Когда оно подошло к концу, девушки, сверкая влюбленными очами,
провозгласили тост за их с Фафхрдом ловкость и отвагу. Мышелов
раскланялся, расточая улыбки, потом с тяжким вздохом растянулся на ковре,
утер шелковой тряпкой пот со лба и сделал внушительный глоток из кружки.
Спросив у Вланы разрешения, Фафхрд начал рассказывать о том, с какими
приключениями они покинули Мерзлый Стан - он, убегая от своего клана, она
- от актерской труппы - и добрались до Ланкмара, где сейчас нанимали
комнатку в доме для артистов близ площади Тайных Восторгов. Обняв Влану,
Ивриана с широко открытыми глазами вздрагивала всякий раз, когда речь
заходила о ведьмах - как от восторга, так и от испуга, вызванного
рассказом, как показалось Фафхрду. Он решил, что для такой куколки, как
она, вполне естественно любить всякие истории с привидениями, однако не
был уверен, что ее удовольствие было бы так же велико, узнай она, что его
истории - самые что ни на есть правдивые. Она, казалось, жила в мире грез
- по крайней мере наполовину благодаря усилиям Мышелова, снова подумал
Фафхрд.
Единственное, что он опустил в своем рассказе - это упрямое желание
Вланы устроить Цеху Воров страшную месть, за то что Цех умертвил ее
сообщников и выгнал ее саму из Ланкмара, когда она пыталась по
собственному почину заниматься воровством, а в качестве прикрытия
выступала с мимическими сценами. Не упомянул он, естественно, и о своем
обещании - дурацком, как ему казалось теперь - помочь девушке в ее
кровавом начинании.
Закончив рассказ и собрав заслуженные аплодисменты, Фафхрд
почувствовал, что несмотря на скальдовский навык у него пересохло в горле,
однако с горечью обнаружил, что его кружка и кувшин пусты, хотя никакого
опьянения он не ощущал похоже, он выговорил из себя все спиртное, которое,
казалось, покидало его тело с каждым произнесенным им великолепным словом.
В таком же состоянии пребывал и Мышелов - несмотря даже на то, что
время от времени, прежде чем ответить на вопрос или сделать какое-нибудь
замечание, он таинственно замолкал и взгляд его устремлялся в
бесконечность. После очередного, особенно долгого созерцания запредельных
миров, он вдруг предложил Фафхрду вместе с ним сходить в "Угорь" за
добавкой.
- Но в нашем кувшине еще много вина, - возразила Ивриана и, проверив,
тут же поправилась: - Во всяком случае, еще чуть-чуть есть. К тому же у
нас тут сколько угодно всяких вин.
- Но только не этого сорта, дорогая, а первая заповедь, когда
выпиваешь - это не смешивать, - пояснил Мышелов. - В противном случае тебя
ждут болезни - да-да - и безумие.
- Послушай, милочка, - приязненно сказала Влана, похлопав Ивриану по
руке, - на любой вечеринке наступает момент, когда истинным мужчинам
просто хочется куда-нибудь выйти. Это страшно глупо, но такова их природа,
тут уже ничего не попишешь, поверь мне.
- Но, Мышелов, мне страшно. Рассказ Фафхрда напугал меня. И твой
тоже: я уверена, что когда вы уйдете, мне будет слышаться, как эта
большеголовая черная не то крыса, не то не знаю что, скребется в наши
ставни.
Фафхрду показалось, что девушка нисколечко не боится, а просто пугает
себя для собственного развлечения и хочет показать свою власть над
возлюбленным.
- Дражайшая моя, - чуть слышно икнув, ответил Мышелов, - все
Внутреннее море, вся Земля Восьми Городов, все горы Пляшущих Троллей,
достигающие вершинами неба, лежат между тобой и заиндевелыми призраками
Фафхрда, которые, быть может, - прости меня, друг мой, но это не исключено
- не что иное, как галлюцинации или просто результат стечения
обстоятельств. Что же до всяких прирученных зверей, то это тьфу! Всегда,
во все времена это были лишь безобидные и самые обычные домашние твари,
которых держали при себе вонючие старухи да обабившиеся старики.
- "Угорь" в двух шагах отсюда, леди Ивриана, - вмешался Фафхрд, - и к
тому же с вами будет моя милая Влана, убившая моего самого заклятого врага
одним броском кинжала, что висит сейчас у нее на поясе.
Метнув на Фафхрда короткий взгляд, словно говоря: "Ничего себе
успокоил испуганную девушку!", Влана весело воскликнула:
- Да пусть эти балбесы идут, милочка. У нас хоть будет возможность
поболтать наедине и разобрать их по косточкам, от их хмельных голов до
неугомонных ног.
Словом, Ивриана дала себя убедить, и Мышелов с Фафхрдом, быстренько
выскользнув за дверь, поскорее притворили ее за собой, чтобы не впустить в
комнату ночной смог. Их стремительные шаги простучали по лестнице, старое
дерево легонько поскрипывало и постанывало, однако никакие зловещие звуки
не возвещали об очередной сломанной ступеньке или еще о чем-нибудь в том
же роде.
В ожидании пока из подвала будут принесены четыре кувшина, приятели
заказали по кружке такого же или почти такого же крепленого вина и уселись
в тихий уголок за длинной стойкой шумной таверны. По пути Мышелов ловко
пришиб черную крысу, которая имела неосторожность высунуться из норы.
После того, как друзья обменялись восторженными комплиментами
относительно возлюбленных, Фафхрд неуверенно спросил:
- Как ты думаешь - между нами, разумеется, - может, твоя прелестная
Ивриана не так уж неправа, когда говорит, что эта маленькая черная тварь,
бежавшая рядом со Сливикином и другим вором, какой-то домашний дух чародея
или его хитрый прирученный зверек, натасканный в качестве связного и
сообщающий о неприятностях своему хозяину, или Кровасу, или им обоим?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66