Видать, эти ш
туковины, Ц он ткнул палкой в «лишние» пластины, Ц от контейнера, в кото
ром они собирались утащить запасные движки. У меня радостно заколотилос
ь сердце:
Ц Могу ли я считать, наставник, что…
Ц Можешь, Ц сказал Допотопо, Ц только…
Ц Ура-а! Ц возопил я, заключая его в объятия. Отстраняя меня палкой, он пр
одолжал:
Ц Только радоваться, хлопчик, рановато. Досточтимый Триэр сказал, что не
может предложить мне ничего, кроме списанной техники и всякого сброда, п
отому как я не член Ордена. Так что, прежде чем сказать да…
Ц Да! Да! Да! Ц снова заорал я, поднимая Допотопо.
Я шагал по учебному космодрому, держа наставника на высоко поднятых рука
х, пот заливал мне глаза, но руки мои не дрожали!…

7

Ц Выше головы, малыши и малышки, поудобнее устраивайтесь на своих нарах,
получше протрите все три глазика и настройте помятые за ночь биоантенно
чки! Джерри Скроб из «Трех шестерок» приветствует вас и спешит сообщить,
что третья экспедиция на Терру состоится!
Рыжекудрая, сияющая в перекрестных лучах осветительных приборов голов
а Джерри Скроба, как обычно в этот утренний час, занимала на небосклоне ме
сто, некогда отведенное природой Пи-эр-эсу:
Ц Впрочем, в этом мало кто сомневался! Досточтимый Триэр, напомню для сам
ых маленьких его полный титул Ц шеф ремонтно-реставрационных работ Орд
ена покровителей Космоса в своей благородной деятельности придерживае
тся не менее благородного Правила, которое звучит… а ну-ка, малыши и малыш
ки, давайте все хором произнесем это правило!… Два, три!
Ц Эр-лю-бит-тро-и-цу! Ц прокатилось над планетой.
Ц Прекрасно! Чудесно! Браво! Ц Джерри Скроб так ослепительно улыбался,
что некоторые малышки были вынуждены зажмуриться: сказывалась непривы
чка к яркому свету. Ц Хью, побереги детские глазки, не надо меня так высве
чивать! All right!
[6] Порядок! (англ.).
… Итак, третья экспедиция должна ответить на вопрос: быть или не быт
ь Терре? В случае неудачи в действие вступает Правило… какое Правило, реб
ята?… Два, три!
Ц Пра-ви-ло-Гни-ло-го-зу-ба! Ц прокатился над Триэсом второй вал.
Very well! [7] Отличн
о! (англ.)
Молодцы! А теперь давайте-ка посмотрим, как идет подготовка к экспе
диции. Уже то обстоятельство, что возглавить ее достопочтимый Триэр пору
чил не члену Ордена, вызвало среди общественности покровителей большие
кривотолки, а главное, предопределило как характер технического оснаще
ния, так и состав команды! Третья экспедиция обещает быть третьесортной,
извините за неудачный каламбур! Отлученный от Ордена покровителей за гр
убые нарушения Правил, Дваэр по прозвищу… какое прозвище, ребята, у будущ
его начальника экспедиции? Два, три!
Ц До-по-то-по!
Ц Splendid! [8] Вел
иколепно! (англ.).
Так вот этот самый Допотопо вынужден, как видите, Хью, ты снова усну
л!., искать себе снаряжение на мусорной свалке, а команду набирать соответ
ственно из отбросов общества, их мы покажем несколько позже, пусть хоть н
емного приведут себя в порядок!… Кстати, это тоже дало повод к самым проти
воречивым толкам, оценкам и суждениям. Одни полагают, что досточтимый Тр
иэр принял такое решение из чисто досточтимых соображений. Будучи убежд
енным, что экспедиция заранее обречена, он и позаботился о том, чтобы буду
щие потери были сведены к минимуму. Другие же напротив видят в Допотопо ч
уть ли не единственного, кто способен спасти нашу прапрапра, и превознос
ят Триэра за мудрость и находчивость: не нарушая Правил, досточтимый изы
скал возможность обойти их, чтобы протянуть Терре не символическую, а вз
аправдашнюю руку помощи… Правее, Хью, покажи ребятам то, что уже успел ото
брать Допотопо для своей экспедиции… Панорамку держи, вот так… Мда, гляд
я «а этот искореженный, изъеденный коррозией и эрозией хлам, нелегко пре
дставить себе, что в один прекрасный день все это сможет взлететь и, что уж
совсем маловероятно, долететь до Терры. Об обратном пути я и не заикаюсь,
малыши и малышки. Вы знаете, я большой фантазер и выдумщик, но заставить се
бя поверить, что этот боевой союз мусорной свалки с отбросами общества м
ожет спасти Терру от гибели, а потом благополучно вернуться на базу, это
, I'm sorry [9] прост
ите (англ.).
, выше my understanding
[10] моего понимания (англ.).
! Впрочем, чем Эр не шутит!… Боюсь только, что наша прапрапра нуждает
ся в помощи, как мертвый в припарках, великодушно excuse me
[11] извините (англ.),
за неудачный каламбур! Джерри Скроб. Три шестерки. Триэс. М. О.

8

Боевой союз мусорной свалки и отбросов общества, о котором Скроб широко
известил мир, еще не сформировался: Допотопо полностью отдался техничес
кому оснащению экспедиции, Когда я намекнул ему, что неплохо было бы заня
ться и. подбором экипажа, он сказал, что никакого экипажа не будет, пока мы
не обеспечим ему сносных условий для полета туда и обратно.
Ц В отличие от членов Ордена, Ц пояснил Допотопо, Ц которые, отправляя
сь в путь-дорогу, больше думают о том, как бы не нарушить Правил и этим самы
м увековечить свое имя и обеспечить семью, если таковая есть,, приличным п
особием, так называемые отбросы, они о другом думают: как бы выполнить зад
ание и вернуться, чтобы получить то, что причитается, и хоть на время перес
тать быть отбросами. У многих, хлопчик, есть семьи, детвора, причем у отщеп
енцев, как правило, детей куда больше, чем у приличной публики, и любят они
их, по-моему, сильнее… Вот ты, к примеру, помнишь своих родителей?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62