ÒÎÏ àâòîðîâ è êíèã     ÈÑÊÀÒÜ ÊÍÈÃÓ Â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ

À  Á  Â  Ã  Ä  Å  Æ  Ç  È  É  Ê  Ë  Ì  Í  Î  Ï  Ð  Ñ  Ò  Ó  Ô  Õ  Ö  ×  Ø  Ù  Ý  Þ  ß  AZ

 





Êåéò Ýëëèîò: «Ñîáà÷èé ïðèíö»

Êåéò Ýëëèîò
Ñîáà÷èé ïðèíö


Êîðîíà Çâåçä – 2



Ñêàíèðîâàíèå — Èãîðü Ñåðàôèìîâ; ðàñïîçíàâàíèå è âû÷èòêà — Ovod
«Ýëëèîò Ê. Ñîáà÷èé ïðèíö : Ðîìàí»: Àçáóêà-êëàññèêà; ÑÏá.; 2004

ISBN 5-352-00798-7Îðèãèíàë: Kate Elliott,
“Prince of Dogs”, 1998

Ïåðåâîä: Þðèé Áàëàÿí
Àííîòàöèÿ Íåçàêîííîðîæäåííûé ñûí êîðîëÿ Ãåíðèõà ïðèíö Ñàíãëàíò ñ÷èòàåòñÿ ïîãèáøèì ñ òîãî äíÿ, êàê ãîðîä Ãåíò ïàë ïîä íàòèñêîì äèêèõ ïëåìåí Ýéêà. Íî ïðèíö íå ìîæåò óìåðåòü — êðîâü åãî ìàòåðè, êðîâü ýëüôîâ, êîòîðàÿ õðàíèëà Ñàíãëàíòà âñå ýòè ãîäû, òåïåðü ñòàëà åãî ïðîêëÿòèåì. Îí — ïëåííèê âîæäÿ íàðîäà Ýéêà, ÷àðîäåÿ Êðîâàâîå Ñåðäöå, è òîëüêî ïàìÿòü î Ëèàò ïîìîãàåò åìó â îò÷àÿííîé áîðüáå ñ ïîäñòóïàþùèì áåçóìèåì…Ëèàò, ñòðåìÿñü ñêðûòü òàéíû ñâîåãî ïðîøëîãî, âûíóæäåíà èçáåãàòü ëîâóøåê, êîòîðûå åé ðàññòàâëÿåò êîâàðíûé îòåö Õüþ, íî äàæå ñëóæáà ïðè äâîðå êîðîëÿ ïëîõî çàùèùàåò åå îò äîìîãàòåëüñòâ êîâàðíîãî êîëäóíà. Êåéò ÝËËÈÎÒÑÎÁÀ×ÈÉ ÏÐÈÍÖ Ïîñâÿùàåòñÿ Äæåé ÏÐÎËÎà 1 Âñþ âåñíó îíè ñòðåìèëèñü îñòàòüñÿ â æèâûõ, ñêðûâàÿñü â ïîêèíóòûõ êîæåâåííûõ ðÿäàõ è âûõîäÿ ëèøü ïî íî÷àì, ÷òîáû äîáûòü íåìíîãî åäû. Ïðÿ÷àñü îò ñîáàê â ÿìàõ, îíè çà íåñêîëüêî äíåé ïðèâûêëè ê âîíè. Ëó÷øå ïàõíóòü, êàê äóáèëüùèê, ÷åì áûòü ðàçîðâàííûì íà êóñêè ñîáàêàìè, çàìåòèë Ìàòèàñ ñåñòðå.Àííà ìîë÷à ðàçìûøëÿëà îá ýòîì. Îíà äàæå áûëà íåìíîãî äîâîëüíà, ÷òî åñëè èõ ïîéìàþò äèêàðè Ýéêà, åñëè èõ äîãîíÿò ñîáàêè è îòîðâóò ðóêè îò ïëå÷, íîãè îò áåäåð, òî ìåðçêèé çàïàõ ïòè÷üåãî äåðüìà, èñõîäÿùèé îò èõ òåë, íå ïîçâîëèò ýòèì ãíóñíûì ñîáàêàì èõ ñúåñòü. À åñëè ñîáàêè èõ âñå-òàêè ñúåäÿò, òî ìÿñî èõ, ñòîëüêî ðàç ïîãðóæàâøååñÿ â òàíèí èç äóáîâîé êîðû, ÷òî êîæà íà÷àëà ïîõîäèòü íà ïîäìåòêè, îòðàâèò ýòèõ áåñòèé. È òîãäà îíè ñìîãóò íàáëþäàòü èç Ïîêîåâ Ñâåòà, êóäà èõ äóøè îòïðàâÿòñÿ ïîñëå ñìåðòè, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ áëàãîñëîâåííûì ìèðîì, êàê ýòè òâàðè èçâèâàþòñÿ, èçäûõàÿ â ñòðàøíûõ ìó÷åíèÿõ.Âåñíîé ïèùè áûëî äîñòàòî÷íî. Êîìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü ñïàñòèñü èç ãîðîäà, òîò íå ñìîã ñ ñîáîé íè÷åãî çàõâàòèòü, îñòàëüíûå áûëè ìåðòâû. Òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, êàçàëîñü èì. Îáúåäåííûå òåëà ðàçëàãàëèñü íà óëèöàõ è â ïåðåóëêàõ, èç ìíîãèõ äîìîâ íåñëî òðóïíîé ãíèëüþ. Íî îíè íàõîäèëè ïèùó â ïîãðåáàõ äîìîâ, íàõîäèëè áî÷êè ýëÿ. Îäíàæäû îíè ñäóðó çàëåçëè â äâîðöîâóþ êóõíþ è îáíàðóæèëè êó÷ó ñëàñòåé. Àííà îáúåëàñü, ó íåå ðàçáîëåëñÿ æèâîò. Ìàòèàñ çàñòàâèë åå áåæàòü, ñäåðæèâàÿ ïðèñòóïû ðâîòû. Åé êàçàëîñü, ÷òî æåëóäîê ãîòîâ âçîðâàòüñÿ. Îíà ñìîãëà äîáåæàòü äî äóáèëüíûõ ÷àíîâ, è òàì åå âûðâàëî. Ñðåäè êóðèíîãî ïîìåòà îíè íàäåÿëèñü ñêðûòü çàïàõ ñâåæèõ ÷åëîâå÷åñêèõ âûäåëåíèé.Ñîáàêè äîëãî íå ïîÿâëÿëèñü â äóáèëüíÿõ. Íàâåðíîå, Ýéêà ïåðåñòàëè ãîíÿòüñÿ çà ëþäüìè èëè ñ÷èòàëè, ÷òî â ïóñòîì ãîðîäå íå íà êîãî áîëüøå îõîòèòüñÿ. Âîçìîæíî, îíè ñïóñòèëèñü âíèç ïî ðåêå, ÷òîáû ïðîäîëæèòü îõîòó íà çåëåíûõ ïàñòáèùàõ. Íî âçîáðàòüñÿ íà ãîðîäñêóþ ñòåíó, ÷òîáû ñ ïàðàïåòà ïîñìîòðåòü, ñêîëüêî ñóäîâ Ýéêà ñòîèò ó áåðåãà, äåòè íå îòâàæèâàëèñü. Èíîé ðàç äî íèõ äîíîñèëèñü ëàé è çàâûâàíèå ñîáàê, à îäíàæäû îíè ñëûøàëè ÷åëîâå÷åñêèé êðèê, íî íå ñìîãëè ðàçîáðàòü, êòî êðè÷àë — ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà. Îíè ïðèäåðæèâàëèñü çíàêîìûõ ìàðøðóòîâ è ÷àùå âñåãî îñòàâàëèñü â ìàëåíüêîì ñàðàå, ãäå Ìàòèàñ ñïàë, êîãäà ïðîøëîé çèìîé ðàáîòàë ó÷åíèêîì â äóáèëüíÿõ, ïåðåä òåì êàê íàïàëè ñîáàêè. Ïîçàáûòûé â ñóìÿòèöå, ïîñëåäîâàâøåé çà íàïàäåíèåì Ýéêà, ñðåäè óëè÷íûõ áîåâ, îí ñóìåë âîâðåìÿ ñîðèåíòèðîâàòüñÿ è, çàõâàòèâ ìëàäøóþ ñåñòðó, ñêðûòüñÿ â äóáèëüíå, êîãäà ñîáàêè óæå ðûñêàëè ïî ãîðîäó. Ïîýòîìó îíè âûæèëè, à âñå îñòàëüíûå ïîãèáëè.