. ~ . ;
4. Комiтет вивчау доповiдi, поданi державами, якi беруть
участь у цьому Пактi. Вiн надсилау державам-учасницям своєдо-
повiдi i "такi зауваження загального порядку, якi вважатиме до-
цiльними. Комiтет може також послати Економiчнiй i .соцiальнiй
радi цi зауваження разом- з примiрниками доповiдей, одер-ланими
цкц вiд держав, якi беруть, участь у цьому Пактi, . .. , :.. . ,
208
5. Держави-учасницi цього Пакту можуть подавати до Ко-
мiтету своє мiркування щодо будь-яких зауважень, що єх може
бути зроблено вiдповiдно До пункту 4 цiує, статтi.
2. Факультативний протокол до Мiжнародного пакту
про громадянськi i полiтичнi права
Прийнятий i вiдкритий для пiдписання, ратифiкацiє i
приуднання Генеральною Асамблеую 00Н 16 грудня 1966 р.
Витяг
Держави, що беруть участь у цьому Протоколi, беручи до
уваги, що для подальшого досягнення цiлей Пакту про грома-
дянськi i полiтичнi права (далi iменууться Пакт) i здiйснення
його постанов було б доцiльно надати Комiтету по правах лю-
дини, створеному на пiдставi частини IV Пакту (далi iменууться
Комiтет), можливiсть приймати i розглядати, як передбачено в
цьому Протоколi, повiдомлення вiд окремих осiб, якi твердять,
що вони у жертвами порушень якогось iз прав, викладених у
Пактi,
погодились про таке:
Стаття 1
Держава-учасниця Пакту, яка стау учасницею цього Прото-
колу, визнау компетенцiю Комiтету приймати i розглядати повi-
домлення вiд пiдпадаючих пiд його юрисдикцiю осiб, якi твер-
дять, що вони у жертвами порушень даною державою-учасницею
якогось iз прав, викладених у Пактi. Нiяке повiдомлення не прий-
мауться Комiтетом, якщо воно стосууться держави-учасницi Пакту,
яка не у учасницею цього Протоколу.
Стаття 2
За умови додержання положень статтi 1 особи, якi. твердять,
що якесь iз прав, перерахованих у Пактi, було порушене, i якi
вичерпали всi наявнi внутрiшнi засоби правового захисту, можуть
подавати на розгляд Комiтету письмовi повiдомлення.
С т а ття 3 .
Комiтет може визнати неприйнятним кожне подане згiдно з
цим Протоколом повiдомлення, яке у анонiмним або яке, на його
розсуд, являу собою зловживання правом на подання таких по-
вiдомлень чи не сумiсне з положеннями Пакту.
Стаття 4
1. За умови додержання положень статтi 3 Комiтет доводить
кожне подане йому згiдно з цим Протоколом повiдомлення до
вiдома держави-учасницi Протоколу, яка, як твердиться, порушуу
якесь iз положень Пакту.
2. Держава, що одержала оповiщення, протягом шести- мiся-
цiв подау Комiтетовi письмовi пояснення чи заяви на висвiтлення
цього питання i будь-яких заходiв, якi могли бути вжитi цiую
державою. ; . .;-
1 Правалюдини. Мiжнароднi договори Украєни. С. 58-62,.
399
. Статтяб
1. Комiтет розглядау одержанi згiдно з цим Протоколом по-
вiдомлення з урахуванням усiх письмових даних, поданих йому
окремою особою i заiнтересованою державою-учасницею.
2. Комiтет не розглядау нiяких повiдомлень вiд осiб, поки не
переконауться в тому, що:
а) це ж питання не розглядауться згiдно з iншою процедурою
мiжнародного розгляду чи врегулювання;
б) дана особа вичерпала всi доступнi внутрiшнi засоби пра-
вового захисту. Це правило не дiу у тих випадках, коли застосу-
вання таких засобiв невиправдано затягууться.
3. При розглядi повiдомлень, передбачуваних цим Протоко-
лом, Комiтет проводить закритi засiдання.
4. Комiтет надсилау своє мiркування вiдповiднiй державi-учас-
ницi й особi.
Статтяб
Комiтет включау до своує щорiчноє доповiдi, передбаченоє
статтею 45 Пакту, короткий звiт про свою дiяльнiсть згiдно з цим
Протоколом.
Стаття 7
Надалi до досягнення цiлей резолюцiє 1514 (ХУ),-прийнятоє
Генеральною Асамблеую 00Н 14 грудня 1960 року щодо Декла-
рацiє про надання незалежностi колонiальним краєнам i народам,
положення цього Протоколу нiяким чином не обмежують права по-
давати петицiє, наданого цим народам Статутом Органiзацiє Обуд-
наних Нацiй та iншими мiжнародними конвенцiями i документами
Органiзацiє Обуднаних Нацiй та єє спецiалiзованих установ.
3. Процедура 1503 <Систематические нарушения>
Резолюция Зкономического й Социального Совета 00Н
от 27 мая 1970 г.
Отдельние лица й группм лиц, желающие обратить внимание
00Н на вьiзмвающее у них беспокойство положение в области
прав человека, имеют возможность сделать зто, следуя специаль-
ной процедуро, разработанной Зкономическим й Социальньєм Со-
ветом 00Н в Резолюции 1503 (ХШ) ЗКОСОС от 27 мая 1970
года.
Процедура установлена для рассмотрения ситуаций, которьiе
затрагивают интересм большого числа людей, на протяжении про-
должительного периода времени.2
Ежемесячно Подкомиссия по предупреждению дискриминации
й защите меньшинств получает от Генерального секретаря 00Н
перечень сообщений с указаниями о нарушениях прав человека й
ответи на сообщения, сделанние правительствами. Рабочая группа
1 Рез. 1503 (ХЬii) ЖОСОС. Неофициальний перевод с английско-
го В. С. Семенова.
2 Процедура рассмотрения случаеу частньєх порушений применяется
с 1976 г., кргда вступил в силу 1-й Факультативний протокол
к Международному пакту о -гражданских й политических правах,
т
зтой Подкомиссшi, состоящая из 3 членов, отбнрает пз поступив-
ших сообщений й ответов правительств те, котерие, по мнению
Рабочер группьi, неоспоримо свидетельствуют е систематических
грубнх нарушениях прав человека й основних свобод, т. е. ситуа-
ций, затрагивающие интереси большого числа людей на протя-
жении продолжительного времени.
Для принятия решений требуется большинство голосов Ра-
бочей группьi. По сообщениям, не отобранним для рассмотрения
Подкомиссией, дальнейшие действия не предпринимаются.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112