Лиони включила радио и принялась за постели. Вскоре постель Мел была застелена розовым покрывалом, которое ей так нравилось. Оно плохо сочеталось с полосатыми обоями, но девочки, похоже, не обращали на это внимания. Лиони повернулась к постели Эбби, и когда наклонилась, чтобы заправить простыню, обнаружила на постели большую красную пачку таблеток слабительного.Лиони тупо таращилась на упаковку, как будто надпись на ней была не на английском, а на суахили. Слабительное! Зачем Эбби слабительное?..Ответ сомнения не вызывал: Эбби в слабительном не нуждалась. Точно так же в нем не нуждались тысячи других девчонок, которые пытались похудеть.Лиони внезапно села на кровать, как будто ноги у нее отказали. Половины таблеток в пачке уже не было. Один господь знает, сколько таких пачек перебывало в руках Эбби и сколько еще пустых упаковок спрятано под кроватью в ожидании, когда их можно будет незаметно выкинуть.Она упала на колени перед кроватью и приподняла покрывало. Старые журналы, пара теннисных мячиков, один синий носок и кукольный рюкзачок между комками пыли и скомканными бумажками. Впервые Лиони не огорчили пыль и мусор. Она взяла теннисную ракетку и вытащила из-под кровати кукольный рюкзак. Идеальное место спрятать что-то от любопытных.Без малейших угрызений совести Лиони расстегнула рюкзак. Внутри находились все сокровища Эбби: обертки от конфет и шоколада, несколько пакетиков чипсов и на дне – еще восемь упаковок со слабительным.Бедняжка Эбби! Лиони представила себе, как мучается ее дочка от болей, вызванных неумеренным употреблением слабительного, и ее охватило чувство вины. Как она могла не заметить?! Что она за мать, если не догадалась, что происходит? Она вспомнила, как радовалась, что Эбби худеет и хорошеет и что дочери не придется, подобно ей, мучиться от сознания собственной громоздкости. Теперь же она поняла – Эбби худела, потому что пила слабительное и… Лиони побледнела при одном предположении, что это «и» могло означать. Господи, только бы она ограничивалась приемом слабительного, только бы не подвергала себя опасности заполучить анорексию или булимию!Зазвонил телефон, но Лиони не шевельнулась. Она сидела между кроватями близнецов, тупо уставившись на плакаты с изображением мальчиковых групп на стенах, но не видела их стройных бронзовых фигур. Она видела только маленькую Эбби, пытающуюся в одиночестве справиться со своей проблемой. А ее мать тем временем ничего не замечала, думая лишь о себе и романе с Хью.Лиони никогда не казалась себе плохой матерью. Теперь она во всем сомневалась. Она сидела в машине и наблюдала за толпой девиц, выходящих из здания школы. Те, кто постарше, выглядели слишком взрослыми; некоторые закуривали запрещенную сигаретку, другие подкрашивали ресницы и мазали губы. Все весело болтали, радуясь предстоящим выходным.Автобус пришел и ушел, а близнецов все не было. Потом они появились вместе с группой девочек, которые рассматривали какой-то журнал, заливаясь хохотом.Мел первой увидела машину матери и поспешила к ней. Она явно удивилась: ведь обычно они возвращались домой на автобусе.– Мам! Что случилось? С бабушкой или Дэнни? В чем дело?– Ничего такого, – ответила Лиони.– Но ты никогда не заезжала за нами… – начала Мел.– Мне надо с вами поговорить, – мрачно заявила Лиони. – Вот как? – Мел забралась на сиденье и пристегнула ремень безопасности. – Что мы на этот раз натворили?Эбби открыла заднюю дверцу, швырнула сумку на сиденье и села сама.– Очень приятно, мам, что ты за нами заехала. Хорошо отдохнула?Лиони внимательно разглядывала дочь в зеркало заднего обзора, разыскивая признаки булимии, как будто это могло быть написано у нее на лбу.– Да, вполне, – с трудом выговорила она.– Мы в беде, Эбби! – провозгласила Мел. – Что мы сделали, мам?Лиони не знала, как поступить. Подождать, когда они приедут домой, и поговорить наедине с Эбби?– Выкладывай, мам! – потребовала Мел, устав беспокоиться, что их в наказание за непонятный проступок не выпустят из дома в выходные.– Сегодня я нашла в вашей комнате слабительное, – без обиняков заявила Лиони и снова взглянула в зеркало на Эбби.Лицо девочки замкнулось, она промолчала.– Я не рылась в ваших вещах, – сказала Лиони. – Просто меняла белье и нашла упаковку на твоей кровати, Эбби.– Ну и что? – надулась Эбби.– Я знаю, мне не следовало этого делать, но я заглянула в синий кукольный рюкзак и нашла еще несколько пачек, – добавила Лиони.– Как ты могла?! Ты не имеешь права копаться в моих личных вещах! – взвизгнула Эбби. – Тебе понравится, если с тобой кто-нибудь так же поступит? Это мои вещи, ты не имеешь права их трогать.– Знаю, детка, – сказала Лиони, пытаясь успокоить дочь. – Но я о тебе беспокоюсь. Я ведь не искала дневники или что-то в этом роде. Мне просто надо было знать, сколько ты выпила этих проклятых таблеток. Они ведь очень вредные, – добавила она.– Это мое дело, вредные они или нет! – завопила Эбби. – Надеюсь, ты не читала мой дневник?– Конечно, нет. Я даже его не видела. Но ты – мое дело, Эбби, – горячо сказала Лиони. – Я имею право знать, что ты делаешь, потому что я твоя мать и я о тебе беспокоюсь. Пить слабительное без необходимости – настоящая глупость. Милая, ты прелестна, тебе не надо ничего менять в своей внешности. Есть и другие способы похудеть, если ты этого хочешь, – умоляюще добавила она.– Ну да, конечно! И именно ты это знаешь лучше всех! – зло огрызнулась Эбби.Даже Мел, обожавшая ругаться, вздрогнула при этих словах. А Лиони просто потеряла дар речи.– Она не то хотела сказать, мам, – вмешалась Мел.– Именно то! – взвизгнула Эбби.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155