Дверь все еще не была заперта, но какой-то стражник почти полностью
прикрыл ее. Бильбо попробовал ее толкнуть, но даже с места не сдвинул.
Попробовал протиснуться в щель, но застрял. Какой ужас! Пуговицы его
курточки зацепились за косяк. Бильбо уже видел, что там за дверью:
несколько ступенек сбегали вниз, в узкое ущелье между высокими скалами,
солнце вышло из-за облаков и ярко освещало пейзаж по ту сторону двери. Но
Бильбо не мог вырваться из тисков!
Внезапно один из гоблинов заорал:
- Рядом с дверью тень! Там кто-то есть!
Сердце у Бильбо бешено заколотилось, он рванулся изо всех сил,
пуговицы разлетелись в стороны! Разодрав куртку и жилет, Бильбо вырвался
наружу и поскакал по ступенькам, как козлик, а ошеломленные гоблины
остались подбирать его красивые медные пуговицы.
Разумеется, они тут же с гиканьем и криками кинулись за ним вдогонку.
Но гоблины не любят солнечный свет, ноги у них слабеют, голова кружится.
Им было не поймать Бильбо, который с кольцом на пальце перебегал в тени
деревьев быстро, бесшумно, стараясь не появляться на солнце. Вскоре,
ругаясь и брюзжа, гоблины побрели назад стеречь дверь.
Бильбо спасся!

6. ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ
Бильбо удрал от гоблинов, но понятия не имел, где находится. Он
потерял капюшон, плащ, еду, пони, пуговицы и друзей. Он брел и брел куда
глаза глядят. Наконец тени гор упали на тропу перед Бильбо. Он оглянулся:
солнце садилось за горы позади него! Тогда он посмотрел вперед и увидел
уходящие вниз склоны. Внизу сквозь деревья кое-где проглядывали поляны.
- Боже милосердный! - воскликнул Бильбо. - Кажется, я вышел по другую
сторону Туманных Гор! Где же, о где же Гэндальф и гномы? Только бы они не
остались во власти гоблинов!
Он шел да шел, поднялся из впадинки, перевалил через ее край и опять
стал спускаться. Но все время его терзала одна крайне неприятная мысль: а
не должен ли он теперь, когда на пальце у него волшебное кольцо, вернуться
в кошмарные туннели и разыскать своих друзей. Только он пришел к решению,
что это его долг, и почувствовал себя вконец несчастным - как вдруг
услыхал голоса.
Он остановился и прислушался - на гоблинов, кажется, непохоже. Он
тихонько подкрался поближе. Каменистая тропка, по которой он шел, вилась
вниз, слева возвышалась скала, справа спускался склон с лощинами,
заросшими кустарником и невысокими деревьями. В одной из лощин в кустах
кто-то разговаривал.
Бильбо подполз еще ближе - и вдруг между двух валунов мелькнул
красный капюшон: оттуда выглядывал Балин, как всегда стоящий в дозоре.
Бильбо чуть не захлопал в ладоши и не закричал от радости. Но сдержался.
Он еще не снял кольца, боясь какой-нибудь неожиданной и неприятной
встречи, и теперь Балин смотрел прямо сквозь него.
"Устрою-ка я им сюрприз", - подумал Бильбо, пробираясь сквозь кусты,
росшие по краю лощины.
Гэндальф спорил с гномами. Они обсуждали события, происшедшие с ними
в туннелях, и решали, что делать дальше. Гэндальф убеждал гномов, что
нельзя продолжать путь, оставив мистера Бэггинса в руках гоблинов и даже
не выяснив, жив он или нет, и не попытавшись его спасти. А гномы выражали
недовольство.
- В конце концов, он мой друг, - говорил волшебник, - и вовсе не так
уж плох. Я за него отвечаю. Все-таки безобразие, что вы его потеряли.
Гномы же утверждали, что вообще не надо было брать его с собой, и
возмущались, почему он потерялся, а не держался около них, и зачем
Гэндальф не выбрал кого-нибудь посообразительнее.
- Пока от него больше хлопот, чем пользы, - сказал кто-то. - Коли еще
идти обратно искать его в темных туннелях, так плевать я на него хотел!
- Да, я взял его с собой, а я ничего бесполезного не беру. Или вы мне
помогаете искать его, или я ухожу и - расхлебывайте неприятности сами. А
вот если мы найдем его, вы еще не раз поблагодарите меня. Почему ты сам
убежал, Дори, а его бросил?
- Так чего же ты не подобрал его после?
- Господи помилуй! Вы еще спрашиваете! Гоблины в темноте дерутся,
кусаются, валятся друг на друга, бьют кого попало... Вы мне чуть голову не
отхватили Глемдрингом, а Торин тычет во все стороны Оркристом. Тут вы
вдруг ослепляете всех вашей вспышкой, гоблины с визгом отступают, вы
кричите: "Все за мной!" - и все вам повинуются. То есть мы думали, что
все. Вы прекрасно понимаете, что нам некогда было себя пересчитывать. Мы
проскочили мимо часовых, за дверь и скатились сюда. И вот мы здесь, а
Взломщика нет, чтоб ему пусто было!
- А Взломщик тут как тут! - заявил Бильбо, выступая вперед и снимая
кольцо.
Бог ты мой, как они подскочили от неожиданности! Как завопили от
удивления и радости! Гэндальф был изумлен не меньше других, но, пожалуй,
доволен больше. Он подозвал Балина и сделал ему выговор, высказав все, что
думает о дозорных, у которых посторонний может свалиться как снег на
голову. Надо сказать, после этого случая Бильбо сильно вырос в глазах
гномов. Если раньше, несмотря на уверения Гэндальфа, они сомневались в
том, что он взломщик первой категории, то теперь их сомнения рассеялись.
Балин был ошарашен больше других. И все гномы признали Бильбо ловкачом.
Бильбо до того был доволен похвалами, что, посмеявшись в душе, ничего
не сказал про кольцо, а когда его стали расспрашивать, ответил:
- Ну, просто подкрался потихоньку, по-хоббитовски.
- Даже мыши не удавалось прокрасться у меня под носом и остаться
незамеченной, - проговорил Балин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83