С т а т ь я 53. Ходатайство о разрешении принудительного ис-
полнения решения
1. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения ре-
шения подается в компетентний суд Договаривающейся Сторони,
где решение подлежит исполнению. Оно может бить подано й в
суд, которнй вьiнес решение по делу в первой инстанции. Зтот
суд направляет ходатайство суду, компетентному винести реше-
ние по ходатайству.
2. К ходатайству прилагаются:
а) решение или его заверенная копия, а также официалмшй
документ о том, что решение вступило в законную силу й подле-
жит исполнению или о том, что оно подлежит исполнению до
вступления в законную силу, если зто не следует из самого ре-
шения;
б) документ, из которого следует, что сторона, против которой
било винесено решение, не принявшая участия в процессе, бьiла
в надлежащем порядке й своевременно визвана в суд, а в случае
ее процессуальной недееспособности бьiла надлежащим образом
представлена;
в) документ, подтверждающий частичное исполнение решения
на момент его пересилки;
г) документ, подтверждающий соглашение сторон, по делам
договорной подсудности.
3. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения ре-
шения й приложенние к нему документи снабжаются заверен-
ньiм переводом на язьiк запрашиваемой Договаривающейся Сторо-
ни или на русский язьєк.
Стать я 54. Порядок признання й принудительного исполне-
ния решений
1. Ходатайство о признаний й разрешении принудительного
исполнения решений, предусмотренньєх в статье 51, рассматрива-
ются судами Договаривающейся Сторонн, на территории которой
должно бить осуществлено принудительное исполнение.
2. Суд, рассматривающий ходатайство о признаний й разре-
шении принудительного исполнения решения, ограничивается уста-
иовлением того, что условия, предусмотренньєе настоящей Кон-
венцией соблюдени. В случае, если условия соблюденьє, суд вьi-
носит решение о принудительном исполнении.
3. Порядок принудительного исполнения определяется по за-
конодательству Договаривающейся Сторони, на территории кото-
ро должно бить осуществлено принудительное исполнение,
248
Стать я об. Отказ в признаний й исполнении решевий
В признаний предусмотренньєх статьей 52 решений й в вьiдаче
разрешения на принудительное исполнение может бить отказано
в случаях, если:
а) в соответствии с законодательством Договаривающейся
Сторони, на территории которой винесено решение, оно не всту-
пило в законную силу или не подлежит исполнению, за исключе-
нием случаев, когда решение подлежит исполнению до вступления
в законную силу;
б) ответчик не принял участия в процессе вследствие того,
что ему или его уполномоченному не бьiл своевременно й надле-
жаще вручен вьiзов в суд;
в) по делу между теми же сторонами, о том же предмете й
по тому же основанию на территории Договаривающейся Сторо-
ни, где должно бьiть признано й исполнено решение, било уже
ранее винесено вступившеу в законную силу решение или имеется
признанное решение суда третього государства, либо если учреж-
дением зтой Договаривающейся Сторони бнло ранее возбуждено
производство по данному делу;
г) согласно положенням настоящей Конвенции, а в случаях,
не предусмотренньєх ею, согласно законодательству Договариваю-
щейся Сторони, на территории которой решение должно бить приз-
нано й исполнено, дело относится к исключительной компетенции
ее учреждения;
д) отсутствует документ, подтверждающий соглашение сторон
по делу договорной подсудности;
е) истек срок давности принудительного исполнения, предус-
мотренньєй законодательством Договаривающейся Сторони, суд
которой исполняет поручения.
РАЗДЕЛ V
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЬЄЕ ПОЛОЖЕННЯ
Стать я 81. Вопросм применения настоящей Конвенции
Вопроси, возникающие при применении настоящей Конвенции,
решаются компетентними органами Договаривающихся Сторон по
взаимному согласованию.
Стать я 82. Соотношение Конвенции с международнмми до-
говорами
Настоящая Конвенция не затрагивает положений других меж-
дународньєх договоров, участниками которьiх являются Догова-
ривающиеся Стороньє.
С т а т ь я 87. Обязанности депозитария
Депозитарий будет незамедлительно извещать все подписавшие
настоящую Конвенцию й присоединившиеся к ней государства о
дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоти или до-
кумента о присоединении, дате вступления Конвенции в силу, а
также о получении им других уведомлений.
Совершено в городе Минске 22 января 1933 года в одном
подлинном зкземпляре на русском язнке. Подлинннй зкземпляр
хранится в Архиве Правительства Республикн Беларусь, которое
243
направит государсєваМ- участникам насєоящей Конвенцйи ее за-
веренную копию.1
3. Соглашение о взаимном признаний прав на возмещение
вреда, причиненного работникам увечьем, профессиональньєм
заболеванием либо инмм iювреждением здоровья, связаннке с
исполнением йми трудових обязанностей.2
Извлечение
Ст атья 1
Настоящее соглашение распространяется на предприятия, уч-
раждения й организации Сторон (в том числе бьiвшего Союза
ССР) независимо от форм собственности (далее-предприятия).
Виплати по возмещению вреда, причиненного работникам увечь-
ем, профессиональнiдм заболеванием либо иньєм повреждением здо-
ровья, связанннми с исполнением йми трудових обязанностей (да-
лее возмещение вреда), производятся работникам, ранее работав-
шим на предприятиях, а в случае их смзрти-лицам, имеющим
право на возмещение вреда, являющимся гражданами й имеющим
постоянное место жительства на территории любой из Сторон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112