Идемте!
Они спустились к реке, и когда подъехали близко, волки прекратили
выть и убежали. Ужас напал на них при виде Гэндальфа и Обгоняющего Тень,
сверкающих при свете луны как серебро. Всадники перебрались через реку, и
из тьмы берегов за ними следили горящие глаза.
- Смотрите! - сказал Гэндальф. - Друзья поработали здесь.
Они увидели, что посредине островка насыпана могильная насыпь,
окруженная камнями и усаженная множеством копий.
- Здесь лежат люди Марки, погибшие в этом месте, - пояснил Гэндальф.
- Пусть отдыхают здесь! - сказал Эомер. - И долго после того, как
заржавеют и сгниют их копья, будет стоять их могила, охраняя броды через
реку!
- Это тоже ваша работа, Гэндальф, друг мой? - спросил Теоден. - Вы
многое успели сделать за вечер и ночь.
- С помощью Обгоняющего Тень и других, - ответил Гэндальф. - Я ехал
долго и далеко. Но здесь, у могилы, я должен сказать вам: многие пали в
битве у бродов, но меньше, чем говорят слухи. Больше было рассеяно, чем
убито; я собрал всех, кого смог найти. Некоторых я послал с Эркенбрандом.
Другим я поручил сооружение могилы. Теперь они присоединились к вашему
маршалу Элфхелму. Он со множеством всадников послан в Эдорас. Саруман,
насколько я знаю, все свои силы направил против вас, все его слуги
оставили свои дела и поручения и направились к пропасти Хэлма, земля
кажется пустой от врагов. Но я боюсь все же, что волчьи всадники и
грабители могут напасть на Медуселд, пока он не охраняется никем. Но
теперь, я думаю, вам этого бояться не следует: ваш дом благополучно ждет
вашего возвращения.
- Я буду счастлив увидеть его вновь, - сказал Теоден, - хотя я не
сомневаюсь, что мое пребывание там будет недолгим.
С этими словами отряд попрощался с островом и могилой на нем и
поднялся на противоположный берег Изена. Они рады были покинуть эти
зловещие, мрачные броды. Когда они отъехали, вой волков возобновился.
Древняя мощеная дорога вела от Изенгарда к броду. Некоторое время она
шла вдоль реки, поворачивая вместе с ней на восток, а потом на север; но
наконец она отошла от реки и направилась прямо к воротам Изенгарда. Они
находились на горном склоне в западной части долины, в шестидесяти милях
от ее устья. Они ехали не по дороге, а рядом: земля здесь была ровной и
твердой, на многие мили ее покрывала короткая и упругая трава. Теперь
всадники ехали быстрее, и к полуночи броды остались более чем в пяти лигах
позади. Здесь они остановились, закончив свое ночное путешествие, потому
что король устал. Они приблизились к подножью туманных гор, и длинные
отроги Нан Гурунира протянулись им навстречу. Темная долина простиралась
перед ними: луна зашла на западе, и холмы закрыли ее свет. Но из глубин
долины поднимался высокий столб дыма и пара; поднимаясь, он ловил лучи
заходящей луны и простирал свои сверкающие серебром волны под звездным
небом.
- Что вы об этом думаете, Гэндальф? - спросил Арагорн. - Можно
подумать, что горит долина колдуна.
- Под долиной в последнее время часто поднимался дым, но такого я
никогда не видел, - заметил Эомер. - Это скорее пар, чем дым. Саруман
варит какое-то колдовское зелье для нас. Может, он вскипятил всю воду в
Изене, поэтому-то река и высохла.
- Может быть, - согласился Гэндальф. - И завтра мы узнаем, что он
делает. Теперь отдохнем немного, если сможем.
Они разбили лагерь у реки Изен; она по-прежнему была молчаливой и
пустой. Позже среди ночи часовой поднял тревогу, и все вскочили. Луна
зашла. Ярко светили звезды. Но над землей ползла тьма, более темная, чем
сама ночь. Она ползла по обоим сторонам реки, направляясь на север.
- Оставайтесь на месте! - приказал Гэндальф. - Не обнажайте оружия!
Ждите и она пройдет мимо.
Вокруг них собрался туман. Наверху слабо сверкало несколько звезд, но
со всех сторон поднялись стены непроницаемой тьмы. Всадники оказались на
узкой полосе между движущимися башнями тьмы. Они слышали голоса, шепчущие
и стонущие, как бесконечный шумный вздох; земля под ними дрожала. Им
показалось, что это продолжалось очень долго. Но наконец тьма и звуки
исчезли, растаяли за горными отрогами.
Далеко к югу, под Хорнбургом, в середине ночи послышался громкий шум,
как будто в долине подул сильный ветер; земля дрогнула. Все воины
испугались, никто не смел двинуться вперед. Но утром они вышли из крепости
и были изумлены: мертвые орки исчезли, исчезли и деревья. По всей долине
трава была вытоптана и потемнела, как будто гигантские пастухи провели
здесь большие стада скота... В миле от ворот Хэлма в земле была выкопана
огромная яма, и над ней были нагромождены холмом камни. Люди решили, что
здесь похоронены убитые орки. Но так ли это и были ли среди них орки,
убежавшие в лес, никто не мог сказать, потому что ни один человек не
решился поставить ногу на холм. Впоследствии его называли Курганом Смерти,
и никакая трава не росла на нем. Странные деревья больше никогда не видели
в долине, они ночью ушли в далекие темные лощины Фэнгорна. Так отомстили
они оркам.
Король и его отряд больше не спали этой ночью, но больше ничего
странного они не видели и не слышали, за одним исключением - река рядом с
ними неожиданно ожила. Послышался шум воды, текущей по руслу и журчащей у
камней утром Изен, как всегда струил свои воды в берегах.
На рассвете всадники готовы были двинуться в путь. Рассвет был серым
и бледным, восхода солнца они не видели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141