Они дали команду экрану сделать распечатку своего уведомления -
на тот маловероятный случай, не будь оно зарегистрировано в банке данных
Департамента специального найма - ДСН.
Прошло шесть субнедель - они получили извещение лично явиться в
здание ДСН на углу Хьюстон и Вуменвэй. Лотус позвонила своему шефу в
магазин и сообщила, что не сможет завтра прийти на работу. Тот заявил, что
в ДСН ей следовало бы обратиться в свой выходной день. Это разъясняли
только что появившиеся правила. Лотус передала ему распоряжение ДСН, и шеф
обещал, что позже перезвонит ей. Через полчаса, красный от волнения, он
выполнил обещание. Он крупно повздорил с чиновником из ДСН. Шеф сердито
сообщил Лотус, что ей придется взять увольнительную. Он пытался напомнить
мерзавцу из ДСН о правилах, но этот сукин сын холодно заявил, что
департамент может, если того требуют обстоятельства, игнорировать
инструкции.
- Этот негодяй никак не мог согласиться, что ДСН ошибся, - сказал
шеф. - Знает ведь подлец, что промашка вышла, да покрывает себя и твердит,
что можно отклоняться от порядка. Я еще запрошу устав департамента, тогда
посмотрим, не лжет ли этот паршивец.
Позже шеф позвонил Лотус и сказал, что никаких оснований для отмены
правил ДСН нет. Но он поостыл, слишком хлопотно воевать с высокомерием и
тупостью ДСН. Да еще заработаешь неприятности, хотя и законность и права
на его стороне.
Кэрд и Ванг явились в ДСН в восемь утра, как и сотни других. После
часа ожидания их проводили в просмотровую комнату. Учебную ленту, которую
им показали, с тем же успехом можно было передать им в квартиру: при
демонстрации не присутствовал никто, кто мог ответить на вопросы.
В автобусе по пути домой Кэрд сказал:
- Как гладко начинается Переход. Прекрасно организовано, никаких
грубых просчетов, никакой путаницы.
- Я же тебе говорила, что начнется сплошная кутерьма.
Лотус больше не продолжала, а он благоразумно промолчал.
Этим вечером, когда они с Лотус сидели в "Семи мудрецах",
внушительная вииди по имени Квигли выпускала пар около их стола. Ноги
широко расставлены, глаза красные. Глотая слова, она шипела:
- Ты, великий революционер, ослиная задница, виноват во всем этом!
- В чем? - мягко спросил Кэрд. - Признаться, я не считаю себя
революционером.
- Не пытайся выливать на меня дерьмо от всех твоих персон! - орала
Квигли. - Если бы не ты, мне не надо было бы отправляться в дебри Хобокена
и сложить там свою задницу. Я могла бы жить, как мне нравится. Так нет же
- ты устроил мне веселенькую жизнь!
- Это правительство - не я.
- Конечно! Вали все на правительство! Вали!
Всего лишь несколько минут назад зычный глас Квигли разносился по
бару: она громила правительство. И вот вдруг злодеем обернулся он.
Кэрд не успел возразить - от сильного прямого удара кулаком в лоб он
свалился со стула. Упал он тяжело, почти теряя сознание, несколько секунд
оставаясь недвижным. Острым носком туфли Квигли ткнула Кэрда под ребра.
Лотус, пронзительно визжа, ударила пивной бутылкой по большому рыжему
затылку Квигли. Та пошатнулась, но устояла и ответила Лотус ударом в
челюсть. А затем возникла пошлая драка, какая обычно таится за кулисами
таверны вииди, готовая выйти под огни рампы. Кэрд еще лежал бессилен
вступить в схватку, когда появились гэнки. Он не нанес ни одного удара, но
его арестовали вместе с другими. Кэрд не оказал никакого сопротивления и
потому отбыл в тюремном фургоне в обществе самых миролюбивых нарушителей.
Квигли и пару ее дружков оглушили легкими лучами и стоунированными
доставили в участок. Кэрд и Лотус отделались нотацией судьи, легким
испугом и обещанием наблюдаться три дня у психолога. Квигли же нанесла
оплеуху судье, пытаясь опять напасть на Кэрда. Ее оглушили и отправили в
тюрьму.
- Теперь мне придется опять отпрашиваться с работы - ходить к
психиатру, - ныла Лотус по дороге домой. - Надеюсь, ничего подобного
больше не произойдет.
- Сдается мне, я становлюсь излишне популярным. Таких, как Квигли,
хватает. Они готовы поносить кого угодно, а я всегда под рукой.
Поскольку он был героем местных жителей - ему и быть козлом
отпущения. Неприязненные взгляды и брюзгливые оскорбления стали обычным
делом. Вскоре Кэрд прекратил посещение "Семи мудрецов" и нашел другую
таверну. Лотус при этом жаловалась, что скучает по привычному месту и
друзьям. Но и в другой таверне он встретил такой же прием тех, кого
отобрали для выполнения проекта Хобокен. В итоге Кэрд теперь чаще
прикладывался к спиртному дома, что очень огорчало Лотус. В конце концов с
плачем и воплями о том, что он никогда не любил ее, она выдворила его. Ее
жизнь стала адом с тех пор, как он поселился с ней. Оба заявления были
далеки от правды, но Кэрд не спорил. Он нашел холостяцкую квартирку в
Западном районе.
Кэрд часто видел Лотус. Избежать встреч не удавалось - ведь они
посещали общие занятия, и ему опять приходилось терпеть ее упреки. Если бы
он действительно любил ее, говорила Лотус, он бы так просто не уходил,
когда она выставляла его вон. Он бы возражал, упрашивал ее, убеждал в
искренности своих чувств. Она хандрила, была совершенно несчастна, когда
он ушел. Но не желает его возвращения.
- Тогда нам лучше не разговаривать, - заметил Кэрд и двинулся прочь.
- Правильно! - кричала Лотус ему вслед. - Отвергай меня, негодяй!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99