А еще говорил
"рано вставать"! Скажите на милость - сидит завтракает, или как там у тебя
это называется, а между тем половина одиннадцатого! Они не могли ждать и
оставили тебе послание.
- Какое послание? - спросил бедный мистер Бэггинс в неописуемом
волнении.
- Вот те раз! - воскликнул Гэндальф. - Я тебя не узнаю - ты даже не
вытер пыль на каминной полке!
- При чем тут каминная полка? Хватит с меня мытья посуды на
четырнадцать персон!
- Если бы ты вытер каминную полку, ты бы нашел под часами вот это! -
И Гэндальф протянул Бильбо записку (написанную, естественно, на
собственной, Бильбо, писчей бумаге).
Вот что Бильбо прочел:
"Торин и К шлют Взломщику Бильбо свой привет! За гостеприимство -
сердечная благодарность, предложение профессиональной помощи принимается с
признательностью. Условия - оплата при вручении искомого размером до, но
не превышая, четырнадцатой части общего дохода (буде таковой случится).
Возмещение путевых издержек в любом случае гарантировано, похоронные
издержки ложатся на К или на ее представителей (если меры не приняты
покойным заранее).
Не считая возможным нарушать ваш драгоценный отдых, мы отправляемся
вперед, дабы сделать необходимые приготовления. Будем ожидать вашу
почтенную особу в харчевне Зеленый Дракон,
Байуотер, ровно в 11 утра.
Надеясь на Вашу пунктуальность, имеем честь пребывать глубоко
преданные Торин и К.
- Остается ровно десять минут. Тебе придется бежать, - заметил
Гэндальф.
- Но... - начал Бильбо.
- Никаких "но", - отрезал волшебник.
- Но ведь... - сделал еще одну попытку Бильбо.
- Никаких "но ведь"! Бегом!
Бильбо потом никак не мог вспомнить, каким образом очутился на улице
- без шапки, без трости, без денег, без всех тех вещей, которые привык
брать с собой, выходя из дому. Оставив второй завтрак недоеденным и посуду
после себя невымытой, он сунул Гэндальфу ключи от дома и побежал со всех
своих мохнатых ног по улочке мимо большой мельницы, через мост и еще с
милю По Ту Сторону Реки.
Ну и запыхался же он, и упарился же, когда ровно в одиннадцать, с
боем часов, достиг Байуотера. И на тебе! Оказалось, что носовой платок он
тоже забыл дома!
- Браво! - сказал Балин, ждавший его в дверях харчевни.
Тут из-за поворота дороги, которая вела в деревню, показались
остальные.
Они ехали верхом на пони, и каждый пони был навьючен всевозможной
поклажей - тюками, мешками и прочими пожитками. Самый маленький пони,
очевидно, предназначался Бильбо.
- Теперь залезайте оба - и в путь! - скомандовал Торин.
- Прошу прощения, - запротестовал Бильбо, - я не успел надеть шляпу,
забыл носовой платок и не захватил денег. Вашу записку я получил только в
десять сорок пять, чтобы быть точным.
- А вы не будьте таким точным, - посоветовал Двалин, - и не
волнуйтесь! Придется вам до конца путешествия обходиться без носовых
платков и еще много без чего. А вместо шляпы... у меня в багаже есть
лишний капюшон и плащ.
Вот так в одно прекрасное утро в самом конце апреля они тронулись
потихоньку в путь. Бильбо был облачен в темно-зеленый плащ и чуть-чуть
полинялый темно-зеленый капюшон, которые ему одолжил Двалин. Одежда была
ему велика, выглядел он довольно нелепо.
Боюсь и вообразить, что подумал бы при виде Бильбо его отец Банго.
Бильбо утешался единственно тем, что его нельзя принять за гнома, так как
у него нет бороды.
Не успели они отъехать от харчевни, как их догнал Гэндальф,
совершенно великолепный на великолепном белом коне. Он привез Бильбо уйму
носовых платков, любимую трубку и табаку. Вся компания весело поехала
дальше. По дороге путешественники целый день рассказывали разные истории и
пели песни, замолкая лишь на то время, пока останавливались перекусить. И
хотя это случалось далеко не так часто, как хотелось Бильбо, он все-таки
понемногу стал входить во вкус такой жизни и подумывал, что приключения -
это не так уж плохо.
Сперва они проезжали владения хоббитов - просторный добропорядочный
край с отличными дорогами, населенный почтенным народом; время от времени
им встречался какой-нибудь гном или фермер, спешившие по своим делам.
Потом пошла местность, где жители говорили на незнакомом языке и пели
песни, каких Бильбо раньше не слыхивал. Наконец они углубились в Пустынную
Страну, где уже не попадалось ни жителей, ни трактиров, а дороги
становились все хуже да хуже. Впереди замаячили сумрачные горы, одна
другой выше, казавшиеся черными из-за густых лесов. На некоторых виднелись
древние замки такого зловещего вида, как будто их построили нехорошие
люди. Все кругом сделалось мрачным, погода вдруг испортилась, стало
холодно и сыро. Ночевать им приходилось где попало.
- Подумать только - июнь на носу! - ворчал Бильбо; его пони хлюпал по
грязнейшей проселочной дороге в хвосте процессии. Близился вечер, время
чая прошло, весь день не переставая лил дождь, с капюшона текло в глаза,
плащ промок насквозь, пони устал и спотыкался о камни. Путешественники
были не в духе и молчали.
"Наверняка дождь промочил тюки с сухой одеждой и вода попала в мешки
с едой, - с грустью думал Бильбо. - Как бы мне хотелось очутиться сейчас у
себя дома, в моей славной норке, у очага, и чтобы чайник начинал петь!.."
Еще не раз потом ему пришлось мечтать об этом!
А гномы все трусили вперед да вперед, не оборачиваясь, словно совсем
забыв про хоббита.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83