Íî ýòèì ëåòîì èì óæå ïðèøëîñü ðûòüñÿ â çàáðîøåííûõ îãîðîäàõ â ïîèñêàõ ïîëóñîçðåâøèõ îâîùåé, ïðîáèâøèõñÿ ñêâîçü ñîðíÿêè. Îíè íàó÷èëèñü îõîòèòüñÿ íà êðûñ, êîòîðûõ ìíîãî áûëî â ãîðîäñêèõ çäàíèÿõ, æèðíûõ, óïèòàííûõ êðûñ, îòúåâøèõñÿ íà èññóøåííûõ ÷åëîâå÷åñêèõ òðóïàõ. Àííà íàó÷èëàñü áðîñàòü êàìíè è ñáèâàëà ÷àåê, ñàìîäîâîëüíûõ ãîëóáåé, à îäíàæäû óáèëà îäè÷àâøóþ êîøêó.Ýòèì ëåòîì ïîÿâèëèñü íîâûå Ýéêà. Îíè ïðèâåçëè ðàáîâ.Êîãäà îäíàæäû óòðîì Ýéêà ïðèâåëè â äóáèëüíûå ìàñòåðñêèå ðàáîâ, äåòè ñïðÿòàëèñü íà ÷åðäàêå, ìåæäó ðàçâåøåííûìè êîãäà-òî íà áàëêàõ äëÿ ïðîñóøêè øêóðàìè.Óñëûøàâ ãîëîñà, ñêðèï ñòóïåíåê è øîðîõ îäåæäû — êòî-òî ïîäíèìàëñÿ ïî ëåñòíèöå, — Ìàòèàñ ïîäñàäèë Àííó íà îäíó èç áîëüøèõ áàëîê. Ñòðàõ ïðèáàâèë åé ñèë, è îíà ïîìîãëà Ìàòèàñó âçîáðàòüñÿ ïî íåðîâíîé äîùàòîé ñòåíå íà òó æå áàëêó. Îò óæàñà îíè ñæàëèñü â êîìî÷êè è ïðèëüíóëè ê áàëêå, ñòàðàÿñü ñòàòü êàê ìîæíî ìåíüøå è íåçàìåòíåå. Âîíü êîæåâåííûõ ìàñòåðñêèõ èõ áîëüøå íå çàùèùàëà.  äàëüíåì êîíöå ÷åðäàêà îòêèíóëñÿ ëþê.Àííà ïîäàâèëà âñõëèï, óñëûøàâ ïåðâûå òèõèå, ïðîèçíîñèìûå ïî÷òè øåïîòîì, ñëîâà. Êàêîé-òî Ýéêà ãîâîðèë íà íåïîíÿòíîì èì ÿçûêå. Ñíàðóæè çàëàÿëà è çàðû÷àëà ñîáàêà. Êàê áóäòî â îòâåò, âíèçó, âîçëå äóáèëüíûõ ÷àíîâ, çàêðè÷àë îò áîëè ÷åëîâåê, çàòåì ÷òî-òî óìîëÿþùå çàáîðìîòàë, ïîòîì ðàçäàëñÿ äóøåðàçäèðàþùèé âîïëü, ïåðåøåäøèé â õðèï. Ìàòèàñ çàêóñèë ãóáó, ÷òîáû íå çàïëàêàòü, ãëàçà Àííû íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. Îíà ñæèìàëà äåðåâÿííîå êîëüöî Åäèíñòâà, âèñÿùåå ó íåå íà øåå, — ïðåäñìåðòíûé ïîäàðîê ìàòåðè — è ãëàäèëà ïàëüöåì åãî ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü â áåçìîëâíîé ìîëèòâå, êàê ÷àñòî äåëàëà ìàòü, õîòÿ ýòî è íå ñïàñëî åå îò ñìåðòåëüíîé áîëåçíè.