за ними шел мой подарок — седло для пони, которое, как я знала, ей очень хотелось получить. Она с вожделением смотрела на все эти подарки, поминутно подбегала к окну, чтобы посмотреть на снег, и сто раз узнавала у Джереми, не застыл ли пруд, чтобы можно было кататься на коньках.Ей не понравилась Эмма, вероятно из-за того, что она была матерью Жан-Луи, про которого Сабрина говорила: «Этот глупый ребенок».— Ты тоже когда-то была ребенком, — напомнила я ей.— Я очень быстро выросла, — ответила она презрительно.— Он тоже скоро вырастет.— А сейчас он все равно глупый ребенок. Дамарис, как всегда, попыталась увещевать ее.— Ты слишком нетерпима, — сказала она. — Запомни, что ты не одна в этом мире.— Я это знаю, — резко ответила Сабрина.— Что ж, тогда уважай других.— Все носятся с этим ребенком больше, чем…— Это естественно, он же такой маленький. Но и об остальных тоже не забывают. Сабрина пробормотала:— Снег прекратился. Папа говорит, что все замерзнет, и, может быть, завтра…Она пошла к Джереми, чтобы спросить, какая температура.— Сабрина меня немного беспокоит, — призналась Дамарис. — Она такая импульсивная и эгоистичная.— Все дети такие.— Сабрина больше, чем остальные. Странно, что у меня и Джереми такая дочь. Она напоминает мне твою мать. Надеюсь, она будет счастлива. Думаю, что твоя мать никогда не была счастлива… несмотря на все ее таланты. Иногда я очень беспокоюсь за Сабрину.— Не принимай все так близко к сердцу. Сабрина вполне нормальный здоровый ребенок, полный энергии — Ты любишь ее, да, Кларисса?— Конечно. Я отношусь к ней как к младшей сестре.— У тебя новая сестра. — Дамарис посмотрела на меня с беспокойством. — Ты ведь ладишь с Эммой, не так ли?— Да, конечно. Дамарис стала печальной.— Я часто думаю, насколько было бы лучше, если бы твоя мать осталась с Бенджи. Все-таки он был ее мужем и неплохим человеком. Впрочем, сейчас он счастлив. Но если бы твоя мать осталась с ним, она была бы сегодня жива.— Об этом не стоит говорить. Этого не произошло, и поэтому все обстоит так, а не иначе.— Ты всегда будешь заботиться о Сабрине, правда?— Буду, конечно. Но она здесь, рядом с тобой, и именно тебе придется о ней заботиться.— Да, если только… — Она неожиданно улыбнулась — Я что-то хочу тебе сказать, Кларисса. У меня будет ребенок.— О.:, ты, наверно, очень счастлива!— Да… да, конечно! Сабрина появилась у нас поздно, и это поразительно, что она так полна жизни. Иногда я удивляюсь, что у нас с Джереми такой ребенок. Я ожидаю еще одного. Джереми очень доволен На этот раз я бы хотела мальчика.— Но ты будешь рада любому ребенку.— Кларисса, было бы замечательно, если бы ты…— Да, я знаю. Думаю, и у меня когда-нибудь будет ребенок.— Хочу надеяться. Это большая радость, но… Я выжидающе посмотрела на нее, и она продолжила — Надеюсь, что все будет хорошо. Иногда .— Конечно, все будет хорошо У тебя сейчас прекрасное здоровье.— Да, но иногда…Я постаралась развеять ее уныние. Конечно, Дама-рис ощущала некоторую тревогу из-за того, что снова была беременна. Она переняла у Джереми привычку смотреть на все с плохой стороны. Мне казалось, что причиной этому было все происшедшее с ними.На Двенадцатую ночь пруд замерз как следует, и, к удовольствию Сабрины, все, кто хотел кататься, пошли на пруд. Кроме Сабрины, катались Джереми, Ланс и я, остальные наблюдали с берега. Сабрина радостно визжала; она выглядела как картинка в своей ярко-красной накидке и шляпке. Сжимая в руках меховую муфточку, она каталась рядом со своим отцом по зеркальной поверхности пруда. Ее щеки гармонировали с цветом накидки, глаза сияли. Именно это и было ей нужно.Она почувствовала разочарование, когда стемнело и мы вернулись домой.— До завтра пруд не растает, — предсказывал ее отец, а Сабрина восклицала:— Как бы я хотела, чтобы уже наступило завтра! На следующее утро она быстро собралась и упрашивала нас идти кататься.На третий день стало немного теплее — английский климат подтвердил свою непредсказуемость.— Если так будет продолжаться, — сказал Джереми, — оттепель наступит раньше, чем я предполагал. Сабрина была безутешна, но ее отец сказал:— Мы не будем кататься до тех пор, пока не станет совершенно безопасно.Утром он сходил на пруд и, вернувшись, сообщил, что лед покрыт трещинами и наши прогулки не возобновятся до тех пор, пока лед снова не станет твердым.— Но ведь пруд покрыт льдом, — запротестовала Сабрина.— Он будет таким еще несколько дней, однако кататься уже небезопасно.— А я думаю, безопасно, — сказала Сабрина с оттенком неповиновения в голосе.— Ты не пойдешь на лед, пока это опасно, — сказал Джереми.Сабрина надулась и выглядела очень сердитой.— Ну же, дорогая, — сказала Дамарис, — если твой отец говорит, что этого нельзя делать, ты не должна ходить на пруд, пока он не замерзнет.Сабрина промолчала, и это было подозрительно. Наверное, мы должны были что-то почувствовать.Днем я решила, что покатаю ее на пони по полю. Ей нравилась верховая езда, и она всегда была рада, когда я отправлялась вместе с ней. Следовало быть с ней повнимательнее, потому что она вела себя слишком дерзко. Как и большинство детей, она не ведала чувства страха, и ей никогда не приходило в голову, что может что-нибудь случиться.Я не смогла найти ее. Нэнни Госуэлл, которая сопровождала нас в Эндерби и ухаживала за Жан-Луи, сказала, что видела, как Сабрина выбежала из дома Я пошла к Дамарис и спросила, не видела ли она Сабрину. Услышав, что я не могу найти девочку, она заволновалась. Я сказала, что поищу ее в доме.Лучше бы я осталась с Дамарис.Сабрины нигде не было. Я поднялась на чердак:Сабрина очень любила исследовать такие места.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112