Питер оторвался от Норы. Если бы он бросился к отцу, Гэвин принял бы его в с
вои объятия. Но мальчик решил избежать его и помчался по песчаному пляжу
к дому. Гэвин повернулся, чтобы пойти за ним, но Нора схватила его за руку.

Ц Я думала, вы стали понемногу понимать, что значит чувствовать, Ц начал
а она гневно выговаривать ему, Ц но это делалось только напоказ, да? На са
мом же деле вы жестоки, грубы и совершенно ничего не понимаете. Питер, как
личность, вам безразличен. Если бы это было не так, то вы бы и поступали ина
че. Для вас он Ц собственность, на которую вы хотите восстановить права. И
вы бываете нетерпеливы из-за того, что продвигаться приходится медленн
о.
Ц Если вы имеете в виду, что Питер мой, то вы правы...
Ц Вы и к Лиз относились подобным образом. Вот почему и потеряли ее. Вы дум
аете только о собственности, деньгах и успехе.
Ц Успех имеет большое значение. Он помогает человеку понять, кто он.
Ц Ну, и кто вы? Ц спросила она. Ц Человек, которого никто не любит...
Лицо Гэвина стало суровым. Он не хотел, чтобы она видела, что ее обвинение
было подобно удару в живот.
Ц В жизни, кроме любви, имеется много других вещей. Я хочу так воспитать с
ына, чтобы он видел жизнь такой, какая она есть на самом деле, а не сквозь ро
зовые очки, которые вы все здесь носите.
Ц Что вы имеете в виду под «розовыми очками»?
Ц Я имею в виду сегодняшнюю трогательную церемонию. Больные существа н
е всегда выздоравливают, у этих историй не всегда счастливый конец. Вы на
зываете меня жестоким. Нет, это жизнь жестока, и нам будет легче вынести ее
тяготы, если мы будем к ним готовы.
Ц Неужели вы думаете, что Питер еще не знает, как жестока жизнь? Ц закрич
ала она. Ц Он только что потерял двух дорогих ему людей.
Ц У него все еще есть отец. Со временем вам придется отпустить его со мно
й. Если вы здравомыслящий человек, то сами неизбежно придете к такому выв
оду.
Ц Не считаю это неизбежным. Я не буду терять надежду. Лиз часто говорила,
что во мне есть что-то от мистера Микобера. Она была права. Я всегда верю: чт
о-нибудь да произойдет.
Ц И какое же чудо должно произойти? Ц скептически спросил он.
Ц Да все что угодно. Суд может решить, что Питер останется со мной Ц то ес
ть там, где он счастлив. Или вы, может быть, решите то же самое.
Ц Этого никогда не будет, Ц резко оборвал Г-вин и, повернувшись, пошел к м
ашине. Добравшись до Стрэнд-Хауса, он отправился на поиски Питера и нашел
его на кухне, где они вместе с Гримом готовили еду для животных. Они работа
ли спокойно, не торопясь, помогая друг другу. Было ясно, что им часто прихо
дилось делать это и раньше. Грим поднял глаза и увидел Гэвина. Он был увере
н, что Питер знает о его приходе и просто не хочет видеть его.
Ц Похоже, тебя ищут, Ц сказал Грим.
То, что ребенок мог быть таким послушным и одновременно не допускать к се
бе отца, лишало Гэвина присутствия духа. Питер прекратил свое занятие и п
одошел к Гэвину, но у него не было желания разговаривать. Его повиновение
было просто еще одной формой самозащиты.
Ц Послушай, я знаю, ты думаешь, я был жесток с тобой сейчас, Ц с трудом про
изнес Гэвин. Ц Возможно, это так. Но я не хотел этого. Во всем виновато это м
есто. Мне здесь неуютно. Из-за него все плохо и между нами. Мы не можем узнат
ь друг друга как следует.
Губы Питера остались неподвижны, но глаза спросили: «Почему не можем?»
Ц Потому, что нам не удается как следует поговорить... Я имею в виду, что мн
е надо поговорить с тобой так, чтобы я не думал, что, как только я закончу, ты
сразу же убежишь к Норе. Она Ц хороший человек, но... мы Ц отец и сын. Может б
ыть, мы не так много виделись, но все же мы Ц отец и сын. И всегда ими будем. Н
ичто не сможет этого изменить. Ц Последние слова, видимо, прозвучали сли
шком резко.
Будто из-под земли появился Флик и потерся о ногу Питера. Мальчик наклони
лся и рассеянно погладил его рыжую шерстку.
Ц Ты мог бы посмотреть на меня, когда я с тобой разговариваю, Ц с напряже
нием сказал Гэвин. Питер тут же выпрямился. Гэвину казалось, что своим пос
лушанием Питер выражает лишь пренебрежительное к нему отношение. Он как
будто говорил: «Я буду слушаться тебя во всем, но мое сердце тебе не принад
лежит...»
Гэвин это остро чувствовал. Несмотря на желание найти общий язык с сыном,
он, тем не менее, заговорил резким тоном:
Ц Это место всего лишь рай для дураков. Жизнь в таком раю никогда и ником
у не приносила пользы. Ты должен научиться сражаться с этим миром как муж
чина, а научиться этому ты можешь только со мной.
Лишь только он закончил говорить, его охватило жуткое чувство: он как буд
то перемещался во времени. Казалось, ветер свистит у него в ушах, и он пере
живает этот же самый момент уже во второй раз, причем, совершенно ясно пре
дставляя себе, как это было впервые. Гэвин немного встряхнулся. Такое ощу
щение было у него первый раз в жизни, и оно сбило его с толку.
Ц Ты понимаешь, о чем я говорю? Я не хочу, чтобы мой сын был тряпкой, а ты буд
ешь таким, если останешься здесь.
Неожиданно Питер повернулся и посмотрел на него. Никогда прежде Гэвин не
видел такого взгляда Ц настолько злого, непокорного. Это не был взгляд з
амкнутого мальчика, держащегося на расстоянии.
Ц И не смотри на меня так! Ц закричал Гэвин. А когда Питер начал отворачи
ваться, что-то внутри его оборвалось, он схватил сына за плечи и с силой по
вернул к себе, слегка встряхнув. Ц Не надо, не отворачивайся от меня. Я с то
бой разговариваю! Я Ц твой отец. Почему ты не хочешь?..
Он не закончил фразу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53