— попросил Фрискин.Линли начал подниматься.— Да не нужны мне никакие разговоры! — крикнул Джимми. — Я рассказал вам, что сделал. Сто раз говорил. Взял ключ, вошел в дом и сунул сигарету в кресло.— Нет, — сказал Линли. — Все было не так.— Так! Я же тысячу раз вам говорил…—Ты рассказал нам, как ты себе это представлял. Возможно, ты рассказал, как сделал бы это, будь у тебя возможность. Но ты не рассказал нам, как все происходило.— Рассказал!— Нет. — Линли остановил запись, вынул кассету и поставил другую, с записью предыдущей беседы. Она была перемотана до места, которое он выбрал сегодня утром, и Линли нажал на кнопку. Зазвучали их голоса.— Ты курил в этот момент?— За кого вы меня принимаете? За слабоумного?— Это была такая сигарета? «Джей-Пи-Эс»?— Да, правильно, «Джей-Пи-Эс».— И ты ее зажег? Покажи мне, пожалуйста.— Что показать?— Как ты зажег сигарету.Линли выключил магнитофон, вынул кассету, поставил прежнюю. Нажал на кнопку «запись».— И что? — спросил Джимми. — Я сказал то, что сказал. И сделал то, что сделал.— С помощью «Джей-Пи-Эс»?— Вы что, не слышали?— Да нет, слышал. — Линли потер лоб, потом посмотрел на мальчика. Джимми покачивался вместе со стулом. Линли сказал: — Почему ты лжешь, Джим?— Я никогда…— Что ты от нас скрываешь? Мальчик продолжал покачиваться:— Слушайте, я же сказал вам…— Неправду. А правды ты мне не сказал.— Я был там, я сказал.— Да. Ты там был. Ты был в саду. В сарае. Но в коттедже ты не был. И ты такой же убийца своего отца, как я.— Убил. Ублюдка. Он получил по заслугам.— В день, когда убили твоего отца, твоя мать должна была подтвердить получение заявления на развод. Ты об этом знал, Джим?— Он заслужил смерть.— Но твоя мать не хотела развода. Если бы она хотела, она бы подала собственное заявление через два года после его ухода из семьи. Это законная процедура. У нее были основания для развода.— Я желал ему смерти.— Но вместо этого она медлила целых четыре года. И наверно, думала, что в конце концов вернет его.— Я бы снова его убил, если б можно было.— У нее были причины так думать, Джим? Ведь все эти годы твой отец, в конце концов, продолжал ее навещать. Когда вас, детей, не было дома. И ты это знал.— Я это сделал. Сделал.— Осмелюсь предположить, что у нее все еще могла оставаться серьезная надежда. Если он продолжал искать с ней встречи.Джимми поставил стул ровно. Принялся натягивать нижний край футболки на колени.— Я вам сказал, — произнес он. Смысл был ясен: отвалите, я больше ничего не скажу.Линли поднялся.— Мы не станем выдвигать обвинения против вашего клиента, — сказал он мистеру Фрискину.Джимми вскинул голову.— Но он понадобится нам для нового разговора. Как только у него будет возможность вспомнить, что же в точности произошло вечером в прошлую среду.Два часа спустя Барбара докладывала Линли о передвижениях Криса Фарадея и Аманды Бекстед ночью в среду. Аманда, сообщила она Линли, живет на Мортон-стрит в особняке, поделенном на квартиры. Соседи там сверху и снизу, сама приветливость: можно подумать, что они все свободное от сна время наблюдают за делами других. Аманда подтвердила, что Крис Фарадей был у нее.В завершение своего доклада Барбара сказала:— Так что я вижу это следующим образом: или смерть Флеминга является заговором целой Мортон-стрит, или Аманда Бекстед говорит правду. Я голосую за второй вариант. А вы?Линли стоял у окна кабинета, руки в карманах, взгляд устремлен на улицу внизу. Разошлись ли газетчики и фотографы? — подумала Барбара. Вслух же она сказала:— И что вам удалось узнать у вашего хулигана на этот раз?— Новые и, с его стороны, невольные подтверждения, что он не убивал своего отца.— Он твердо стоит на своем?— Пока да.— Черт. Почему мы просто не арестуем ее? Какой смысл пробираться вот так, словно с черного хода?— Смысл — доказательства, сержант.— Мы получим доказательства. У нас уже есть мотив, средства и возможность. Достаточно, чтобы задержать ее и хотя бы разок как следует допросить. После этого все остальное встанет на свои места.Линли медленно покачал головой, долго смотрел на улицу под окнами, потом на небо, серое, как военный корабль, можно было подумать, что весна внезапно объявила мораторий.— Мальчик должен назвать ее имя, — наконец произнес он.Барбара решила, что ослышалась. Такое продвижение черепашьим шагом было настолько нехарактерно для Линли, что она даже рискнула объяснить это укоренившейся неопределенностью в его отношениях с Хелен Клайд, что было, конечно, не совсем этично для нее, как для подчиненной.— Сэр. — Она постаралась говорить это тоном дружеского терпения. — По-моему, нереально ожидать этого от шестнадцатилетнего мальчика. Она все же его мать. Может, они и не ладят, но если он назовет ее убийцей своего отца, разве вы не понимаете, что он сделает с собой? И вы полагаете, что он этого не понимает?Линли в раздумье теребил подбородок. Барбара ощутила достаточно смелости, чтобы продолжить:— В одну неделю он потеряет обоих родителей. Вы действительно представляете, что он это сделает? Ожидаете, что он превратит свою сестру и брата, не говоря уже о себе, в настоящих сирот? Отданных под опеку? Не много ли вы от него хотите? Вы что, совсем хотите его сломать?— Может быть, Хейверс, — сказал Линли.— Хорошо. Тогда…— К несчастью, сломить Джимми Купера именно в такой степени — это единственное, что нам может помочь докопаться до истины.— Время уходит, — сказала Барбара. — С каждым новым днем промедления нам будет все труднее сделать новый шаг, Время дает людям шанс состряпать алиби. Оно дает им возможность поправить свои показания. И хуже всего — оно дает им возможность подумать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172