Ц Ими занимается Керк Сэлинджер. Отныне интервью
и прочие текущие дела журнала входят в круг его обязанностей.
Как только дверь за Норманном и Джиной закрылась, Марджи бросила на Ферн
андо негодующий взгляд. Неужели он решил целиком возложить функции глав
ного редактора на директора компании Сэлинджера, чтобы таким образом по
мешать ей занять эту должность?
Ц Не смотри на меня волчицей, Марджи, Ц сказал Фернандо. Ц Я в самом дел
е не имею никакого отношения к интервью, очеркам, статьям и другим матери
алам.
Ц Нет, имеешь! Ведь ты хозяин журнала.
Ц И чего же ты добиваешься? Чтобы я лично похлопотал за тебя, нажал на все
тайные педали? Ц спросил он спокойным тоном.
Ц Я вовсе не это имею в виду! Ц вспыхнула она. Ц Я совсем не хочу, чтобы ты
вмешивался в мои профессиональные дела. Я хочу добиваться успехов в сво
ей карьере сама, без посторонней помощи и вмешательства.
Ц Ну и прекрасно. А я не собираюсь вмешиваться в твои профессиональные д
ела.
Она не верила ему, но для продолжения дискуссии уже не было времени, потом
у что в этот момент в палату вошел доктор Макнэйр и занялся обследование
м Шона.
Ц Ему стало значительно лучше, Ц сказал врач и, весело улыбнувшись отцу
и сыну, что-то записал в блокноте. Ц Ваш мальчик Ц настоящий маленький г
ладиатор. Его иммунная система бесстрашно ринулась в бой с инфекцией и п
обедила ее гораздо быстрее, чем я ожидал. Но вы должны будете в течение бли
жайших нескольких месяцев внимательно наблюдать за ним, чтобы упредить
любой рецидив болезни.
Ц Мы обязательно будем помнить о вашем указании, доктор. Спасибо, что пом
огли сыну, Ц сказал Фернандо и стал собирать вещи Шона, между тем как Мар
джи занялась его переодеванием.
Ц Ты вернулась сюда на машине? Ц спросил ее Фернандо и подхватил Шона н
а руки.
Ц На такси.
Ц Хорошо. Тогда мы поедем на моем «пежо», Ц сказал он и перекинул через п
лечо сумку с вещами сына. Ц Ну а теперь Ц вперед, дети мои.
Фернандо ехал довольно быстро и в то же время достаточно осторожно, чтоб
ы не оказаться причастным к какому-нибудь дорожному недоразумению. Мард
жи молчала и с улыбкой слушала не прекращавшийся ни на минуту щебет Шона.
Перед ее глазами то и дело всплывало лицо врача, внушавшего им, что они дол
жны внимательно наблюдать за сыном во избежание повторной вспышки боле
зни. Мысль о том, что коварный вирус может каким-то образом воскреснуть, н
е на шутку пугала ее.
Ц С тобой все в порядке? Ц Фернандо бросил на нее беглый взгляд. Ц Если
ты действительно намерена взять это интервью в понедельник, я могу остат
ься с Шоном.
Ц Спасибо, ты очень любезен, но… я вынуждена отказаться от твоих услуг, п
отому что я решила не рваться на новую редакторскую должность.
Фернандо искоса взглянул на нее, и одна его бровь изогнулась высокой дуг
ой.
Ц Означает ли это, что ты… Ц Но он не договорил Ц она перебила его:
Ц Это означает, что я долго думала над словами доктора Макнэйра и пришла
к выводу: всякая работа для меня, какой бы престижной и высокооплачиваем
ой она ни была, Ц ничто по сравнению со здоровьем моего сына. Ц Марджи ус
тавилась на свои руки, плотно сжатые в замок и неподвижно лежавшие на кол
енях. Ц Поэтому я решила не карабкаться изо всех сил по служебной лестни
це, и мне, может быть, даже придется работать за меньшую ставку, но зато я бу
ду посвящать больше времени Шону.
Ц Что ж… Ты приняла незаурядное решение.
Ц Я знаю… Ц Ее губы тронула слабая улыбка. Ц Сын Ц самая большая ценно
сть в моей жизни.
Спустя несколько минут Фернандо остановил машину перед ее домом и мягки
м голосом спросил:
Ц Не означает ли это, что ты настроена поехать со мной в Испанию? Ц Не дож
давшись ответа, он взял ее руку в свою, и она тотчас почувствовала во всем
теле жар и сладострастный трепет. Ц Должность главного редактора «Ветр
а перемен» освободится не раньше середины сентября, Ц сказал он. Ц Так
что вы с Шоном могли бы провести лето на моей вилле, и за это время ты обдум
ала бы и решила вопрос о своей работе.
Предложение показалось Марджи весьма заманчивым. Но когда Фернандо изл
агал его, не имел ли он также в виду, подумала она, что до осени ей следовало
бы решить и другой вопрос Ц выходить или не выходить за него замуж?
Ц Ты собираешься ехать в Испанию, па?
Тоненький голосок Шона заставил их на секунду замереть. Последние пять
Ц десять минут его щебет уже не раздавался с заднего сиденья, и оба взрос
лых совсем выпустили из виду, что ребенок мог слышать, о чем они разговари
вают.
Ц Пока я только думаю о такой поездке, сынок.
Ц Она будет деловая? Ц Шон уже привык к тому, что время от времени отец ле
тал ненадолго в Европу по всяким рабочим делам.
Ц Мы поговорим об этом с тобой в другой раз, Шон, Ц уже не столь мягким го
лосом ответил Фернандо.
Марджи нравилось, что он старается избегать лжи, когда беседует с сыном. П
о существу, ей нравилось все в его поведении по отношению к Шону.
Обращаясь опять к ней, Фернандо сказал:
Ц Почему бы тебе не пригласить меня на домашний ужин? За вечерней трапез
ой мы могли бы продолжить нашу беседу.
Ц Конечно же, ма, пусть папа поужинает вместе с нами, Ц с энтузиазмом под
держал отца сын, Ц а я потом покажу ему, какую я соорудил железную дорогу!

В черных глазах Фернандо затанцевали смешинки, и он, повернувшись к ней, с
просил:
Ц Ну что скажешь?
Марджи не колебалась и доли секунды; пожав плечами, она ответила:
Ц Что ж, милости прошу.
Марджи испытывала какое-то странное чувство, находясь в кухне и зная, что
Фернандо в это время играет наверху с Шоном.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48