– Да. И скажи ему: что касается нашего последнего предложения, то мы готовы удвоить сумму.– Удвоить?– Да. Это будет двести двадцать тысяч за пятьдесят один процент акций его фирмы.Мне эти деньги показались огромными.– А что, если он захочет продать все, без остатка?– Мы предложим справедливые условия. Все, что я хочу, – переговорить с ним и убедить его в этом.«А в случае, если переговоры ни к чему не приведут, подкараулить и убить его», – додумал я про себя.– О'кей, – сказал я, поднимаясь и пряча деньги в свой бумажник. – Это все, что вы хотели бы от меня, мистер Гузик?– Да. Дай мне знать о результатах. Я дам тебе номер телефона.Он достал из нагрудного кармана картонную карточку и протянул ее мне. На ней не было ни имени, ни фамилии, только номер телефона.– Я пошлю Джиму цветы, – сказал он. – Он в Майкл Риз Хоспитэл, насколько я понимаю. Я лежал там с воспалением легких – десять или пятнадцать лет тому назад. Хорошая больница. Я попросил, чтобы они разместили меня в отдельном крыле – Мейер Хаус – из соображений безопасности.– Да, наверное, – сказал я, засовывая карточку в бумажник, рядом с пятью сотенными купюрами.Я уже собирался уходить, когда услышал шум в соседнем зале.Один из официантов на своем пародийном английском языке говорил: «Вам нельзя туда, сэр», и чей-то голос отвечал: «Мне-то как раз можно».И через мгновение перед нами возник Билл Друри, стройный и сильный в своем безукоризненном голубом костюме.– Джейк, – сказал он с улыбкой старого лиса, не обращая внимания на мое присутствие, – встань, пожалуйста. Остальные пусть остаются на своих местах.– Друри, – сказал Гузик, медленно поднимаясь, – почему ты никак не хочешь стать разумным? Взгляни правде в глаза.– И что я увижу, Джейк?– Ты увидишь, что я всегда награждаю своих друзей и наказываю врагов.– Встань-ка лучше к этой стене лицом, Джейк.Серое лицо Гузика стало розовым. Он сказал:– Тебе это так необходимо?– О да, – ответил Друри.– Ты же знаешь, я никогда не ношу оружия. Никогда не носил в своей жизни.– Откуда мне знать. Вдруг сегодня ты впервые решил взять с собой пистолет? Может, ты не слышал? Джим Рэйген был сегодня ранен. А ты – один из подозреваемых. Расставь ноги, Джейк.Лицо Гузика напряглось, он кивнул своим охранникам, сидевшим за двумя соседними столами и готовым сорваться с места при первом же сигнале. Но его жест означал, что они должны оставаться на местах. Он уперся руками в стену, и Друри обыскал его с ног до головы. Наткнувшись на пухлую пачку денег, он извлек ее и стал рассматривать, словно это было одно из вещественных доказательств.– Что это такое, Джейк?– Деньги. Чуть больше того, что ты сможешь заработать в течение всего года. Почему бы тебе, как человеку разумному, не разрешить мне поделиться с тобой?– Ты что, хочешь дать мне взятку, Джейк?Гузик повернулся к Друри лицом и уставился на него бесстрастным взглядом, за которым скрывалась ненависть. Он сказал:– Ты пришел один, лейтенант. Я не думаю, что что-либо сказанное здесь мною может послужить поводом для ареста. Не так ли?– Хорошо. Тогда я просто заберу тебя для допроса. О'кей? Я думаю, мы проведем небольшой тест на детекторе лжи.– Если мне устроят тест на детекторе лжи, то двадцать самых влиятельных людей в Чикаго повыпрыгивают из своих окон.Друри швырнул пачку денег обратно Гузику, и тот схватил и прижал ее к себе.– Я постараюсь сделать так, чтобы, когда мы будем допрашивать тебя, рядом было окно, – сказал Друри. – Мне как? Придется принуждать тебя, Джейк, или ты добровольно пойдешь?Гузик пронзил его взглядом, и Друри вывел его из зала.Я последовал за ними, наблюдая, как Друри усаживает Гузика в автомобиль без опознавательных полицейских знаков, припаркованный у входа в ресторан. За рулем машины сидел полицейский в униформе.– Извини меня, Джейк, – сказал вежливо Друри, – я лишь пару минут переговорю с твоим приятелем.Он взял меня за руку и отвел в сторону, чтобы нас не слышали.– Какого черта ты здесь делаешь? – сказал Друри раздраженно.– Гузик послал за мной своего человека с пушкой. Я решил отправиться добровольно. Я сегодня уже пострелял вдоволь.Друри покачал головой:– Я не знал, что ты здесь, Нат. Я не хотел ставить тебя в сложное положение.– Спасибо. Только мне кажется, ты сам ставишь себя в сложное положение. Ты ведь сейчас сцапал Гузика по своей инициативе, на свой страх и риск. Верно?Друри ухмыльнулся:– Да, я, конечно, знаю, что мой приятель Джейк сделал Английский ресторан своей резиденцией. Он и представить себе не может, что какой-нибудь коп осмелится завалиться к нему сюда.– Ты еще больший безумец, чем Рэйген, – сказал я, покачивая головой.– Между прочим, мы нашли этот зеленый грузовик. На Юнион-авеню. Он был обит изнутри металлическими пластинами.– Не удивительно, что я никого из них не смог подстрелить. Он кивнул:– Очевидцы видели двух белых мужчин в теннисках, выскочивших из него. Больше им ничего разглядеть не удалось. Было темно.– Хорошо. Это лучше, чем ничего.– Есть еще кое-что, что тебе понравится меньше: этот твой карабин, который, как ты сказал, дал осечку?– Что ты имеешь в виду, говоря «как ты сказал»? Кроме того, это не мой карабин...– Чей бы он ни был, он в полном порядке. Сержант Блэйн проверил его сегодня вечером в полицейском участке. Карабин выстрелил с первого раза.– Что? Значит, кто-то покопался в нем, Билл! Говорю тебе, он не действовал.– Хорошо, может быть, и так. Во всяком случае, это не поднимет твои акции. И если газетчики разнюхают, что ты встречался сегодня вечером с Джейком...– Наплевать мне на это. Очевидцы видели меня с пистолетом в руке, стрелявшим по этому проклятому грузовику.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91