— Да, в карете будет д'Аспремон; я поскачу верхом впереди, а вы пойдете пешком вслед за экипажем; в одной руке — шпага, в другой — пистолет. Любого, кто попробует приблизиться к карете, приканчивайте, не раздумывая.— Ясно, монсеньор. Позвольте спросить: эта экспедиция имеет какое-нибудь отношение к тому, о чем мы толковали в Пон-де-Се? Иными словами, это ваше сокровище… не ходит ли оно на двух ногах?— Что вы имеете в виду? Кто-то уже разболтал вам?..— Никто мне ничего не разболтал, — пожал плечами Пардальян, не сводя с Анри своих острых глаз. — Я просто предположил, не отвезем ли мы… ну, скажем… королевский венец?«Он думает, что речь идет о государе!» — остолбенел маршал и поторопился разубедить Пардальяна.— Просто в таком случае, монсеньор, я удвоил бы свое рвение, — объяснил ветеран.Маршал не стал больше спорить со старым воякой, но и не опроверг до конца его подозрений.— Вот что, Пардальян. Вы же понимаете: я не могу рассказывать вам обо всем… Но охраняйте карету так, словно там и впрямь находятся королевские регалии!«Кажется, я прав! — ухмыльнулся Пардальян. — Король уже у них в руках».Тут его осенило, и он воскликнул:— Значит, монсеньор, меня держат под замком потому, что опасаются, как бы я не дознался, кого именно вы скрываете в своем доме?— Совершенно верно, — согласился маршал.— Ну что ж! — твердо произнес Пардальян. — Клянусь, что весь день просижу в комнате, а вечером приступлю к своим обязанностям.Маршал де Данвиль удалился, а Пардальян вновь погрузился в раздумья:— Что-то тут концы с концами не сходятся. Если маршал не хотел, чтобы мне стало известно, кого он тут прячет, почему же он сейчас открыл мне этот секрет? А если я теперь все уже знаю, отчего не должен выходить из комнаты?.. Нет, его пленник — вовсе не Карл IX… Меня обманывают… опасаются, как бы я не разнюхал чего-нибудь раньше времени. А раз так — нужно срочно во всем разобраться!Приняв такое решение, Пардальян поспешил к двери и убедился, что она не заперта. Старый воин выскользнул в коридор и вскоре оказался у широкой парадной лестницы, по которой можно было спуститься в обширный двор резиденции Данвиля.Но этого Пардальян делать не стал, не желая никому попадаться на глаза. Он двинулся в обратную сторону, дошел до конца коридора и увидел маленькую дверь, за которой обнаружил узкую винтовую лесенку.Порадовавшись этому открытию, ветеран вернулся в свои апартаменты и принялся слоняться из угла в угол, мурлыча охотничьи марши и косясь на окно.Так он томился все утро. В одиннадцать пришел слуга и подал Пардальяну прекрасный завтрак; появились на изящно сервированном столе и столь милые сердцу закаленного бойца графины с вином.Пардальян сел за стол и начал поглощать пищу с аппетитом, достойным двадцатилетнего юноши. Слуга вышел и вскоре вернулся с туго набитым мешочком в руках. Лицо Пардальяна расплылось в довольной улыбке:— Вот это да! — вскричал он. — Это что такое?— Управляющий монсеньора приказал мне вручить господину офицеру жалованье за первый месяц службы!«Экая тут обходительная челядь!» — ухмыльнувшись, подумал Пардальян, вслух же произнес:— А тебе известно, сколько денег в этом мешочке?— Да, господин офицер, шестьсот экю.— Шестьсот? Но монсеньор обещал мне пятьсот…— Господин управляющий велел уведомить вас: сто экю — это компенсация дорожных издержек.— Отлично, развяжи мешочек, вынь пять экю и забери их себе. Выпей сегодня за мое здоровье.— Спасибо, господин офицер, — замер в глубоком поклоне слуга. — Даю слово, что завтра же осушу за ваше здоровье целую бутылку.— Завтра? А отчего не сегодня?— Я получил распоряжение до вечера ни на минуту не оставлять вас, господин офицер.— Да? И что же ты должен делать? — удивился Пардальян.— Быть с вами и прислуживать вам, не отлучаясь от вашей особы.«Однако этот расторопный парень нравится мне все меньше и меньше», — поморщился ветеран.Но внезапно он подскочил, будто вспомнив о каком-то важном деле, и сразу разволновался:— Моя лошадь! Как я мог забыть о ней! — И Пардальян повернулся к слуге: — Мой друг, бери еще пять экю и — не откажи старику — слетай в трактир «Сосунок», что рядом с Лувром. Я задолжал хозяину десять ливров, так ты отдай их ему и приведи сюда моего скакуна. Ты найдешь его у них на конюшне. Ну давай, одна нога здесь, другая там!Однако слуга застыл как истукан.— Чего же ты ждешь? — рассердился Пардальян.— Сбегаю завтра, господин офицер, а пока вы можете пользоваться лошадьми монсеньора.Пардальян бросил на любезного слугу возмущенный взгляд, но | быстро придумал еще кое-что.— Как твое имя, сынок? — осведомился он.— Дидье, господин офицер.— Знаешь, Дидье, если тебе нельзя выпить за мое здоровье в харчевне, я сам поднесу тебе стаканчик! — И ветеран протянул слуге полный бокал вина.— Господин управляющий сказал мне, что если я выпью у вас хоть каплю, мне здорово достанется. Монсеньор не заплатит мне жалованье, а то и просто шкуру спустит.— Умница! — восхитился Пардальян. — Отлично служишь своему господину! Сразу видно, какой ты преданный и неподкупный! После смерти ангелы вознесут тебя прямо на небеса.Пока парень убирал со стола посуду, Пардальян шагнул к двери и запер ее изнутри. Потом нежно приобнял Дидье за плечи:— Значит, так и не отойдешь от меня сегодня ни на шаг? Будешь топтаться по комнате, раздражать меня, отвлекать от размышлений?— Нет, господин офицер, мне приказано ждать ваших распоряжений в коридоре.— А если мне захочется побродить по улицам, ты последуешь за мной?— Нет, господин офицер, но я обязан тут же доложить об этом господину управляющему.— А как ты обязан поступить в том случае, если я попробую свернуть тебе шею?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166