Ëåñòíèöà ñîòðÿñëàñü ïîä òÿæåñòüþ ÷üèõ-òî øàãîâ. Ñíèçó ïðîñóíóëîñü òåëî ìåòàëëè÷åñêîå, íàïîëîâèíó èç òêàíè. ×åëîâå÷åñêèé ãîëîñ ÷òî-òî ïðîèçíåñ.Ñíîâà çàãîâîðèë Ýéêà, íà ýòîò ðàç ìîæíî áûëî ïîíÿòü åãî ëîìàíûé âåíäàðñêèé:— Êàê ñêîðî îíè åñòü ãîòîâ?— ß äîëæåí èõ âñå ïðîâåðèòü. — ×åëîâåê òùàòåëüíî âûãîâàðèâàë êàæäîå ñëîâî. — Ñêîðåå âñåãî, îíè âñå óæå ãîòîâû, åñëè îíè çäåñü ñ… — Îí çàìîë÷àë, òÿæåëî âçäîõíóë. Âèäåë îí òîëüêî ÷òî ïðîèñøåäøåå âíèçó óáèéñòâî èëè, òàê æå êàê è îíè, òîëüêî ñëûøàë? — Ñ âåñíû.— ß ñ÷èòàòü èõ, ýòè, — ñêàçàë Ýéêà. — Ïåðåä âû ïðèõîäèòü, ÿ ñ÷èòàòü ýòè øêóðû. Ìåíüøå, ÷åì ÿ ñ÷èòàòü, ïðèõîäèòü êî ìíå, ÿ óáèâàòü îäèí ðàá çà êàæäûé øêóðà ìåíüøå, ÷åì ÿ ñ÷èòàòü. Òû ïåðâûé óáèâàòü.— Ïîíèìàþ, — ñêàçàë ÷åëîâåê, íî äåòè íå âèäåëè åãî, à ïî ãîëîñó íåëüçÿ áûëî ïîíÿòü, ÷òî îí ÷óâñòâóåò.— Ïðèíîñèòü êî ìíå, êîãäà ãîòîâ.Ëåñòíèöà çàñêðèïåëà, íà ýòîò ðàç äåòè ðàññëûøàëè çâîí êîëü÷óæíîãî ìåòàëëà. Ýéêà ïîêèíóë ÷åðäàê è ïîëåç âíèç, òóäà, êóäà îòïðàâëÿëèñü âñå äèêàðè, êîãäà íå áûëè çàíÿòû îõîòîé çà ëþäüìè è óáèéñòâàìè.Äåòè ñèäåëè íà áàëêå, ìîëÿñü, ÷òîáû ìóæ÷èíà òîæå óøåë. Íî âìåñòî ýòîãî îí ìåäëåííî ïðîøåëñÿ ïî ÷åðäàêó, ïåðåáèðàÿ øêóðû. Çàñêðèïåëà ðàñøàòàâøàÿñÿ äîñêà. Çà åãî ïåðåìåùåíèÿìè ìîæíî áûëî ñëåäèòü ïî çâóêó øóðøàíèÿ øêóð è ïî äâèæåíèþ âîçäóõà, ïðîïèòàííîãî èõ çàïàõîì. Âåòåðîê, ïîäíèìàåìûé øåâåëÿùèìèñÿ ïîëîòíèùàìè, îâåâàë äåòåé äûõàíèåì ñìåðòè.Íàêîíåö Àííà, êîòîðàÿ áûëà íà òðè çèìû ìëàäøå Ìàòèàñà, íå âûäåðæàëà. Èç åå ãîðëà âûðâàëñÿ ñëàáûé ïèñê. Äâèæåíèå ÷åëîâåêà ïðåêðàòèëîñü, ñëûøíî áûëî ëèøü åãî äûõàíèå.— Êòî çäåñü? — ïðîøåïòàë îí. Çàòåì ïðîáîðìîòàë áëàãîñëîâåíèå Âëàäû÷èöå.