли место нарушение Конвенции.
Глава 23
Компетенцiя i процедура Мiжамериканськоє комiсiє
по правах людини та Мiжамериканського суду по
правах людини
(. Американская декларация прав й обязанностей человека
Принята на 9-й межамериканской конференции
2 мая 1948 г.
Извлечение
Стать я XVIII. Право на справедливий суд
Каждьiй человек для защитьi своих субiективньєх прав может
обращаться в судьi, где должна бить учреждена простая й недли-
тельная процедура, с помощью которой судьi защитили бьi его от
действий властей, которие, по его мнению, нарушают основньєе
конституционньєе права.
С а т ь я XXIV. Право на обращение к властям
Каждий человек имеет право обращаться к компетентним влас-
тям по вопросам, представляющим частньєй или общественньєй ин-
терес, а также право требовать их срочного решения.
Стать я XXVIII. Ограничение прав человека
Права каждого человека ограниченьє правами других лиц,
безопасностью всех, а также справедливими требованиями общего
благополучия й достижениями демократии.
Стать я XXXIII. Обязаниость повиноваться закону
Каждьiй человек обязан повиноваться закону й другим за-
конним распоряжениям властей своей страньє й той страньє, в
которой он может находиться.
Права человека. Сборник униве реальних й региональньєх между-
народньєх документов. С. 137-142.
222
2. Американская конвенция о правах человека
Принята 2 ноября 1969 г.1
Извлечение
Американские государства, подписавшие настоящую Конвен-
цию, <... >
согласились о нижеследующем:
Стать я 33
Следующие органи компетентну рассматривать вопросьi, от-
носящиеся к вьiполнению обязательств, принятнх государствами-
участниками по настоящей Конвенции:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112