а) Межамериканская комиссия по правам человека, далее <Ко-
миссия>; й
б) Межамериканский суд по правам человека, далее <Суд>.
С т а т ь я 44
Любое лицо или группа лиц, или любая неправительственная
организация, законно признанная в одном или более государстве -
члене Организации, могут подавать петиции в Комиесию, содер-
жащие обвинения или жалобьi о нарушении настоящей Конвенции
государством-членом.
С т а т ь я 45
1. Любое госудаєрство-участнмк может при сдаче на хранение
своих ратификационньєх документов или присоединения к настоя-
щей Конвенции или в более позднее время заявить, что оно при-
знает компетенцию Комиссии получать й рассматривать сообще-
ния, в которих государство-участник утверждает, что другое го-
сударство-участник совершило нарушение прав человека, закреп-
ленньєх в настоящей Конвенции.
<-..>
С т а т ь я 46
1. Принятие Комиссией петиции или сообщения, поданних в
соответствии со статьями 44 или 45, должно соответствовать сле-
дующим требованиям:
а) средства судебной защитьi национального права били ис-
пробованьє й исчерпаньє в соответствии с общепризнанними прин-
ципами международного права;
б) петиция подана в течение шести месяцев с дати, когда
стороне, ссьiлающейся на нарушение ее прав, било сообщено об
окончательном решении;
в) петиция или сообщение не является предметом рассмотрения
другой международной процедури; й
г) в случае действия статьи 44 петиция содержит имя, граж-
данство, профессию, место жительства, а также подпись лица
или лиц, или законного представителя организации, подавших
петицию или сообщение.
2. Положедия пунктов 1-а й 1-6 данной статьи не применяются,
когда:
Права человека. Сборник универсальньєх й региональньєх между-
народних документов, С. 137-142.
223
а) нацйональное законодательство соответствуєбадегб Государ-
ства не предоставляет должной возможности для судебной защитьi
права или прав, которне согласно заявлений бьiли нарушеньг
б) стороне, заявившей о нарушении ее прав, бьiло отказано
в доступе к средствам судебной защитьi в национальнух судеб-
ньк-органах-, или ей препя.тствовали в их полном использоваиии
или
в) при неоправданной задержке в принятии решения при об-
ращении к вьiшеназванньєм средствам.
Ст ать я 47
Комиссия считает недопустимой любую петицию или сообще-
ние, поданние по статьям 44 или 45, если:
а) отсутствует любое из требований, изложенньєх в статье46;
б) петиция или сообщение не содержат фактов, которьiе ве-
дут к установлению нарушения прав, гарантированньєх настоящей
Конвенцией;
в) заявление подателя петиции или государства показнвает,
что петиция или сообщение явно безосновательньєе или очевидно,
что они находятся за предел.ами процедурьi; или
г) петиция или сообщение по существу являются теми же,
которне били перед зтим уже рассмотреньє Комиссией или иньєми
международньєми процедурами.
Статья 61
1. Только государства - стороньє спора п Компссия имеют пра-
во направлять спор в Суд.
РОЗДiЛ VI
МiЖНАРОДНi УГОДИ 3 ПИТАНЬ ЦИВiЛЬНОГО
ПРОЦЕСУ
1. Гаагская Конвенция по вопросам гражданского
процесса1
1. Вручение судебнмх й внесудебньєх документов
i
Статья 1
Вручение документов по гражданским или торговим делам
лицам, находящимся за границей, производится в Договариваю-
щихся государствах по просьбе консула запрашивающего госу-
дарства, направляемой властям, которьiе будут указаньє запраши-
ваемьiм государством. Просьба с указанием властей, от которьiх
исходит передаваемий документ, имен й качества сторон, адреса
получателя, характера документа, о котором идет речь, должна
буть изложена на язьiке запрашиваемьiх властей. Зти власти на-
1 СЛ СССР. 1967. № 20. Ст. 145.
224


йравляйт консулу подтверждение вручення документа йлй обiяс-
нения причин, по которiдм оно не могло состояться.
Все затруднения, возникающие в связи с такой просьбой кон-
сула, разрешаются дипломатическим путем.
Каждое Договаривающееся государство может заявить в уве-
домлении другим Договаривающимся государствам, что оно же-
лает, чтобц просьба о вручении документов, содержащих данньєв,
указаниьiе в первом абзаце, передавалась ему дипломатическим
путем.
Ничто в предндущих положеннях не препятствует тому, что-
бн два Договаривающихся государства согласились разрешить не-
посредственньєе сношения между их соответствуюш.ими властями.
Статья 2
Вручение документов производится при посредстве властей,
компетентних по законодательству запрашиваемого государства.
Зти власти могут, за исключением случаев, предусмотренних в
статье 3, ограничиться вручением документа путем передачи его
адресату, если последний примет его добровольно.
Статья 3 i
К просьбе прилагается копия документа, подлежащего вру-
ченню, в двух зкземплярах.
Если документ, подлежащий врученню, составлен на язнке
запрашиваемьiх властей, или на язнке, о котором достигнута до-
говоренность между двумя заинтересованннми государствами, или
если к зтому документу прилагается его перевод на один из вьi-
шеуказанньєх язiлков, запрашиваемьiе власти, в случае если в
просьбе будет виражено о том пожелание, могут вручить озна-
ченими документ в порядке, установленном его внутренним зако-
нодательством для такого рода случаев, или в особом порядке,
если он не противоречит атому законодательству. Если такого по-
желания виражено не бнло, запрошеннне власти вручат документ
в порядке, предусмотренном статьей 2.
При отсутствии соглашения, предусматривающего иной по-
рядок, точность перевода, о котором упоминается в предшествую-
щем абзаце, должна бить удостоверена дипломатическим или кон-
сульским представителем запрашивающего государства или при-
сяжним переводчиком запрашиваемого государства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112