Àííà ñæàëà ãóáû, çàêðûëà ãëàçà è ìîë÷à ïëàêàëà, ñòèñêèâàÿ êîëüöî Åäèíñòâà. Ìàòèàñ ñõâàòèëñÿ çà íîæ, âèñåâøèé íà ïîÿñå, íî áîÿëñÿ åãî âûòàñêèâàòü, òàê êàê äàæå ñëàáûé øóì ìîã èõ âûäàòü.— Êòî çäåñü? — ñíîâà ñïðîñèë ÷åëîâåê. Åãî ãîëîñ äðîæàë, êàê áóäòî îí òîæå áûë ïåðåïóãàí.Äåòè íå îòâàæèëèñü îòâåòèòü. Íàêîíåö, áëàãîäàðåíèå Âëàäû÷èöå, îí óøåë. Îíè âûæäàëè êàêîå-òî âðåìÿ è ñëåçëè ñ áàëêè.— ß õî÷ó ïèñàòü, — çàñêóëèëà Àííà, âûòèðàÿ íîñ. Íî îíè íå ðåøèëèñü ïîêèíóòü ÷åðäàê, õîòÿ êîãäà-íèáóäü èì âñå ðàâíî ïðèøëîñü áû ýòî ñäåëàòü: ãîëîä áû çàñòàâèë. Îíà îáëåã÷èëàñü â äàëüíåì òåìíîì óãëó, íàäåÿñü, ÷òî ëóæèöà âûñîõíåò ïðåæäå, ÷åì êòî-íèáóäü âåðíåòñÿ è çàìåòèò.  ìàñòåðñêèõ áûëî ìíîãî ðàáîòû äëÿ íîâîïðèáûâøèõ ðàáîâ. Øêóðû íàäî áûëî ìûòü, î÷èùàòü îò øåðñòè, îòñêðåáàòü îò îñòàòêîâ ìÿñà; íàäî áûëî çàïîëíÿòü ðàñòâîðîì ÿìû äëÿ âûìà÷èâàíèÿ øêóð, ïåðåêëàäûâàòü øêóðû äóáîâîé êîðîé, ïðîïèòûâàòü äóáèëüíîé êèñëîòîé, à ïî îêîí÷àíèè ïðîöåññà âû÷èùàòü è âûãëàæèâàòü ïåðåä ïðîñóøèâàíèåì. Áûëè è äðóãèå ÷åðäàêè, ãäå â òåìíîòå è òèøè òîæå ëåæàëè øêóðû, îæèäàÿ äàëüíåéøåé îáðàáîòêè. Âîâñå íå îáÿçàòåëüíî, ÷òî êòî-íèáóäü ñíîâà ïîÿâèòñÿ íà ýòîì ÷åðäàêå. Íî äåòè âñêîðå îïÿòü óñëûøàëè øàãè íà ëåñòíèöå. Âðåìåíè âëåçòü íà áàëêó íå îñòàâàëîñü. Çàâåðíóâøèñü â êîðîâüþ øêóðó, îíè ñïðÿòàëèñü â äàëüíåì óãëó.Âìåñòî ñëîâ îíè óñëûøàëè òèõèé ñòóê. ×òî-òî ïîñòàâèëè íà äåðåâÿííûé ïîë ÷åðäàêà. Ëþê çàêðûëñÿ, è øàãè óäàëèëèñü. Ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìÿ, è Ìàòèàñ îòâàæèëñÿ âûñóíóòüñÿ.— Àííà! Òèõî! — ïðîøåïòàë îí.Îíà âûëåçëà è óâèäåëà åãî âîçëå ëþêà ñ êóñêîì êîçüåãî ñûðà â îäíîé ðóêå è ñ òåìíûì, óðîäëèâîé ôîðìû êàðàâàåì õëåáà â äðóãîé. Ó íîã Ìàòèàñà ñòîÿëà ãðóáàÿ äåðåâÿííàÿ ìèñêà. Àííà ñî ñòðàõîì ñìîòðåëà íà ýòè ñîêðîâèùà.— Åñëè ñúåäèì, òî îíè ïîéìóò, ÷òî íà ÷åðäàêå êòî-òî ïðÿ÷åòñÿ.Ìàòèàñ îòëîìèë êóñîê ñûðà, ïîíþõàë åãî, îñòîðîæíî ïîëîæèë â ðîò.— Ìû ñúåäèì ñåé÷àñ ïîíåìíîãó, — ñêàçàë îí. — Êàêàÿ ðàçíèöà, åñëè ñåãîäíÿ îòñþäà íå âûáåðåìñÿ, íàñ ðàíî èëè ïîçäíî íàéäóò. Îñòàòîê ñáåðåæåì â äîðîãó.Îíà êèâíóëà. Îíà ïîíèìàëà, êîãäà ìîæíî ñïîðèòü, à êîãäà íàäî ìîë÷àòü. Îí îòëîìèë äëÿ íåå îò êóñêà ñûðà. Ñûð áûë ñîëåíûé è îñòðûé. Õëåá îêàçàëñÿ ñóõèì, ÷åðñòâûì. Ñðàçó çàõîòåëîñü ïèòü. Ìàòèàñ ðàçäåëèë îñòàòîê ïèùè ïîïîëàì è îäíó ÷àñòü îòäàë Àííå. Ó îáîèõ ê ïîÿñàì áûëè ïðèâÿçàíû ìåøêè äëÿ õðàíåíèÿ íàéäåííîãî â äîìàõ, ëàâêàõ èëè — åñëè ýòî áûëî ÷òî-òî îñîáî öåííîå — ñíÿòîãî ñ ìåðòâûõ.  ãîðîäå áûëî äîñòàòî÷íî âîäû, îäåæäû, íîæåé è ëîæåê, äàæå ïîëíîñòüþ îáñòàâëåííûõ äîìîâ ñ ïðåêðàñíîé ìåáåëüþ è áåëüåì, íî èì ïðåæäå âñåãî íóæíû áûëè ïèùà è áåçîïàñíîñòü.Îíè äîæäàëèñü, ïîêà âñå çàòèõëî è ñêâîçü ùåëè ïåðåñòàëè ïðîáèâàòüñÿ ëó÷èêè ñâåòà. Ïîêîðîáëåííûå äîñêè ïîëà ñòàëè ñëèâàòüñÿ â îäíó íåðàçëè÷èìóþ ìàññó âî òüìå. Ìàòèàñ îñòîðîæíî îòêðûë ëþê è âûñêîëüçíóë âíèç.— Âëàäû÷èöà íàøà!Ýòî ïðîèçíåñ íå Ìàòèàñ. Ìóæñêîé ãîëîñ. Àííà çàìåðëà. Ìàòèàñ ñïðûãíóë ñ ëåñòíèöû.— Íó-íó! — ñêàçàë ìóæ÷èíà. — Óáåðè íîæ. ß íå ïðè÷èíþ òåáå âðåäà, Âëàäû÷èöà íàä íàìè. Íå äóìàë ÿ, ÷òî çäåñü êòî-òî âûæèë. Ñìîòðè-êà, òû åùå ñîâñåì ðåáåíîê.— Äîñòàòî÷íî âçðîñëûé, ÷òîáû ðàáîòàòü ó÷åíèêîì, — ïðîáîðìîòàë îáèæåííûé Ìàòèàñ.  ãîëîñå ìóæ÷èíû Ìàòèàñó ïî÷óäèëàñü íàñìåøêà. Íî Àííå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìóæ÷èíà ãîâîðèë ñ æàëîñòüþ. Îíà îùóòèëà âíåçàïíûé ïðèëèâ äîâåðèÿ ê íåçíàêîìöó. Êðîìå òîãî, åñëè Ìàòèàñà ñõâàòÿò, ëó÷øå óìåðåòü ñ íèì, ÷åì áîðîòüñÿ çà æèçíü â îäèíî÷êó.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97

çàãðóçêà...

ÒÎÏ àâòîðîâ è êíèã     ÈÑÊÀÒÜ ÊÍÈÃÓ Â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ    

Ðóáðèêè

Ðóáðèêè